Двойная Лоттхен

Сколько я себя помню у меня всегда были "свои" журналы, которые мне выписывали по почте, как взрослой. В дошкольном возрасте я доставала из ящика "Веселые картинки", перед школой деловито вытаскивала "Мурзилку", а в третьем, "пионерском", классе уже получала вполне себе "взрослый" "Костер".
Чудесный был журнал! У меня был выбор: выписывать его или "Пионер". Я выбрала "Костер" и до сих пор уверена в своей правоте. Ну да ладно! Просто в одном из номеров этого дивного журнала и пришла ко мне повесть Эриха Кестнера "Близнецы". О двух совершенно одинаковых внешне девочках, но совершенно разных по характеру. Одна из них живет в Мюнхене, другая в Вене. У одной есть только папа, а другую воспитывает одинокая мама... Это сейчас нас не удивишь близнецами, их разлучением и подменами, а тогда я читала впервые об этом и с нетерпением ждала каждого номера, так как повесть печатали в лучших традициях того времени, с продолжением! Бойкая Луиза и скромная Лотта. Боже ты мой! Мои симпатии метались от одной девочки к другой, а от задуманной ими авантюры, что-то постоянно сжималось-разжималось внутри (может еда? — ха-ха-ха!!!). Я читала и перечитывала эту повесть, каждый раз переживая заново и неприязнь Луизы к Лотте, и их крепкую дружбу, и обмен "жизнями", и развязку всей истории. Журналы я бережно хранила долгие годы, но все-таки не уберегла. Сдается мне, что вместе с обожаемой "Юностью" отправились они на пункт сбора макулатуры в 90-е, когда я уже жила далеко-далеко от родительского дома.
Когда появился Интернет, я искала в нем эту повесть очень долго и вот года два назад она появилась на Флибусте. Начала читать и ... Боже, сплошное разочарование! Это она, но это не она же!!!
Разные переводы! Оооооооооооо...
То, что предлагают нам сейчас, это перевод Екатерины Вильмонт. Насколько же он тяжеловесней "костровского" 1979г., в исполнении А. Девель и И. Ломан! Сравните сами:

И это только начало! Может перевод Вильмонт и более полный, но тот, первый, для меня более ценен. А его, как назло, нет в сети! Только три первые главы. А книга хорошая! Подбросьте девчонкам 9-10 лет. Должно понравиться!

В детстве с огромным удовольствием прочитала историю о том, как две девочки, встретившись в летнем лагере, обнаружили, что не только похожи друг на друга, как две капли воды, но на самом деле являются сестрами-близнецами, родители которых расстались еще в их младенчестве, с тех пор одна из них живет с матерью, другая с отцом, и ни одна не подозревает о наличии сестры… Как и следовало ожидать, сестрички задумывают ловкую авантюру, меняясь местами, и в результате, по законам детской литературы, у нас хэппи-энд, все снова вместе, и все просто замечательно…
Однако, повзрослев, я начала задумываться о том, что едва ли в реальности все сложилось бы слишком счастливо именно после воссоединения семьи. Прежде всего, у очаровательной, живой, непоседливой и шаловливой (гиперактивной, как сказали бы сейчас) Луизы уже в ее 9-10 лет четко выражены замашки диктатора, лидера, который требует, чтобы все и всегда делалось только в соответствии с его желаниями. Когда сестры действительно станут жить вместе и посещать один класс, Луиза, скорее всего, будет подавлять тихоню Лотту, «выезжать» в учебе за счет значительно более прилежного «двойника», к тому же отец уже успел порядком ее избаловать, и родителям эта девочка наверняка будет впоследствии предъявлять немалые претензии.
Далее, Лизелотта и Людвиг. Они были когда-то вместе совсем недолго, теперь вот опять начинают жить общей жизнью после почти десятилетней разлуки, но они ведь совершенно не знают теперь друг друга, а за 10 лет любой человек непременно изменится, и в безоблачное супружество ну совершенно не верится при таком раскладе. В реальности они неминуемо быстро начали бы ссориться, проявлять взаимное недовольство и неизвестно, сколько бы они оставались рядом на самом деле. При этом неуравновешенная и не признающая никаких авторитетов Луиза, став немного постарше, вполне могла бы связаться с не самой лучшей компанией и пойти в жизни отнюдь не тем путем, которого бы желали ее родители… Примерная Лотта, наверное, сможет получить образование и профессию, но будет ли счастлива, всегда уступая сестре и идя у нее на поводу – неизвестно. Детская история, конечно, очень мила и не может не понравиться, но вот если заглянуть немножко дальше…

Я всей душой люблю фильмы "Двое: я и моя тень" с сестрёнками Олсен и "Ловушка для родителей" с Линдси Лохан в главных ролях)) Не упускаю возможности посмотреть их, если вижу в программе на одном из телеканалов. Когда мне на глаза попалась эта небольшая по объёму книжечка, я почитала аннотацию и узнала знакомый сюжет. Как же я была обрадована тем фактом, что могу познакомиться с литературными героинями этой истории. На мой взгляд, по сюжету ближе к книге всё же фильм "Ловушка для родителей". Но, видимо, именно большая любовь к экранизации и сыграла со мной злую шутку. Книга у меня не вызвала того эмоционального отклика, который не перестаёт вызывать фильм.

Герои мне показались какими-то скучными, картонными: девочки ни разу не милахи-вредины, мама какая-то отрешённая, а папа вообще отдельная история)) При просмотре фильма у меня частенько были глаза на мокром месте: то от смеха, то от излишней сентиментальности )) А книга не вызвала практически никаких эмоций: сухо, скупо, неинтересно. В фильме меня забавляли проделки девчонок, особенно в лагере, а ещё козни, которые они строили папиной "Бастинде", когда отправились вчетвером в ежегодный поход)) В книжной же версии как таковых проделок я не увидела. Только сухие факты: были в пансионе, познакомились, выяснили, что сёстры-близнецы, поменялись местами, свели родителей - всё... Короче говоря, это тот случай, когда фильм получился удачнее книги))

Судя по карточке книги, она ориентирована на читателя 11-14 лет, но, на мой взгляд, и подросткам будет скучновато читать данную историю.

В летнем лагере в горной деревне Зеебюль на Бюльзее встретились две очень похожие девочки. Только у одной косички, а у другой локоны, одна живет в Вене, а другая в Мюнхене, одна умеет готовить, а другая нет, одна живет с мамой, а другая с отцом, одна серьезная и сдержанная, другая шустрая и может наподдать, если придется. Девочки быстро, хотя и не сразу, нашли общий язык. Кроме внешности, они нашли и другие детали, которые их объединяют и очень удивились, обрадовались, а потом огорчились. Но дети не умеют печалиться долго, они скорее придумают какую-нибудь шалость. Вот и близнецы задумали помняться местами и родителями с единственной целью - построить полную семью, которой они никогда не знали. Где будут папа и мама, где будут сестры, а, возможно, и братья. Где не будет иногда очень одиноко, а любовь, дружба и взаимопонимание станет неотъемлемой частью их маленького мира.

Мне такие книжечки помогают отвлекаться от повседневных проблем и серьезной литературы. Помогают, кстати, больше, чем шаблонные романы, которые на один раз. В этом плане для меня хорошая детская литература, как таблеточка-витаминка.

Просто, интересно, постоянная смена действий, приключения и проделки. Не обошли стороной проблему отношений в семье, развод родителей, недостаток внимания, который возникает на фоне постоянной занятости взрослых.

Буквально в конце прошлого года впервые посмотрела фильм "Двое: Я и моя тень (It Takes Two, 1995)", который снят, как оказывается, по мотивам повести. Потому сюжет и визуальная картинка у меня были свежи, и приступала я к этой книжке с определенным пониманием содержания. Честно говоря, это несколько снизило позитивный эффект книги, ведь и повороты истории более-менее известны, и мотивация героев заранее понятна. Предыстория, которая становится известной где-то к середине книги, сестер-близнецов Луизу и Лотту разделили между собой родители при разводе. Но они встречаются вполне себе случайно, видят напротив себя идентичную девочку. Поняв, кто перед ними, и пройдя все этапы от отрицания до принятия, они начинают совместно продумывать какие-то действия, чтобы узнать своих разведенных членов семьи. Книга миленькая для 12-летних милых домашних девочек, которые, несомненно, оценая, примут и порадуются. Не могу не процитировать самый трогательный момент, когда настает время определяться, и девочки торгуясь за самое ценное жертвуют тем, что казалось ценным раньше:

"Добрая старая книжка с хорошим концом…" так финализирует сам автор. И в целом так и есть, все многоходовочки детские доводят историю до счастливого конца, что и требовалось. Книга получилась милая, фильм не затмевает, но позитивом меланхолично-радостным заряжает.

Приступая к этой книге, я рассчитывала на милую детскую книжку, нечто вроде ностальгического ретро.

Книжка, конечно, детская, написана простым понятным языком, в стиле "я расскажу тебе сказку, дружок". Но вопросы в книге совсем не детские и их впору задавать взрослым. Мой знакомый рассказывал, что когда ему было шесть, а брату четыре, родители были близки к разводу. Старший то ли услышал, то ли догадался, но понял по-своему, рассказал младшему и вот двое явились к родителям c вопросом - "Мама! Папа! А как вы будете нас делить? А то я сегодня игрушки убрал, а он чашку разбил!" Уж не знаю, что повлияло, но родители вовремя опомнились и живут и по сей день счастливо, нянча правнуков. Старшие герои книги вопросами не заморачивались, просто взяли и поделили, благо детей двое. О том, как к этому относятся дети, никто не спрашивал. Старшие решали свои мелкие проблемы - насолить другому, не остаться одному.

В книге все кончилось хорошо, девочки случайно встретились, все поняли, придумали план воссоединения и он сработал. Но это в книжке. Можно упрекнуть их в изрядной доле коварства и во вмешательстве в чужую личную жизнь. Но кто будет исправлять ошибки взрослых, если не их дети?

В жизни все как правило гораздо хуже.

Две девятилетние девочки, Лотта и Луиза, одна из Вены, другая из Мюнхена, неожиданно встречаются на каникулах и понимают, что они сестры. Да не просто сестры, а близнецы, как две капли воды похожие друг на друга. Оказывается, их родители когда-то очень давно развелись и разделили детей, одна осталась жить с мамой, другая осталась жить с папой. Девочкам очень хочется, чтобы они жили все вместе с обоими родителями. И вот они разрабатывают план воссоединения семьи и решают поменяться местами. Та, которая жила с мамой едет жить к отцу, а та, которая жила с отцом уезжает к матери.
Удивительно добрая семейная история с забавным нетривиальным сюжетом и счастливым концом.
Что называется "MustRead" для детей и взрослых. Обидно, что эта книжка не попалась мне в моем детстве, но лучше поздно, чем никогда.

Эта небольшая повесть рассказывает историю двух девочек-близнецов, разлученных в младенчестве после развода родителей: композитор-отец взял Луизу, а журналист-мать — Лотти. Спустя девять лет сёстры случайно встречаются в летнем пансионате. Сначала шокированные своим сходством, они вскоре становятся подругами, узнают правду и решают тайно поменяться местами, чтобы узнать жизнь друг друга.

Мне кажется, эта повесть написана больше для родителей, чем для детей. Она — зеркало, в котором взрослые могут увидеть последствия своих решений. История развода здесь показана без прикрас: отец, не готовый к быту и плачущим младенцам, снимает себе отдельную квартиру «для работы» и спокойной жизни, оставляя жену одну с двумя малышками. Мать, не выдержав такой нагрузки, подаёт на развод. Автор без прикрас показывает, как эгоизм и неготовность к родительству калечат детские судьбы.

И если вдуматься, Луиза была отцу, по сути, не нужна — её воспитание переложили на нянь, из-за чего девочка выросла избалованной и одинокой. А вот Лотти, росшая в скромных условиях, была вынуждена рано стать самостоятельной, пока мама работала. И здесь возникает резонный вопрос: почему состоятельный отец не поддерживал вторую дочь? Этот дисбаланс, на мой взгляд, добавляет горечи в повествование.

Сюжетная линия с невестой отца кажется недоработанной. Визит Лотти к ней выглядит скорее странным и бессмысленным эпизодом, который служит лишь поводом для последующей «нервной горячки».

Но больше всего возмущает финал, точнее, отсутствие перемен в отце. В то время как девочки учатся, меняются, а мать готова ради них на компромисс, отец не пересматривает свою жизненную модель. Он просто переезжает поближе, но, по сути, ничего не меняет. Его финальная фраза о «счастье слева с семьёй и справа в одиночестве» говорит сама за себя — он так и не стал по-настоящему ответственным отцом.

Я бы поставила оценку ещё ниже, если бы не сами девочки — Лотти и Луиза написаны ярко, каждая по-своему очаровательна, и за их судьбой действительно интересно следить. Но в целом повесть оставляет двойственное чувство. Как детское чтение она может показаться скучноватой (и хорошо, что я плохо помню экранизации с сестрами Олсен и Лохан), а как взрослое — заставляет задуматься о ценности семьи, ответственности и тех ранах, которые взрослые порой наносят детям.

В юности я обожала "Двое: Я и моя тень" с близняшками Олсен, не сосчитать сколько раз смотрела, да и "Ловушка для родителей" с Линдси Лохан тоже нравилась, но даже и не знала, что это всё по книге, хотя тогда я и не интересовалась подобным) Но сейчас, когда узнала, уже не смогла пройти мимо, но экранизации сделали своё дело, они настроили на определённый лад и ожидания от книги, а они не оправдались. Я ждала гораздо больше проделок близнецов, а их-то в книге почти не оказалось и это моя самая основная претензия. Ну да, говорится, что лишь одна близняшка непоседа, а вторая ответственная и как "маленькая взрослая", но даже непоседа как-то быстро становится похожа на свою ответственную копию, а это сложновато в 9 лет всё же))) Хотя, с другой стороны, такая быстрая перемена позволила им так успешно обманывать всех вокруг, и это просто приходится принять на веру, и это сейчас, с высоты своих лет, я больше думала, что так долго вряд ли получилось бы обманывать. Да, внешне спутать легко, тем более, что и различие причёсок девочки убрали, и для тех, кто не так часто сталкивался перемены в мелочах будут совсем незаметны, тем более, что дети и их увлечения меняются так стремительно. Но вот животных даже одинаковой внешностью не спутать, но кто же поверит собаке, когда глаза не замечают подмены, а лай списывают на забывчивость пса? Хотя надо отдать автору должное, он сделал максимальные допущения, чтобы поверить, что и родители не заметили подмены, ибо отец всё "бытовое" общение с самого рождения девочки отдал на откуп нянь, а мама постоянно на работе, что дочь видит лишь изредка и недолго. А остальные просто отметили, что девочки изменились, но каждая из сторон лишь порадовалась переменам, поскольку непоседа стала более ответственной, и приписали это взрослению, а "маленькая взрослая" чуть ожила и стала больше похожа на девочку))) Да и, опять же, дети при чтении не будут столь глубоко вдаваться в подробности, как это они так провернули, они просто примут такую возможность к действию! Как и то, что реально помирить родителей, которые когда-то развелись, тем более если развод был не скандальный и не по глубоко непримеримым причинам, а, скорее, по причинам ещё не отгулявшего "юношеского максимализма" и нежелания идти на компромисс, тем более, что творческие личности в принципе плохо идут на эти самые компромиссы. Но когда уже есть опыт за плечами, да ещё и дети не "кричащие младенцы", а уже почти 10 лет, и есть опыт "одинокой жизни", то на некоторые моменты начинаешь смотреть иначе и, возможно, как и здесь, "старое" покажется гораздо лучше, чем неизвестное новое. Тем более, что знаю пару случаев в реальности, когда люди женились ещё раз в зрелом возрасте, хотя в молодости казалось, что развод навсегда, пусть там обходилось без такой милой помощи близнецов)))
Остаётся надеяться, что восстановление больше ради детей, лишь с оглядкой на себя, будет счастливым и все ошибки прошлого будут учтены, тем более, что предпосылки к этому есть, ведь если изначально отцу нужна была тишина для работы, то теперь ему гораздо лучше работается, когда из-за стены доносится дружный смех.
И ещё возможно это не вина автора, а перевода, но написано так сухо, что даже местами было скучно, хотя ведь повесть совсем не большая и, возможно, если бы было чуть больше ожидаемых проделок, а не описаний как-то жизненных ситуаций, то и на язык меньше обращалось внимания. А так порой казалось, что книга больше для взрослых с посылом "не поступайте как эти двое, и помните, что вас теперь не двое, а уже четверо и мнение младшей пары не важно в семье лишь до той поры, пока они малышки в колыбели, а потом это уже тоже личности и с их мнением и поведением надо считаться" В общем, не удалось автору отвлечь моего внутреннего зануду настолько, чтобы я отвлеклась от мысли "а могло бы это действительно быть".

Хорошая, добрая детская книга с приключениями. Если бы я прочитала её в детстве, она точно стала бы одной из самых любимых моих книг. Приключения девочек-близнецов, неожиданная и очень удачная встреча, переодевания и обмен семьями и, главное - счастливый финал. С точки зрения ребенка мне не к чему придраться даже сейчас.
Но вот точка зрения взрослого очень сильно подводит и портит всю картину. Первый и главный вопрос - ну как родителям пришла в голову такая безумная мысль - при разводе разделить близнецов и оставить одного папе, а другого маме?! И ничего им при этом не сказать. Если бы не счастливая случайность, то как бы оно все вышло дальше в жизни? И ещё один момент - он в этой книге получился решающим для счастливого развития сюжета, но вот меня просто от него покоробило. Манипулирование ребенком родителей. Сколько судеб ломается из-за того, что дети в неполных семьях не дают устраивать родителям свою личную жизнь! И, главное, как сложно что-то с этим поделать - почти наверняка родитель пойдет на поводу у ребенка и поставит крест на своей личной жизни. Да, в этой книге мы на стороне девочек, нам тоже не нравится коварная претендентка на сердце отца и потому такое манипулирование здесь читателем приветствуется. Но в реальной жизни применяются такие же виртуозные и хитроумные методы и родительская жизнь устраивается увы не по их желанию.
Вот не надо наверное под таким углом смотреть на детские книги! Но вот здесь не получилось. Однако, если не принимать всего этого во внимание, то книга замечательная, интересная, добрая и хорошая. Всем детям очень рекомендую))