Сестры Рондоли

Небольшой сборничек новелл, берущий название самой объёмной из них. Равнодушной он меня не оставил, хотя по-прежнему, по-мопассановски сюжеты донельзя просты. Но как это написано! Кто читал Мопассана, тот знает.

Какой-то одной темы сборника нельзя выделить, тут и грустное и смешное рядом, от простых зарисовок жизни обывателя (Зонтик), забавных любовных казусов (Задвижка), философии (Суициды) до леденяще ужасной истории (Шали).

Советую читать сначала новеллы, а уже потом предисловие. В предисловии автор делает очень неплохой разбор новеллы «Сёстры Рондоли», быть может, там вы найдёте то, чего не заметили сами. Во всяком случае, мне было интересно сверить мои ощущения от этого рассказа с чужими. Также запомнилось, насколько это был успешный сборник - уже при жизни автора он выдержал 18 изданий и по популярности обогнал «Дом Телье».

Что касается лексики, то для меня с моими скромными знаниями французского языка, сборник оказался весьма полезным. По большей части я выписала разговорные выражения, которые я по ощущениям не смогла бы сформулировать сама, но попалось кое-что и поинтереснее. Делюсь безвозмездно:

La bête noir – больная тема (досл: чёрный зверь)

Rire à se tenir les côtes – смеяться, хватаясь за бока

C`est bonnet blanc et blanc bonnet – что в лоб, что по лбу (всё одно, досл: белый чепчик-чепчик белый)

Prendre/donner la clef des champs – выйти/выпустить на волю (дословно: дать ключ от полей)

Etre dans ses meubles – жить самостоятельно

Также хочу поделиться одной цитатой, которая особенно запала в душу, она из рассказа Suicides:

Презабавная история вышла из-под пера французского классика. Если она автобиографична, убеждена,он сам себе ни раз усмехался своим любовным похождениями с родными сестрами-итальянками с разницей в год.
Импонируют размышления автора в начале новеллы о путешествиях. Так глубоко о некоторых вещах я не задумывалась, но интуитивно осознавала минусы путешествий именно по-мопассановски. Вот его слова, которые способны развить брезгливость у любого требовательного к гигиене читателя: "Я не могу без содрогания прикоснуться к простыням на гостиничной кровати. Чем занимались в ней прошлой ночью? Какие неопрятные пакостные людишки лежали на этих матрацах? Я думаю о гадких ублюдках, ежедневно сталкивающихся с нами, обо всех этих обладателях безобразных горбов, прыщавых физиономий и грязных рук, не говоря уже о ногах и прочем. Я думаю о субъектах, при встрече с которыми в нос шибает тошнотворным запахом чеснока и нечистоплотности. Я думаю об уродах, о шелудивых, о больных в поту, о скверне и мерзости человеческой."

Я мало читала его наследие, но после понравившегося рассказа думаю,что стоит непременно продолжить начатое знакомство.

Я от души посмеялась, это просто замечательно, писатель какой то гуру романтических отношений с отличным юмором. Я думала уж не насмехается ли девушка над молодым человеком, возможно она француженка и так решила поразвлечься, подшутить. Но все оказалось куда веселее, какая концовка, вместо того чтобы разорвать порочный круг, наш герой с нетерпением ждет новых приключений. И можно ли мужчину сильно винить, когда добыча сама идет в руки, буквально навязываясь. Уж не знаю был ли автор в Италии и пишет так сказать "с натуры", или в новелле отражено его видение возможного развития поездки в эту прекрасную страну. Но как же ловко все изложено, никогда не перестану восторгаться его талантом. Чем больше читаешь новелл Ги Де Мопассана, тем больше хочется продолжения, и автор был молодцом, солидное наследие нам оставил.

В какой то момент, когда молодой человек, не желая стать подлецом, спорил со своим другом, касательно похода к девушке домой, я решила порадоваться за мужчину. Ну были же такие правильные кавалеры желающие поступить по чести; не долго мне пришлось им гордиться. Уже в самом начале повествования шутливый тон должен был натолкнуть на такую же развязку, но я все еще была настроена романтично, до самого конца. Не такой получилась эта история, наш герой, подшучивая над товарищем и его падкостью на женщин, не далеко уехал. И есть такое у ощущение что только женщины всему виной, итальянские конечно)

Рекомендую особенно почитать в дороге, чтобы прочувствовать дух путешествий в полной мере. Юмор и легкость с которой написана эта новелла, развлечет любого читателя; мне кажется она великолепна и для мужчин и для женщин. Мужчины тут слабы пред женской красотой и непосредственностью, а девушки вынуждены этим пользоваться. Возможно все наоборот.

У автора читала лишь роман «Жизнь», который, в целом, понравился своим сюжетом и правдивыми героями. С малой прозой знакомлюсь впервые. Решила выбрать рассказ «Самоубийцы» из сборника «Сестры Рондоли». Несмотря на небольшую вычурность французского повествования, я прониклась мыслями героя, поверила в его эмоции. Во второй раз поражаюсь актуальности произведений Мопассана.

Итак, в этом маленьком рассказе нам приводят пример одного письма - письма самоубийцы, в котором говорится «...о медленном чередовании мелких жизненных невзгод, о роковом разрушении одинокой жизни, растерявшей былые мечты...».

Причины для самоубийства у каждого свои: кто-то решает покончить с собой из-за неразделенной любви; другой - задолжав крупную сумму денег; некоторые страдают вполне реальными психическими расстройствами, толкающими на данный поступок... Но автор письма обладает иными причинами, если их вообще можно так назвать.

Одиночество, жуткая усталость, тоска по тем временам, когда ещё ощущал жизнь - эти чувства многим знакомы. Существование порабощает, медленно убивает страх смерти, потому что только она одна кажется спасением... И наш герой нашёл своё спасение, не желая больше жить в ожидании конца.