Кто такой Ницэ Пеницэ?

Хочу познакомить читателей с румынским пятиклассником Флорианом Ионицэ, или Флорикэ – так зовут его мама да еще вредная сестрица Санда (когда ей что-то от него нужно). Но в школе он известен прежде всего как Ницэ Пеницэ, что в переводе означает «Чернильное Перышко». Это забавное для русского уха прозвище дали ему не просто так – мальчишка прекрасно рисует, что будет не раз обыграно по ходу действия.

Книга представляет собой дневник, написанный как бы самим Ницэ и повествующий о жизни румынских пионеров в пятидесятых – шестидесятых годах прошлого века. В ней небольшое вступление от автора Виктора Вынту и восемь рассказов, объединенных общими героями – друзьями и по совместительству одноклассниками Ницэ.

(Кстати, переведенных на русский язык книг румынских авторов не так уж и много. Между тем тамошние мальчишки не так уж сильно отличаются от наших. Разве что расплачиваются банами и леями вместо рублей и копеек да в школе получают оценки по десятибалльной шкале, а не по пятибалльной. А так они точно так же, как и все дети мира, любят мороженое и ходить в кино.)

Написана книга живым разговорным языком, читается быстро и легко, а ведь, если подумать, ситуации, в которые попадает герой, простыми не назовешь: ему предстоит узнать, чем настоящая дружба отличается от, как сказали бы сейчас, «токсичной» («Храбрый Опран», «Чей одуванчик?»), разобраться с хулиганами, не опустившись при этом до их уровня («Карикатура»), вытащить друга из плохой компании («64 прокола») и на собственном опыте убедиться в том, что все тайное становится явным («Бумажка в десять лей»). На каникулах ребята тоже не скучают: зимой устраивают соревнование во время практики в школе («Наш секрет»), а в летнем лагере решают научить друга плавать («Нас было пятеро»). А заключительная история с невинным названием «Повидло» рассказывает о том, что пренебрежение своими обязанностями может обернуться бедой.

Малоизвестная, а нынче и вовсе незаслуженно забытая книга, которая и сейчас многому может научить юных читателей. Кажется, с тех пор ее так и не переиздавали, хотя, что радует, – найти ее в интернете все же можно.