Tiir ümber päikese

"Облетая солнце" Полы Маклейн рассказывает о жизни неординарной женщины - отважной летчицы Берил Маркхэм, первой женщины, которая перелетела через Атлантический океан. Звучит заманчиво, правда? Ждешь увлекательного, полного приключений повествования, особенно зная, что одиночный перелет через Атлантику - только вишенка на торте, ведь чего только в биографии Берил не было. Она выросла под палящим солнцем Кении, дружила с аборигенами, говорила на их языке, готовила лошадей к триумфальным забегам на скачках и была первым тренером-женщиной с лицензией. Три брака, роман с принцем Генри Виндзорским и дружба (если могут быть дружны женщины, долгие годы любящие одного мужчину) с Карен Бликсен, той самой, которая написала книгу "Из Африки", экранизированную блестяще, с Мэрил Стрип в главной роли. Вот - очень поверхностное описание того, что выпало на долю реальной Берил Маркхем. Все это описано и в книге, но только о детском периоде действительно интересно читать. Дальше текст захватывают упрощение и будьварщина. Ненужные подробности и пустые диалоги добил провальный перевод. До середины книги я отмечала ошибки, опечатки и переводческие ляпы. Потом бросила. Потом подумала, что такую книгу можно оставить не полке в качестве примера того, как не надо переводить - используя английский порядок слов в русском тексте, не заморачиваясь с эпитетами, употреблять одно прилагательное на соседних строчках.

Жаль, что переводная современная литература раз за разом подкидывает такие сюрпризы. Хорошая история с мудрыми мыслями, которых я встретила чуть ли не столько же сколько шероховатостей, превратилась в средний романчик. Прочитал со скукой и выбросил.

Мне кажется, чуть больше внимания к деталям и трепетного отношения к героине в оригинальном тексте, и чуть более вдумчивый перевод добавили бы этой книге очков. Идея стоила таких усилий.

«Облетая солнце» Пола Маклейн, издательство @arkadia_books

История не про перелёт через Атлантический океан, история о жизни. Бэрил в раннем возрасте попадает в Кению, оказывается брошенной собственной матерью. Воспитывается отцом и индейским племенем.

Обычная жизнь ей чужда, она не приемлет ни школу, ни условности. Ее жизнь каждодневная борьба и попытка доказать самой себе, что она чего-то да стоит.

Взлеты и падения, любовь и дружба на всю жизнь. Несколько неудачных браков, романы и разочарования.

Казалось бы, что все ее действия направлены наперекор обществу и всему свету. Среди тренеров лошадей нет ни одной женщины? Будут летать? Да, пожалуйста.

Но может в этом и состоит успех сильной женщины?

В общем, книга мне понравилась, читать легко и интересно, рекомендую