Книга Страшного Суда

–Що вони всі тут роблять? – запитав Данворті, – Хіба не рохмують, що зараз розпал епідемії?
–Так відбувається завжди, – відповів вікарій. – Пам'ятаю, найбільша кількість парафіян припала на час Пандемії. Пізніше їх із домівок нічим не витягнеш, але тепер люди хочуть бути разом, так спокійніше.

А холодно-то как! Этот плащ, несмотря на кроличий мех, совсем не греет. Как люди пережили малый ледниковый период в таких плащах? А кролики как пережили?

Знаете, чему вам на самом деле придется научиться?
Обрабатывать язвы и инфицированные раны, обмывать тело младенца перед погребением, копать могилы....
Средняя продолжительность жизни в XIV веке - тридцать восемь лет.

«Как Джон Клин», — подумал Дануорти, глядя на ее неровно обрезанные волосы и перепачканное лицо. Истинный историк, выводящий в пустой церкви посреди могил: «Я, узревший столько невзгод, доверяю пергамену все, чему сподобился стать свидетелем, дабы не поглотило время то, что надлежит помнить».

— Все будет совсем не так, как тебе представляется..
Киврин посмотрела долгим взглядом на свои руки.
— Большей частью ужасно, — проговорила она будто про себя. — Но были и чудесные моменты.

И тут Дануорти осенило, что Мэри ведь еще не умерла — что здесь, в этом жутком году, в этом страшном веке, который тянет на десятку с гаком, она еще жива, и он почувствовал облегчение, какого совсем не ожидал здесь найти.

П'ятьох дітей моїх поховано у спільній могилі... Не треба дзвонів, не треба сліз. Це кінець світу.

Зимы в XIV веке стояли суровые. Вплоть до снега. 1320 год — самое начало Малого ледникового периода, когда стала замерзать даже Темза. Понижение температур и погодные катаклизмы привели к такой череде неурожаев, что некоторые историки именно в голоде и скудном рационе видели основные причины разбушевавшейся впоследствии чумы. Погода определенно не радовала. Осенью 1348-го в одном районе Оксфордшира дождь шел не прекращаясь с Михайлова дня до Рождества.

«Ни при каких обстоятельствах нельзя выпускать веревку колокола»

Христианство родилось во хлеву. Значит ли это, что ему суждено окончить свои дни в выгребной яме?

Вот, наверное, почему наше время такое никудышное, мистер Дануорти. Оно берет начало от Мейзри и сэров Блуэтов. А все хорошие люди, которые не щадили себя, как Рош, заразились и умерли.

Я стараюсь не выдавать себя, наговаривать на диктофон, только оставшись одна в комнате, однако я не знаю, как было дело, когда я лежала больная. Помню, что постоянно просила о помощи и умоляла вас забрать меня. Так что, если отец Рош слышал мой современный английский, он вполне мог счесть его проявлением глоссолалии. Но пусть лучше принимают за святую, чем за ведьму, ведь леди Имейн тоже тогда присутствовала рядом. Надо быть поосторожнее.

Дануорти уже не беспокоился за Киврин, он носил её в себе тяжким грузом

Он сказал мне, умирая, где переброска, чтобы я могла попасть обратно на небеса. Просил оставить его и возвращаться к себе, чтобы встретить его там, когда он дотуда доберется.

Видимо, пожитки посланника состояли не только из вина.