Я путешествую по ночам

Всем доброго времени суток!

Маккаммон решил не отставать от остальных и написать пару книжек про вампиров. Тема наглухо изъезженная и придумать что-то новое в этом формате просто нельзя и поэтому я изначально решил не придираться к надоевшим клише.

Сюжет:
1886 год. Юг Америки. Новый Орлеан.
Главный герой Тревор Лоусон - авантюрист, охотник за головами и ... вампир!) История Тревора для нас, чителей, начинается с его встречи с очередным клиентом, который просит Тревора вернуть ему его младшую дочь, за которую запросили выкуп. Тревор соглашается и отправляется в путь до города Ноктюрн, который кишит вампирами. Похищение дочки богатея было лишь предлогом, чтобы заманить Тревора в ловушку. Дело в том, что Тревор отрёкся от своей новой сути и противостоит вампирам. Так же, Тревор ищет вампиршу ,которая его и обратила более 20-ти лет назад, чтобы выпить её до дна и снова стать человеком. По пути Тревор встретит Еву, старшую сестру похищенной, которая в будущем(во второй книге) станет его компаньоном. Встретит ли наш герой ту самую вампиршу в Ноктюрне? Спасёт ли младшую дочь своего нанимателя? Останется ли жив сам при условии, что есть продолжение из двух книжек?)))) Сами читайте и узнаете)))

Мои впечатления:
В данный момент читаю вторую книгу и у меня не проходит впечатление, что я читаю комикс))) Картинки сами формируются в голове.
Это не роман, это повесть. То есть каждая книжка максимум 100-120 страниц (электронная версия). Это и плюс и минус. Затащил ли историю Маккаммон в таком формате? - почти. Ему не хватило чуть чуть, чтобы сама история была более объёмная как у него получается в его романах.

Итого: Простенькая, атмосферная история о вампирах от Маккаммона. РЕКОМЕНДУЮ.

Читайте хорошие книги! Не читайте Франка Тилье!

Роберт Маккаммон «Я путешествую по ночам»

Все-же Роберт Маккаммон весьма разноплановый писатель, из под его пера вышли исторический цикл о приключениях Мэтью Корбетта , страшилка «Участъ Эшеров», множество рассказов с философским подтекстом, a теперь мы погружаемся в мир вампира Тревор-а Лоусон-а живущего конце 19 века в окрестностях Нового Орлеан-а. Вот только этот товарищ не жестокий и кровожадный, как можно было бы подумать, а правильный до зубовного скрежета, потребляет только телячью кровь, ведет разговоры «про жизнь» с местным священником, борется с другими вампирами, спасает прекрасную деву и только спит и видит как бы остаться человеком… Идея неплоха, посыл просто великолепен, но читать о столь благородных порывах было реально скучно, возможно из-за того, что данная повесть не порадовала финалом, оборвавшись буквально на полуслове, а возможно я просто выросла из подобных историй…Впрочем декоративный фон у Маккаммон-а как и в других произведениях великолепен, описание заброшенного города завораживает, а болотистой местности Луизианы и вовсе навевает тоску и легкий озноб, за что автору от меня дополнительная звездочка, но за продолжение скорее всего не возьмусь, и не уговаривайте! :)

Роберт Маккаммон. Я Путешествую по Ночам [любительский перевод]
Что меня по-настоящему радует - это решение переводчицы убрать рабочее название книги "Ночной Ездец". Потому что это был бы полный п... Да, в рифму.
Впрочем, любительский вольный перевод не так уж плох, глаз не цепляет. А переводчица еще и подстраховалась - в милом послесловии под говорящим названием "Бледное, без кровинки, лицо Боромира или Откровения переводчика"


Да, так вот, в послесловии переводчица еще и свалила всю вину на Маккаммона, мол, не поняла, он всегда так классно пишет, а тут прям косноязычие обуяло!
Но вернемся к книге.
На самом деле это небольшая повесть. Удивительно, и как в такой малый объем автору удалось втиснуть столько штампов из вампирских историй!
Я просто перечислю для краткости:
Новый Орлеан и болота Луизианы ( Кто сказал Энн Райс?!)
Вампиры - магнаты Юга США
Герой - "не такой" вампир. Он борется с собой, пьет телячью кровь, а на досуге - истребляет других вампиров. ( Что-что? "Блэйд"?)
Добрый священник, обеспечивающий вампира исповедью, проповедью, коровьей кровью и спецзарядами. ( Ах, как мило выглядел Харви Кейтель в "От заката до рассвета"!)
Пули. Серебряные и освещенные.
Сюжет - "дева в беде", которой на помощь спешит... Ну, не рыцарь, но что под рукой было.
Общий патетический тон повествования - если рано умершая женщина, то беременная. Если похищенная девушка - то юная и прекрасная. Если герой - то уж герой! Сражался в армии конфедератов. Примерный семьянин и отец!!!
"Девушка Бонда" - богатая, красивая... Местный мастер спорта по стрельбе из огрнестрелов!!! Да, феминизм. В США второй половины XIX века. И где! В высших слоях общества!...
В общем, повесть действительно выглядит недоработанной. Тот случай когда "краткость - сестра таланта" привела как раз к отсутствию взаимодействия между персонажами. Каждый проговаривает свой монолог, принимает ту или иную позу, но с позиций развития сюжета это выглядит как-то странно.
А вот декорации у Маккаммона получились на славу. Особенно - заброшенный Ноктюрн, укрытый в болотах Луизианы.
В общем, не лучшее произведение от хорошего автора. Читать можно, получить удовольствие - сложно. Финал, где к "Бэтмену" прибивается "Робин", - это просто facepalm!

Удивительный все же автор Роберт Маккаммон - может выдавать откровенную штамповку, но делает это так, что не оторвешься! Словно берет тебя за руку и ведет по знакомой уже дороге, и рассказывает при этом, рассказывает... И ты думаешь: "А ведь и правда, бывал тут уже не раз и все это уже видел... но хорошо-то как!"
Примерно такие ощущения остались у меня после прочтения этой книги. Будем честными: ничего принципиально нового для жанра здесь нет. Все штампы и сюжетные повороты видно еще на подлете... но хорошо-то как!