Темная Лощина

Не могу писать ничего об этой книге, не пожаловавшись, что перевод Dark Hollow был так отвратителен - он напугал меня на всю жизнь.
Для нахождения примера даже напрягаться не надо, открываю наугад, где-то страничка десятая, простой диалог, можно весь текст копировать
До сего дня я не видел этих двоих почти два месяца, а ведь Эйнджел, бывший вор, и его сладкоголосый бойфренд были ныне моими ближайшими друзьями. Луис, в сущности, был страшным человеком — хладнокровным убийцей, который теперь наслаждался прелестями однополой любви.
Оригинал:
I had not seen them in over two months, but these men, this diminutive, white ex-burglar and his enigmatic, soft-spoken boyfriend, were now the closest things to friends I had left. They were outsiders-perhaps that was one of the reasons for our closeness-and Louis in particular was a dangerous man, a hired killer now enjoying a murky, indefinite form of semiretirement, but they were on the side of the angels, even if the angels were not entirely sure that this was a positive development.

Дальше предложение просто пропущено

— Эйнджи, а ведь точно, — обронил я, — единственные места, которые ты можешь посещать, — это дома с большими окнами и большим числом дверей.
Оригинал:
"Hey, Slim," I said. "Looks like you could skip a couple of sundaes every now and then. You tried to burgle somewhere you'd get stuck in the door. The only places you could break into would be ones with big windows."

Дальше диалог просто теряет всякий смысл и мне просто грустно его демонстрировать.

Ты же гей и не занимаешься сексом с девушками.
You're gay. You don't have an opposite sex."

— Да, но это ведь не отменяет того факта, что, когда ты ищешь компанию, именно мы составляем ее тебе, — не сдавался он.
Я уставился на него и приподнял бровь:
— Думаю, все это очень странно.
"Hey," he said. "Doesn't change the fact that if you're looking for company, maybe we can help."
I stared at him, and raised an eyebrow. "I think that's unlikely. I get that desperate, I'll blow my head off."

— А знаешь, тебе следует заглянуть в Интернет. Я слышал, что веб-сайт «Женщина за стойкой бара» стоит посетить.
"Well, you know, you got that look. I hear that Web site Womenbehindbars.com, is worth a visit
Серьёзно, даже "женщинызарешёткой", слишком сложно?..
Всё, я больше не могу.
Поначалу я читала на английском только те книги, которые просто не издавали на русском, но так уж получилось что первая книга из серии о Чарли Паркере мне попалась в оригинале и я её прочитала. Потянулась за второй, взяла на русском, читаю и думаю, а чего-то стиль у автора так изменился, под машину попал или головой стукнулся?
Открываю оригинал и волосы у меня на затылке начинают вставать дыбом. Целые абзацы пропущены, диалоги пожёваны, всё упрощенно, местами перевод просто от балды. Читать его можно, но это какой-то другой автор, а не Джон Коннолли.
Наверное стоит сказать спасибо горе-переводчикам, после их работы я стала читать намного больше книг на английском. Как следствие сегодня, спустя несколько лет, моё знание языка весьма достойно, я уже с уверенностью берусь за любой текст и прекрасно всё понимаю. И моё спасибо, конечно, в оригинале звучит как FUCK YOU, надеюсь, они смогут перевести.
Что до самой книги, в оригинале это крепкий детективный триллер, написанный красивым поэтичным языком. Один из моих любимых в серии.

После «Книги потерянных вещей» слабовато. Я прекрасно понимаю, что книги написаны в принципиально разных жанрах, но все же. При первом знакомстве, автор показался знатоком человеческих душ, психологом, и при этом мистификатором, почти волшебником, сказочником. Здесь же психологизма я не разглядела совсем, а слабый налет мистики все еще сохранился, но он больше похож на пыль, поднятую в перестрелке. Количество перестрелок, оружия, захватов полицейских участков и чужих домов, а так же и количество трупов в этом произведении просто переходит все разумные пределы, от этого обилия насилия к финалу история уже совсем не трогает, не вызывает доверия и я, как читатель, уже просто не могла дождаться хоть какого-то финала. Присутствуют довольно лирические описания природы и нескучные исторические экскурсы в глубокое прошлое штата Мэн, но они выглядят как искусственные вставки, к сожалению.
Книга вообще показалась очень неравномерной, словно насильно собранной автором из нескольких "наметок" на абсолютно разные книги, которые он попытался соединить в одну.
Первая книга серии «Создания смерти, создания тьмы» пылится на книжной полке, но читать её я, похоже, возьмусь еще не скоро.

В городке Темная лощина штата Мэн совершает побег одна из постоялиц дома для престарелых. Дама моложе большинства "клиентов" этого заведения и вроде бы вполне в своем уме, однако сейчас она безумно напугана...но чем? Что толкнуло бедную женщину отправиться ночью по холоду невесть куда - разыгравшиеся фантазии начинающего сдавать разума или реальная опасность? Доподлинно узнать это не удалось, ибо женщина совершила самоубийство при помощи украденного у охранника пистолета, сообщив окружающим только то, что некий Калеб Кайл вернулся...
Калеб Кайл - это имя из дела о серии жутких убийств тридцатилетней давности, расследованием которых долгие годы занимался дед Чарли Паркера - тот самый дед, в доме которого поселился Паркер после смерти своей семьи и охоты за их убийцей.
Теперь Чарли частный сыщик, но сейчас он занят делом, за которое ему никто не заплатит - он ищет того, кто убил его клиентку и ее маленького сынишку. Для Паркера очевидно, что эти смерти являются частью чего-то большего, чего-то темного и страшного, и ход расследования приводит его как раз в Темную лощину...

Нагонять жуть и мрачняк автор умеет, как и создавать атмосферу опасности, надвигающейся тьмы - эта атмосфера исподволь окутывает даже вполне безобидные эпизоды и во всей красе проявляется в сценах убийств и нюансах расследования. Жуткие подробности в книге также имеются, в этом смысле роман довольно жесткий, что в сочетании с упомянутой уже атмосферой смотрится впечатляюще.

Как в в предыдущей книге, воистину прекрасны Эйнджел и Луис - обожаю эту парочку, здорово оживляющую обстановку, как и чувство юмора самого Чарли, проявляющееся в ироничных репликах и замечаниях, и этот мрачноватый юмор удерживает роман от чрезмерной драматичности и беспросветной мрачности. Мистический аспект в "Темной лощине" выражен немного ярче, что в "Созданиях смерти, созданиях тьмы", но касается в основном самого Чарли и в детективную линию не вклинивается.

Загадки, интересные повороты сюжета и неожиданности, перестрелки и погони, переплетение кошмара тридцатилетней давности с мрачными событиями наших дней, убийства (серийные и нет) - все это образует отличный психологический\маньячный триллер.

Это первая книга Коннолли, которую я прочитала, и мне понравилось.
Самый север штата Мэн, суровый край на севере страны- малочисленные поселения, городок Темная Лощина, за которым начинается бесконечный вековой лес, который тянется на многие мили до границы с Канадой. Именно здесь ведет расследование главный герой, бывший нью-йоркский полицейский, а теперь частный сыщик, живущий в старом доме своего деда.
Маньяк из прошлых времен, то ли человек, то ли легенда; множество трупов, убитых самым жутким образом; налет мистики... Перестрелки в ночном лесу, теряющиеся в снегу следы, пропавшие люди... И мафиозные разборки, ничуть не лишающие произведение атмосферности. Повествование затягивает, оторваться невозможно. Мрачно, жутковато, но не страшно- может быть, благодаря какой-то безэмоциональности героя: в книге он вспоминает свое трагическое прошлое, потерю близких, вроде бы переживает- но я этого не почувствовала, как будто он уже примирился с этим, да и просто некогда ему рефлексировать - события следуют одно за другим, очень динамично. Налет загадочности, странные происшествия в доме престарелых на краю городка, старые записи деда героя и фотографии из его архива, как будто оживающие спустя десятилетия... Все это добавляет шарма книге. Да и в настроение попала, видимо.
Знакомство с автором обязательно продолжу.

продолжение серии о чарли паркере. слабее первой книги серии, но есть какой-то изюм в стиле и манере коннолли. и я очень люблю парочку эйнджела и луиса - верных сопровождающих детектива паркера. где еще можно найти гейскую пару, состоящую из профессионального, мастера в своем деле, наемного убийцы и его дружка - бывшего уголовника, мошенника, вора и тоже весьма опасного человека... но это только если ты враг и сильно навредил им или чарли. люблю, когда менее главные персонажи (хотя о луисе с эйнджелом так язык почти не поворачивается сказать) производят сильное впечатление, и прописаны отлично и многогранно. в центре сюжета же очередные убийства, тёмная тайна в прошлом, комок переплетающихся судеб, психи, маньяки и всё более развивающиеся сверхъестественные способности чарли.

Второй роман цикла о Чарли Паркере. Покончив со Странником, Птаха отправляется в Мэн, в свое пустое и тихое родовое гнездо. Ищет он, понятное дело, отдыха и покоя, пытается присыпать землей своих призраков. Разумеется, что ничего путного из этих его желаний не выходит...

Аннотация, кстати, врет -- убиты вовсе не его подруга и ее ребенок, а т.с. клиенты. С момента их смерти и начинается новая страница в жизни Паркера. Снова серийные убийства, жестокость, маньяки...

На Западе "Темную Лощину" оценивают повыше дебютного романа Коннолли. На то есть объективные причины -- роман теперь хотя бы не двоится и кружит только вокруг одного дела. Еще он все такой же мрачный. Затхлые подвалы и топкая зыбь болот Луизианы сменились холодным равнодушием мэнского леса, колким снегом, ветром и темнотой. Места эти у Коннолли действительно получились жутковатые, старикану Кингу такие и не снились... Загадка держится до последнего. Расщелкать убийцу невозможно до самого финала -- не знаю, правда, комплимент ли это роману.

Не понравилось очередное противостояние с мафией. Ну нафиг оно тут сдалось, а?.. Луис и Эйнджел продолжают гомогействовать. 321ы, блин. Грохнули бы что ли их поскорее...

Перевод на русский отдельная песня. Не Птаха, но Бёрд.
Зовите меня Бёрд, Ангри Бёрд.
Фразочек вроде "она сделала глотательное движение" в избытке. Мы все любим brazzers, да. В общем, с переводом тоска и мрак.

А роман хороший. Будем продолжать-с.

Читать эту книгу - все равно что есть селедку, закусывать шоколадом и запивать молоком. Или все равно что бежать, одновременно жонглировать и пить из чашки. В первом случае - бррр, невкусно, выворачивает, во втором - практически невозможно осуществить.
Смесь разборок с бандитами, лирических отступлений и углублений в историю. И совсем немного (как мне показалось) маньяка и его истории. Затянуто. Наигранно. Трупы летят направо, налево. Главный герой неуловим, а если и попадает под обстрел, то выживает со смертельной раной, плавая в ледяной воде, а потом еще и бегает с пистолетом наперевес, добивая преследователей.
Даже не знаю, лицам какого пола интереснее читать. Сопли о чувствах мужикам не понравились бы (они даже мне не нравятся), а мафия, история с обилием дат и названий - это дамскому полу не слишком по душе, наверное. Да и другие косяки есть. Мне, например, как матери двоих детей, было смешно читать, что 2-летний малыш сует пальчики и деньги в рот. Да не делают дети такого в 2 года! В год - еще да. Но в 2 года они уже достаточно умны и развиты. А парочка Эйнджел и Луис? Особенно Луис. Хладнокровный чернокожий киллер-гей? Весьма сомнительно.
Автор как будто метался, не мог определиться, что писать, какое направление развивать. Как зверь в клетке. И точно так же метается ГГ от одной бабы к другой, хотя не так уж давно потерял жену и дочь.
Очень средне. Обо всем и ни о чем. "Солянка" в книгах мне никогда не нравилась.
Продолжать знакомство с автором не буду. Пока, по крайней мере.

"Темная лощина" - вторая книга о бывшем полицейском Чарли Паркере. С момента первой книги и произошедшей в ней трагедии прошел почти год. За это время Чарли так и не воссоединился с Рэйчел, потерял друга - Коула, получил лицензию частного детектива и переехал жить из Нью-Йорка в Скарборо, штат Мэн, где умерший дед оставил наследство в виде дома. Последний тоже был полицейским, и в свое время искал маньяка, который похищал молодых девушек, издевался над ними и развешивал на дереве. С тех пор прошло более 30 лет, и о тех событиях многие забыли.

Чарли за это время изменился - он научился жить со своей болью, и стремится помогать тем, кому это действительно необходимо.

И вот в "американской глубинке", где и сотовый-то ловит через раз, происходит практически одновременно несколько громких событий - старушка убегает из дома престарелых, но отказываясь возвращаться назад кончает с собой; происходит грандиозная разборка между полицией и мафией с пропажей огромной суммы денег; а также гибнет молодая девушка с ребенком - по случайности или совпадению замешенная в последнем деле Паркера.

Автор продвинулся вперед в этой книге - Чарли перестал вваливаться к мафиози как к себе домой (хотя тут наверно сказалось уничтожение им нескольких кланов в первой книге), практически пропали кровавые сцены с описаниями внутренностей, да и интригу, как мне кажется, закрутили еще круче. Веселая парочка Энджел и Луис тут как тут - шутят, помогают, утешают, а когда надо достают такое количество оружия, что, наверно, с успехом бы заменили небольшую армию.

Мне понравилось - напряженно и не скучно. Продолжу читать книги этого цикла.

Второй роман из цикла про частного детектива Чарли Паркера показался мне более интересным, чем первый.

Во-первых, несмотря на по-прежнему высокую концентрацию насилия, здесь меньше расчлененки, кровищи и мафии (хотя без нее снова не обошлось).

Во-вторых, по ходу чтения у меня сложилось впечатление, что автор писал этот роман, имея в голове более четкое представление о том, куда движется его герой и, соответственно, цикл в целом. Благодаря этому повествование выглядит более цельным, легче следить за развитием сюжета (что вовсе не означает, что сам сюжет стал значительно проще).

Главного героя все еще колбасит, он только-только начал определяться со своими взглядами на жизнь, свое и чужое прошлое, маньяков, их жертв и свои явные или мнимые обязательства перед последними.

Особая изюминка цикла - пара сквозных персонажей, друзей Паркера с довольно пестрым и ярким криминальным бэкграундом. Судя по аннотациям к последующим частям, с этой парочкой читатель встретиться еще не раз. И это хорошо. А вот намеки на какие-то потусторонние Темные Силы меня не очень радуют - мистическая часть по-прежнему выглядит искусственно добавленной.

Это правда очень американский детектив в хорошем смысле слова. Маньяк, мафия, наёмные убийцы, жестокость - книга держит в напряжении от первых до последних страниц. И это правда очень качественный и продуманный триллер. Тем не менее высшую оценку поставить не могу.

Во-первых довольно много нестыковок, в том числе и довольно серьёзных (спойлерить не буду)
Во-вторых, как мне показалось, весьма скомканный конец, будто бы автору надоело писать и он просто решил закончить произведение.

В общем и целом - это произведение меня приятно удивило.