Siia teid jätan

Немного затрудняюсь определить жанр этой книги. Язык не поворачивается назвать её семейной драмой, слишком уж много здесь юмора и интимных сцен. Но проблемы поднимаются действительно серьёзные, и однозначных ответов в голове отнюдь не возникает. Семейка Фоксманов чем-то напоминает мою собственную — мы любим друг друга всем сердцем, но практически несовместимы в реальной жизни и поэтому не особенно часто собираемся вместе.

Тема, затронутая в романе, совсем не радостная: на похороны отца съезжаются четверо взрослых детей и привозят с собой кучу старых обид и непонятных отношений. Теперь им поневоле придётся со всем этим разобраться, так как они вынуждены провести вместе целых семь дней: покойник пожелал, чтобы его семья «отсидела» шиву (это такой еврейский обряд с множеством правил и запретов). Но жизнь продолжается, и ощущение утраты постепенно сменяется осознанием, что пришло время принять прошлое и взять на себя ответственность за будущее. Все герои за неделю заметно «взрослеют», и это взросление сопровождается целой чередой неожиданных открытий и конфликтов.

Троппер отлично пишет: я от души веселилась над его диалогами, а такое далеко не про каждую книгу можно сказать. Хотелось бы мне так легко писать — одно удовольствие следить за неожиданными поворотами сюжета. По ощущениям роман напоминает яркую и динамичную прозу Лианы Мориарти, но стиль более «мужской», хотя не менее выразительный. С удовольствием прочту и другие книги Троппера, да и фильм неплохо бы посмотреть.

Дисклеймер: всё написанное ниже относится к оригиналу книги.

Семейные сборища в маленьком городе в родительском доме - то еще испытание, даже если повод для встречи радостный, и все без исключения любят друг друга. Если же большая еврейская семья собирается, чтобы отсидеть шиву - поминальную неделю по умершему отцу, то событий и эмоций там хватит на целый сериал.
Семья Фоксман совершенно хрестоматийна: мама-психотерапевт с книгой про собственных детей (привет, Леонард Хофстедтер), один брат застукал жену со своим боссом, второй безуспешно трудится над зачатием ребенка, младшенький всё никак не угомонится и не пропускает ни одной юбки, у сестры трое детей и муж в постоянных командировках. Врожденная саркастичность и своеобразный способ выражать свои эмоции придают всему мероприятию отдельную пикантность. Разумеется, за эту неделю произойдет много разных событий, и смешных, и грустных. Кто-то попытается вернуться в прошлое душой, кто-то телом, кто-то поймет про себя что-то очень важное, а мама под конец книги выдаст такое, чего вообще никто не ждал. Каждый из них переживает потерю отца по-своему. Но самое главное - они все есть друг у друга.

Мне очень понравились два момента: развитие персонажей и стиль повествования. Все герои меняются к концу книги, они уже не те люди, какими показаны в первых главах. А видим мы их глазами Джада, того самого, кому изменила жена. И его внутренний монолог, этот саркастичный поток сознания, путешествующий от детства к колледжу и взрослой жизни, постоянно сворачивающий на тему секса, оглушающе откровенный и невероятно трогательный в некоторых моментах, в голос кричащий при понимании важных вещей о жизни, делает книгу очень честной. Мне, с моей социализацей по мужскому типу, книга была просто бальзамом на душу. И концовка, которая многим не нравится, на мой взгляд очень к месту. Бесплатный совет, который дала Джаду бывшая подруга младшего брата - не надо бросаться из одних отношений в другие сломя голову, наберись смелости, научись жить в одиночку и станешь сильнее - это очень правильно.

Есть чудесная экранизация 2014 года со звездным кастом - Джейн Фонда (вот тут я прям хохотала)) , Джейсон Бейтман, Тина Фей, Адам Драйвер(!) в роли непутевого младшего брата. Немножко отцензурено и кое-где сглажены углы, но дух книги передан точно. Смотреть желательно с субтитрами, потому что портить озвучкой эти интонации - преступление.

Про перевод на русский скажу следующее. С Джадом из оригинала я с удовольствием выпила бы в баре и послушала какую-нибудь историю, рассказанную в духе первых глав книги. Джад в переводе - озабоченная истеричка, я не знаю, как можно было так извратить стилистику. И это я уже не говорю про дичайшие ошибки, которых по 2 штуки на каждой странице. Я исписала себе целый блокнотик))

Жизнь необъятна, но просрать ее можно в одночасье.
Смех сквозь слезы. Самоирония, как средство от боли. Переоценка жизненных ценностей через смерть близкого человека. И неделя среди близких, но таких чужих тебе людей. Этакая шутка, то ли отца, то ли матери, а то ли самой жизни.
Читаешь и плачешь. Читаешь и смеешься во весь голос.
В этой книге нет ответов на вопрос, как жить дальше. Она сама ответ. Она сама лекарство от депрессии, от заламывания рук и жаления себя, любимого.
Главное, имейте силы дальше жить сами...

Самое ценное у человека — это его семья. Но что делать, если твоя жизнь идет прахом, умирает твой отец и тебе нужно провести целую неделю с сумасшедшей родней? Семейство Фоксманов отсиживает траур по отцу, копается друг у друга в головах, ругается, мирится, ходит в синагогу и курит травку.

• Матери не рассуждают про члены своих взрослых сыновей.
• Так повзрослей, и я перестану.

  Дети Фоксманов уже взрослые, у каждого из них своя драма, и каждый пытается справиться с ней самостоятельно, без помощи родных. Но семья — такая штука, они любят друг друга, какая бы хрень между ними ни происходила. И то, что их мать достает их по поводу и без — вполне объяснимо: она любит их и желает помочь, но деткам стыдно или страшно признаться, что им нужна помощь родни. Отсюда и все их конфликты и истерики.

• Я всегда подозревал, что в душе ты — бессердечная сука.
• Свояк свояка видит издалека.

  Книга мне понравилась: она жизненная, она едкая, она такая вся совсем не позитивная и в то же время она рассказывает о любви и доверии.

Я думала: тут слишком много секса, неоправданно много! Но ведь я никогда не была разведенным мужчиной среднего возраста – откуда мне знать, как все это им ощущается. Может, так и есть?
Еще я думала: они все с жиру бесятся. Семья, которая не может, но вынуждена провести под одной крышей долгое время? С высоты наших реалий это просто смешно. Не перебраться ли им в нашу трешку – да-да, всем составом.
В конце я подумала: что за сумбурный конец? Всеобщий хэппи-энд, вывернувшийся в открытый финал, но на самом деле только притворяющийся последним, чтоб за умного сойти.
И все-таки… Самое главное в этой книге – название. Оно как цветное стеклышко: удерживай его – и роман станет совсем другим. Станет понятно, кто на самом деле главный герой книги. И какова ее действительно главная тема. А еще станет понятно, что самое подходящее время для чтения этого произведения – возраст Джада Фоксмана, тот самый, когда из все еще ребенка (хотя бы для своих родителей) ты постепенно становишься самым взрослым. Потому что родители уходят, и эстафетная палочка вдруг неожиданно оказывается у тебя в руках.

В один прекрасный день, придя с работы пораньше, чтобы порадовать свою жену-именинницу, Джад Фоксман застает ту с любовником — его, Джада, боссом. Дальше всё понятно: развод, девичья фамилия, увольнение с работы и всё в таком духе, если бы не известие о смерти отца обманутого супруга. Причем неожиданностью стала не столько смерть главы семейства (он давно и тяжело болел), а его желание устроить шиву (7-дневные поминки), на которые должна собраться вся семья: миссис Фоксман и четверо ее детей —сам Джад, его сестра Венди и братья Пол и Филипп. У каждого из них — свои проблемы и тараканы в голове, и воссоединение семьи, кажется, совсем некстати. Или всё-таки кстати?

Вообще начинается книга довольно задорно — я смеялась просто в голос! Но потом как-то описание семейных проблем настолько захватывает автора, что он забывает про чувство юмора и просто пишет поучительную историю о том, что в определенный момент жизни нам всем неплохо было бы вспомнить: нет ничего важнее семьи. Проблемы каждого, конечно же, немного высосаны из пальца, но в жизни редко встречаются проблемы другого сорта. Поэтому читать в какой-то степени было поучительно.

ФМ-2015 (2/5)

Иногда даже неприятная своей через чур правдивой жизненностью, эта книга показывает, что семья- это всегда семья. Как бы ты не пытался, ты не сможешь убрать свои родственные связи, как минимум из своей же головы. Очень интересно в книге описаны переживания главного героя. Его отношение к каждому члену своей семьи. Как он постепенно осознает за что любит каждого из них. Например, его размышления об отце... в начале ему даже нечего вспомнить, про папу. Но некоторое время покопавшись внутри себя, он вдруг осознает, что именно у него была особенная связь с папой. Что ему до ужаса не хватает отца, его заботы, той, которую он получал в детстве.

А еще, если в жизни все развалилось. Ну буквально все, что можно. Это не означает конец света. Нужно собрать себя в кучу, и жить дальше. И со временем станет даже весело. И окажется, что всегда есть выход. Всегда

Когда на нас нападают, мы тут же стоически прячемся в раковины. А раковина рассчитана на одного.
"Дальше живите сами" - самая настоящая провокационная книга на злобу дня, касающаяся семейных взаимоотношений. Наверняка каждый думал, что у него семейка будет похлеще любой итальянской, ан нет, еврейская семья Фоксманов загребла все лавры себе. После смерти главы семейства, все семейство собирается на похороны. Мать, которая так и норовит всем показать свою фальшивую грудь; старший брат Пол с женой Элис, которые пытаются завести ребенка; сестра Венди с мужем и 3 детьми, двое из которых те еще шкоды; Джад, жена которого изменила ему с известным ведущим, на которого он работал и младший братец Филипп, который приехал с психоаналитиком Трейси, которая ему в матери годится. Неплохой набор, не правда ли? И все бы может ничего, да только Фоксманы на дух друг друга не переносят, а тут, представьте себе, покойный завещал отсидеть по нему шиву (это закоренелый атеист-то), да еще и 7 дней. 7 дней наедине друг с другом? Как оказалось, за 7 дней буквально весь мир может перевернуться с ног на голову.

И вроде книга заявлялась как нечто юмористическое, но только чем дальше, тем грустнее, от осознания всей плачевности ситуации. Хотя справедливости ради стоит отметить, что искрометные диалоги, наполненные тонким юмором, присутствуют в книге, что придают ей некий шарм. Книга буквально пропитана цинизмом, но при этом Тропперу очень тонко удается рассмотреть каждого персонажа, раскрыть его душу. Да, книга изобилует пошлостью, кое-где ненормативной лексикой (особенно в эпизодах Джада и его босса), но она настолько эмоциональная, искренняя, что все это действительно вписывается в общую канву книги. Троппер показал жизнь такой, какая она есть. Без прикрас. Может именно поэтому эта книга находит в большинстве случаев отклик в сердцах читателей. А может потому, что когда ее прочтешь понимаешь, что даже если кажется, что весь мир вокруг разваливается на части, еще можно выкарабкаться.