Дары Пандоры

Твой дом может переезжать, но важно помнить обратную дорогу к нему.


Иногда бывают дни, которые начинаются не так, как всегда. В такие дни рушится целая система движений, издавна отточенных Мелани для существования. Она начинает чувствовать себя воздушным шариком, который ветер гоняет по пустыне без видимой на то причины.

мечты сбываются, когда ты этого уже не так хочешь. Ты уже перестал мечтать об этом, поэтому сейчас чувствуешь себя отзвуком того, что волновало тебя когда-то в прошлом.

А потом, как Пандора, открыть большой сундук и не бояться, даже не заботиться о том, что внутри – добро или зло. Потому что внутри и то и другое. Они всегда идут вместе.
Но сундук нужно открыть, чтобы понять это.

before the Breakdown people used to spend their whole lives making cocoons for themselves out of furniture and ornaments and books and toys and pictures and any kind of shit they could find. As though they hoped they'd be born out of the cocoon as something else. Which some of them were, of course, but not in a way they hoped.

And then like Pandora, opening the great big box of the world and not being afraid, not even caring whether what's inside is good or bad. Because it's both. Everything is always both.

Каждый взрослый вырос из ребенка, которому повезло. Но в разные времена в разных местах шансы на вживание сильно колебались.

It’s not just Pandora who had that inescapable flaw. It seems like everyone has been built in a way that sometimes makes them do wrong and stupid things.

... Через отрицание она практически перескакивает, потому что с фактами не поспоришь. Нет смысла отрицать правду, когда она очевидна. Нет смысла отрицать правду даже тогда, когда вам нужно продираться сквозь колючие заросли и минные поля, чтобы добраться до неё. Правда есть правда, единственная неоспоримая награда. Если вы отрицаете правду, то лишь признаёте, что недостойны её...

Melanie thinks: when your dreams come true, your true has moved. You`ve already stopped being the person who had the dreams, so it feels more like a weird echo of something that already happened to you a long time ago.

Home keeps meaning different things, but she had to know her way back to it. It`s a need buried too deep in her to be pulled out.

"If I had a box full of all the evils of the world," she tells him, "I`d open it just a little way and push you inside. Then I`d close it again for always."

Это не просто Пандора, у которой был неподдающийся её воле недостаток. Кажется, что всех создали таким образом, чтобы иногда они совершали глупые и неправильные поступки.

Над алтарём зелёной краской написано: «ОН НЕ СЛЫШИТ, ДЕБИЛЫ».

И свет настолько яркий, будто кто-то окунул весь мир в бочку с нефтью и поджег.

... ужас перед неизвестным куда сильнее, чем перед любым страхом, происхождение которого тебе понятно...

Он изо всех сил ненавидит легкомысленных, бездумных людей, танцующих на поверхности земного шара, не глядя под ноги.

Если отложить страшный вопрос на дальнюю полку - ей станет легче. Но он продолжит висеть на ней тяжелым грузом, и она не будет довольна, пока не ответит на него.

Это и есть путь домой, но она уже никогда не пройдет его и не будет сидеть в классе с другими детьми. Вернуться домой теперь можно только в воспоминаниях, которые принадлежат лишь ей одной.

Но ах, как она любит этот вкус! Ее сводит с ума то, как бедро превращается в фонтан, а сырое мясо становится садом, скрытым пейзажем, который она никогда ранее не видела.