Перси

АТОССА:
Кто побы­вал в несча­стье, тем по опы­ту,
Дру­зья, извест­но, что когда нака­тят­ся
Несча­стья валом, все уже пуга­ет нас,
А если жизнь спо­кой­на, то наде­ем­ся,
Что так, с попу­т­ным вет­ром, будем веч­но жить.

- Ост­ров Аян­та, кро­вью
Зали­тый, стал моги­лой
Сча­стья гор­до­го пер­сов.

- Тот, кто сво­бо­ден от ига,
Так­же и в речи сво­бо­ден.

- Азия боль­ше не будет
Жить по пер­сид­ской указ­ке.
Боль­ше не будут наро­ды
Дань при­но­сить само­держ­цам,
В стра­хе не будут люди
Падать наземь. Не ста­ло
Цар­ской вла­сти сего­дня.

- Вся стонет Азия теперь,
Оси­ро­тев­шая зем­ля:
«Повел их за собою Ксеркс,
Их гибе­ли виною Ксеркс,
Все это горе нера­зум­ный Ксеркс
Угото­вил кораб­лям.
Поче­му, не зная бед,
Пра­вил Дарий, древ­них Суз
Пове­ли­тель доро­гой,
Слав­ных луч­ни­ков началь­ник?»

АТОССА: Сна­ча­ла помо­лить­ся я пой­ду богам,
А помо­лив­шись, сно­ва вый­ду из дому
И в дар зем­ле и мерт­вым хле­бы выне­су.
Я знаю, жерт­вой не испра­вить про­шло­го,
Но буду­щее может и отрад­ней стать.

- О нена­вист­ный демон, ты тяже­лою
Весь наш народ пер­сид­ский рас­топ­тал пятой.

- О злоб­ный демон, как ты посра­мить сумел Надеж­ды пер­сов!

- Одно тебе ска­жу я: нико­гда еще
Не гиб­ло за день столь­ко на зем­ле людей.

[ПРИМЕЧ. Греки выиграли битву при Саламине и уничтожили персидский флот].

- И ото­всюду одно­вре­мен­но
Раздал­ся клич могу­чий: «Дети элли­нов,
В бой за сво­бо­ду роди­ны! Детей и жен
Осво­бо­ди­те, и род­ных богов дома,
И пра­дедов моги­лы! Бой за все идет!»

- Афи­нян город, зна­чит, и поныне цел?

• У них есть люди. Это щит надеж­ней­ший.
• Пал­ла­ды кре­пость силою богов креп­ка.

- Кто же вождь у них и пас­тырь?
Кто над [афинским] вой­ском гос­по­дин?

• Нико­му они не слу­жат, не под­власт­ны нико­му.

- Где нахо­дят­ся Афи­ны, дале­ко ли этот край?

• Дале­ко в стране зака­та, там, где меркнет Солн­ца бог.

АТОССА: Вы же зна­е­те:
Одер­жит сын победу — все в вос­торг при­дут,
А не одер­жит — горо­ду и спро­са нет
С царя: он оста­ет­ся, если жив, царем.

АТОССА:
Ведь богат­ство непо­чет­но, если силы нет за ним,
Но и в силе мало сла­вы, если в бед­но­сти живешь.

- Так бога­ми реше­но и судь­бою,
Так издрев­ле запо­веда­но пер­сам:
Вое­вать, сме­тая сте­ны,
Упи­ва­ясь кон­ной сечей,
Зани­мая с нале­та горо­да.

- Кто из нас лег­ко и про­сто
Убе­жит из запад­ни?..
И уже не в силах смерт­ный
Из сетей судь­бы уйти.

- Нет пре­гра­ды, чтоб сдер­жа­ла
Натиск пол­чищ мно­го­люд­ных,
Нет пло­ти­ны, чтобы в бурю
Перед морем усто­я­ла.
Непре­клон­но вой­ско пер­сов,
Одо­леть его нель­зя.

- Так Азия вся по зову царя
Взя­лась за ору­жье, и с места сня­лась,
И в Гре­цию дви­ну­лась гроз­но.
Так мощь и кра­су Пер­сид­ской зем­ли
Вой­на унес­ла.

Грянет горе с синя моря, встанет лихо из земли.