The Year of Living Danishly: Uncovering the Secrets of the World's Happiest Country

Хелен Расселл переезжает с мужем на год в Данию и именно об этом рассказывает в своей книге.

Читать было невероятно интересно. Правда периодически казалось, что я читаю истории из жизни инопланетян - настолько некоторые аспекты жизни датчан показались нереальными и нелепыми. Но именно это делает их счастливыми, вот такой парадокс.

Многое воспринималось как антиутопия, когда берется хорошая идея, доводится до абсурда и получается неприятный непредвиденный результат. Опять же - для меня дико, а они счастливы.

Главное, что я поняла из книги - эта страна явно не для меня. И дело совсем не в суровом климате Дании, хотя и это немаловажно.

Большинство методов, которые делают датчан счастливыми для меня абсолютно не приемлемы.
Пусть они там будут самыми счастливыми людьми планеты, а мне достаточно моего неидеального по меркам датчан счастья. Мы однозначно никогда не поймем друг-друга.

И еще, я наконец-то поняла почему "самые счастливые люди планеты" пишут самые мрачные и жесткие триллеры. Все абсолютно логично вытекает из их привычек, обычаев и образа жизни. Не хочу я счастья такой ценой.

Не все так плохо конечно же. В Дании много милых и трогательных традиций. Часть из них стоит взять на вооружение, но далеко не все.

Начнем с того, что в оригинале книжка называется "The Year of Living Danishly: Uncovering the Secrets of the World's Happiest Country" - ни слова про хюгге в названии. Никаких лозунгов про чтение на подоконнике и уютной чашки какао с маршмеллоу на оригинальной обложки тоже не было. Наши издатели несколько схитрили, пообещав читателю книжку, от которой захочется закутаться в плед и переехать в Данию.

На самом деле, соответствие ожиданиям тут примерно на 30%. Лирическая, прости господи, героиня точно такая же, как в "Есть, молиться, любить", и этот факт стоит принять сразу. В начале книги ее мужа приглашают работать на LEGO (не знала, что эта штука пришла из Дании) в провинциальный городок Биллунд, и она решает извлечь выгоду из своего пребывания в Дании и начинает проект по поискам датского счастья.

Ее мужа, как и всех сотрудников-иностранцев обязали ознакомиться с книгой Акселя Сандемусе "Беглец пересекает свой след" и затвердить закон Янте, как лучшее изложение уклада жизни датчан. Вот тут я сильно удивилась, потому что я читала Сандемусе (два других романа, "Беглец...", увы, никуда не переведен) и статьи о его творчестве, и с законом Янте знакома: ты не должен считать себя лучше нас, умнее нас, важнее нас и вообще не думай, что ты чего-то стоишь, это если кратко; там 10 заповедей. Вот только у Сандемусе это было проявлением стадного инстинкта, он ненавидел это в своей родине, и я всегда внутренне соглашалась с тем, что закон Янте - это зло. Здесь же по ходу книжки несколько раз встречались отсылки к закону Янте, просто как к священному писанию, только так и надо жить. Странно, ну да ладно, Сандемусе был индивидуалист и людей не любил.

Далее идет много хорошего о Дании, социальная защищенность, уровень жизни, доверие к людям, особенности образования, развивающие у детей самостоятельность и творческий подход, прочие прекрасные вещи, а вот потом начинается статистика. Несколько примеров:

- в Дании практически не существует вегетарианства (3-5 % населения); Дания крупнейший экспортер меха норки в мире, Копенгаген - центр пушной торговли. В Дании нет защитников животных - если вы помните историю об усыплении в зоопарке молодого жирафа Мариуса, то поймете. А что такого, он же был признан непригодным для целей разведения. Также датчане никогда не берут питомцев из приютов - покупают породистых животных редких пород и безупречно дрессируют.

- сексизм в Дании процветает, если не на законодательном уровне, то в народных массах - Дания на первом в Европе месте по уровню насилия в отношении женщин, 52 % датчанок сообщали, что были жертвами физического или сексуального насилия. Гендерная сегрегация также остается проблемой.

- у Дании четвертое место в Европе по количеству разводов: разводом заканчивается более 40 % браков.

- На государственных каналах транслируют порно-фильмы; около 90 % датчан утверждают, что регулярно занимаются свингерством.

- Дания имеет самый высокий показатель в Европе по потреблению антидепрессантов; датчане - наиболее пьющая нация в Европе, включая подростков; датчане также страстные курильщики.

- Дания занимает одно из первых мест в Европе по количеству носителей венерических заболеваний.

При этом вся эта статистика как бы существует отдельно от всего остального в книге - Хелен разговаривает с самыми разными людьми, которых встречает в Дании, от кураторов музеев и рестораторов до почтальонов, и всех просит оценить уровень своего счастья от 1 до 10, и никто из опрошенных не дал оценки ниже 8 - все баснословно горды своей страной и абсолютно счастливы. Где все эти люди, Хелен, страдающие от высокого уровня насилия и патологически склонные к самоубийству? И как это согласуется с тем, что датчане настолько спокойны по поводу своего окружения, что оставляют детей в колясках на улице возле магазинов и ресторанов. Что-то тут не гладко, в датском королевстве. Ну или в книжке.

Меня, конечно, больше всего возмутило, до какой степени всем есть до тебя дело - как воспитана твоя собака, правильно ли ты выбрасываешь мусор, своевременно ли ты поднимаешь датский флаг на участке (не приведи господь ему коснуться земли), и прочие вещи. Вот это излюбленное датчанами чувство принадлежности и общности, из-за которого мне бы точно не позволили спокойно есть обед на работе в одиночестве. Не по закону Янте же.

Переехав с мужем в Данию, Хелен Рассел твёрдо решила выяснить, почему датчане считаются самой счастливой нацией в мире и целый год изучала датские устои, традиции и, конечно же, хюгге.

Несмотря на то, что это самое настоящее исследование, книга читается легко. Тут есть диалоги, мысли автора и что больше всего меня подкупило — она не скрывает своих чувств и эмоций.

Каждая глава — это новый месяц, проведённый в Дании с января по декабрь, рассказывающая о новых открытиях автора и ее стремлении жить по-датски.

Как написано

Просто, понятно и близко. Близко моему сердцу.

Как рассказано

Пара англичан переехала в новую страну и вот здесь как раз о том, как они осваивались и даже познавали непонятное для них «хюгге».

Сразу подкупило то, как писательница рассказывала о своей жизни «до». Очень честно, без давления на жалость. Как есть. Да, не получалось забеременеть. Да, муж временами раздражал. Да, очень устала.

Когда перечислялись плюсы Дании, благодаря которым журналистка и решила переехать туда, у меня глаза на лоб полезли. Но, как известно, у других всегда всё лучше, поэтому пополам с удивлением я испытывала немалую долю скепсиса.

Новая страна и притирка к ней, её культуре и традициям была описана очень подробно и очень по-доброму. Много забавных историй вроде тех, где героям по приезде предложили номер принцессы. И много обычных человеческих реакций, из которых понятно, что это не роботы. А такие же люди, как и я, которые любят булочки и радуются им.

За тем, как писательница собирала информацию, тоже было интересно наблюдать. Действительно восхитил успех в области гендерного равенства, а также удивило, что государство выплачивает субсидии на ребёнка до его совершеннолетия любой семье с любым уровнем дохода.

Смутило же меня отсутствие как таковых отрицательных моментов жизни в Дании. Это странно. Идеально всё не бывает.

Как показано

Это не та книга, где по пунктам расписаны секреты счастья или хюгге. Нет, списки есть, но они совсем крошечные. Это та книга, где писательница на примере личного опыта положительного и не очень рассказывает, что и как работает.

И вот это, на мой взгляд, гораздо полезнее и приятнее. Полезнее, потому что на чужих ошибках учится всегда проще, да и понимать что-то тоже. А приятнее, потому что книга читалась не как сложное и малопонятное, а как художественная литература. Меня не покидала мысль, что это какая-то выдуманная история о героине и её муже, которые меняют свою жизнь.

Подводя итоги, эта книга стала для меня невероятным приключением, четыре с половиной из пяти.

Так вот, всё то, о чем пишет милая Хелен Расселл имеет весьма отдаленное отношение к понятию “hygge”. Книга на самом деле замечательная, если отойти от скандинавской концепции благоустройства и рассматривать произведение как познавательный ресурс о Дании и её жителях. Много интересной статистики, удивительных фактов из жизни датчан, местные устои и традиции. Лондонская журналистка Хелен и её супруг Лего-Мен (забавное прозвище для работника компании Лего и просто мужа) покидают Foggy Albion и отправляются в холодную неизведанную Ютландию. Там девушка в течение года работает над персональным проектом под кодовым названием “Счастье”. Она не просто записывает свои ощущения от увиденного, но и в силу профессии встречается с самыми разными людьми. Каждое такое интервью неизменно заканчивается вопросами о счастье: что для собеседника есть счастье? Как он оценивает личное счастье по десятибалльной шкале? Чего не хватает до “десятки” и т. д. Но основную часть текста составляют не домашние камины и войлочные тапочки, а вопросы политики, культуры, религии, образования, здравоохранения, сквозь которые пробивается рассеянный свет лампы Хеннингсена, что не совсем, конечно же, hyggelig.

Человеку, настроенному на переезд в Данию, реально есть к чему прислушаться. А я хотела другого. Где ожидаемый комфорт, который должен веять с книжных страниц и окутывать читателя теплом? Эти восковые свечи и вязаные шарфы, диванные подушки и клетчатые пледы? Наверное, я сравниваю точку зрения Расселл с видением hygge Майка Викинга. Уж его творение точно излучает невероятный уют, дарит ощущение счастья.

Конечно, кое в чем северным жителям действительно можно позавидовать. Но читая о других странах, я всегда пытаюсь найти изнанку красивой упаковки. Не для того, чтобы позлорадствовать, нет. Скорее, осознать, что ты сам и есть счастье. Где бы ты ни находился, всегда приходится иметь дело в первую очередь с самим собой. И если человек глубоко несчастен, сделает ли его счастливым чужая кухня, например? Вот у датчан даже сельдь умеет приносить радость. А ведь итальянцы так скажут про пасту и джелато, французы — про сыр и вино, а греки обязательно упомянут лучшее масло и оливки.

Находить удовольствие в мелочах, с улыбкой принимать своё отражение в зеркале, общаться без негатива с родными и друзьями... не в этом ли заключается искусство hygge? А окружить себя свечами и фонариками вообще не вопрос, было бы желание. Счастье датчан, равно как и всех остальных, определяется ощущением себя в мире, границами в собственной голове. Меня удивила печальная статистика разводов в Дании, но что ещё более удивительно, для самих датчан развод — лишь повод к новым знакомствам, возможность проявить себя по-новому рядом с другим человеком. И кто вообще сказал, что славяне самая пьющая народность? Немногословные викинги на это могли бы обидеться.

В общем, находясь даже за тысячи километров от самого уютного места на земле, можно устроить настоящий huggeligh. И, поверьте, штудировать для этого специальную литературу вовсе необязательно. Главное, от сердца к сердцу.

Назвать данный труд книгой можно лишь из-за наличия твёрдой обложки, но вот то, что под ней... это не что иное, как обыкновенная газетная статья, раздутая до размера книги. Скучнейшее чтиво испещренное статистическими данными.
Если после прочтения примерно первой трети текста, я думала, что датчане действительно счастливые люди (и я сама захотела там пожить), то далее я все более убеждалась, что это отнюдь не так (и теперь я не хочу там побывать даже в качестве туриста, не то, чтобы пожить). И никакие последующие оценки датчан своего счастья на "десять" из "десяти" меня не переубедили.
А счастье самого автора можно соотнести лишь с рождением ее ребенка, а не с жизнью в Дании в целом.
К хюгге этот текст отношения не имеет.

Не ожидала, что эта книга прочитается так стремительно. Другая страна и чужой образ жизни глазами иностранца, приехавшего на время, поработать — это даже не тема, а отдельный жанр. Не турист, не эмигрант, не антрополог, не беженец — взрослый состоявшийся человек погружается в активную деловую и культурную среду, изучает язык, общается с соседями и коллегами, заводит друзей. Совершает поездки по стране, но не занят исключительно достопримечательностями. Живо интересуется чужой культурой и традициями, и вместе с тем не вынужден подстраиваться, гнуться и ломаться. А потом делится впечатлениями.

Пара британцев приезжает в Данию на год. Муж — по контракту с игрушечной империей LEGO. Жена — журналистка на фрилансе плюс пилит собственный проект, изучая, как датчанам удалось стать самым счастливым народом в мире и удерживать первое место в течение 40 лет. Чем, так сказать, люди живы. Результат — эта книга.

То есть в ней не только про распиаренное хюгге со свечами и прочим уютом, а еще про работу и дом, хобби, традиции, религию, патриотизм, культуру, праздники, здравоохранение, образование, налоги, гендерный вопрос, отношение к детям и животным. Темы разбиты на 12 глав — 12 месяцев. Собственные впечатления автора щедро подкреплены статистикой. Воды нет. Надергала множество цитат, ибо есть над чем подумать.

Я до сих пор не могу понять, в чем же феномен "Хюгге". Сейчас в России просто бум на весь этот скандинавский культ счастья. Хюгге, Люкке, Лагом и прочие. Я далека от Скандинавии, да и скандинавскую литературу не особо люблю, но читать иногда все-таки приходится.

Я до этого уже читала одну книгу о "Хюгге", но ее можно отнести больше к нон-фикшн литературе, где просто дается общий базис. Здесь же больше не то художественная литература, где героиня бросает все и из Англии едет в Данию вслед за мужем, где культивировать Хюгге. Это так прекрасно, так много счастья... Ну да, а потом хватается за голову, когда, наконец, понимает, что же это на самом деле.

Вот и вопрос, для чего написана книга, если она не несет никакой пользы? Второй вопрос, причем тут хюгге, если в названии "The Year of Living Danishly: Uncovering the Secrets of the World's Happiest Country" об этом не сказано ни слова? Если честно бесит, когда издательства тупо выезжают на популярности темы и суют названия туда, где ими и не пахнет. Таких примеров море, когда название совершенно не соответствует сути книги.

По поводу этой книги могу сказать, что лично для меня она совершенно неинтересна и бесполезна. Ничто иное, как просто выкачивание денег с покупателей, при этом не несущее никакой эмоциональной направленности и пользы.

Да, да, я, как и многие другие, купилась на популярность и красивую обложку. Уж сколько раз твердили миру, ну да ладно.

Один из подзаголовков говорит, что книга о том, "как я целый год баловала себя улитками, ужинала при свечах и читала на подоконнике". Этого-то я и ожидала, а никак не "исследования" с целой горой статистики, приведённой к месту и не очень. Может быть, чтобы понять Данию целиком, стоило почаще въезжать из своего Мухо... ой, Биллунда. И пообщаться с людьми не только по телефону.

Очень похоже на книги Ады Баскиной о её путешествиях в Швецию, Тайвань и другие места. У неё они тоже состоят наполовину из статистики, наполовину из сомнительного юмора, но Баскина встречается со своими собеседниками вживую и даже некоторые опросы проводит самостоятельно.

Я не хочу сказать, что в "Хюгге" мне ничего не понравилось. Показались действительно интересными и уютными моменты, когда Расселл действительно описывает именно свою жизнь в Дании: как они с мужем отмечали местные праздники, как встречали Рождество, как ходили по магазинам в Копенгагене. Если бы книга состояла из таких эпизодов хотя бы процентов на шестьдесят, я бы добавила ей минимум балл.

В общем, "Хюгге" меня разочаровала. Она не интересна (по большей части), не оригинальна, не полезна. Не будь у неё красивой обложки и интригующего названия, покупать её было бы просто не за что.

Единственная книга о хюгге, которую я прочла, на деле оказалась скорее о Дании в целом, проблемах переезда в другую страну и авторском отношении к отличиям в частности.

Ожидала я немного другого, но было увлекательно. Похоже на художественную книгу в жанре "повседневность". Вроде бы ничего особенного, наблюдаем за жизнью Хелен, вместе с ней собираемся в дорогу, слушаем про родственников. Потом на месте, постепенно узнаём о реалиях жизни в другой стране с отличной культурой, чему-то удивляемся, чем-то восхищаемся.
Любопытно было узнавать какие-то незначительные детали, из которых складывается жизнь людей в Дании. Много внимания уделено работе, социалке, мироощущению. Всему тому, что занимает людей в любой точке мира.
Было тут немного и о хюгге, как о некой особенной философии жизни, приносящей спокойствие и гармонию. И всё под соусом авторского отношения, взгляда с точки зрения западной культуры. Занимательно, одним словом.

На самом деле, было бы интереснее в таком формате читать мнение русской женщины. Потому как Хелен - англичанка и её представления и эмоции не всегда совпадают с нашими реалиями. И читается поэтому несколько отстранёно.

От себя скажу, что многое в реалиях Датской жизни меня неприятно поразило. Тут и отношения между полами, разводы и воспитание детей. Не думаю, что при нашем менталитете возможно найти счастье в такой стране. Даже не смотря на позитивные моменты.

Но в целом от книги остались хорошие впечатления, по крайней мере в плане информации. Прочиталась быстро, отложить её не хотелось, но и перечитывать смысла нет. Разве что, соберётесь ехать в Данию.