Цитаты из книги Маєш і не маєш

Everything I believed in and everything I cared about I left for you because you were so wonderful and you loved me so much that love was all that mattered. Love was the greatest thing, wasn’t it? Love was what we had that no one else had or could ever have?

You win; somebody’s got to lose and only suckers worried.

I love to sleep. I wish I could get just one good natural sleep the way we slept when we were kids. I suppose that’s the thing about growing up and marrying and having children and then drinking too much and then doing all the things you shouldn’t. If you could sleep well I don’t think any of it would be bad for you. Except drinking too much I suppose.

The better you treat a man and the more you show him you love him the quicker he gets tired of you. I suppose the good ones are made to have a lot of wives but it’s awfully wearing trying to be a lot of wives yourself, and then someone simple takes him when he’s tired of that. I suppose we all end up as bitches but whose fault is it? The bitches have the most fun but you have to be awfully stupid really to be a good one.

Наверное, нашел бы себе какую-то помоложе. Наверное, они так устроены и ничего не могут с этим поделать, все равно как и мы. Мне просто нужно этого побольше, и тогда мне хорошо, а с кем это, все с тем же или новым, ничуть не важно. Главное, чтоб оно было, и тогда будешь любить того, кто тебе это дает. Пусть он даже один и тот же. Но они устроены иначе. Им всегда нужна новая, или та, что моложе, или потому, что недоступна, или кого-то напоминает. Если ты брюнетка, им хочется блондинку. Если ты блондинка, нужна рыжая. Если ты рыжая, то еще чего-то. Еврейку, например, а когда уже все, кажется, перепробовали, подавай им китаянку, или лесбиянку, или бог весть кого еще. Не знаю. Может, они просто устают? И ведь не заругаешься, если у них природа такая,...

Любовь важнее всего на свете, я правильно помню? Любовь — вот чем владели лишь мы, и никто никогда, ни до, ни после, не знал такой любви. В моих глазах ты был гением, а я — всей твоей жизнью. Я была тебе другом, твоим маленьким черным цветком... Тьфу! Любовь — очередная грязная ложь. Любовь — это пилюли эргоапила, потому что ты боялся, как бы мы не залетели. Любовь — это хинин, хинин и хинин, до звона в ушах. Любовь — это мерзость абортов, на которые ты меня гнал. Любовь — это мое искромсанное лоно. Это катетеры вперемежку со спринцовками. О, я знаю, что такое любовь. Любовь всегда висит за дверью в ванной. Она пахнет лизолом. К черту любовь. Любовь — это когда ты, осчастливив меня, отваливаешься и храпишь, а я потом лежу всю ночь без сна и даже молиться боюсь, так как сама знаю, что потеряла на это право. Любовь — это все те грязненькие штучки, которым ты меня обучал, начитавшись, наверное, о них в книжках. Хорошо же. С меня хватит и тебя, и твоей любви. Для тебя что любить, что в носу ковыряться. Бумагомарака!