Ваша оценкаРецензии
AnastasiyaDojch8 октября 2023 г.Якщо ви від книги очікуєте якихось пристрастей та карколомних подій, то "Ваш покірний слуга кіт" вам навряд чи сподобається. Котячий світ маленький, він обмежений кварталом, де живе кіт, та людьми, що він іх зустрічає кожного дня. Але цей кіт - чудовий оповідач, іронічний та вдумливий. І через незначні начебто події характери цих людей розкриваються так яскраво, що я отримала від книшу справжню насолоду. Також хотіла би відзначити чудовий український переклад.
1336
giggster5 апреля 2012 г.Читать далееСказати, що не сподобалося – не скажу. Читалося легко та й переклад в найкращих традиціях «Дніпра». Хоча місцями посміхався, коли читав, не залишало відчуття, що об'єкти сатиричного погляду Сосекі (а роман сатиричний) знаходяться від мене на відстані кількох десятків тисяч кілометрів, сотні років та ще й у країні, яка й зараз малозрозуміла європейцю. Сподобалася безкінечна розповідь одного з персонажів про те, як він хотів навчитися гратися на скрипці. Люди встигали поспати, зіграти в го, почитати, йшли, поверталися, а оповідь навіть до середини ніяк не мігла дістатися.
Деякі діалоги персонажів, коли вони вбивали час у спілкуванні, за своє безсмисленністю мимоволі нагадали розмови містера і місіс Сміт у "Голомозій співачці" Іонеско. Власне, те саме можна побачити і в тредах жж.
Загалом роман трохи нагадав «Мандри Гулівера» Свіфта – там теж для нас практично не залишилося зрозумілих алюзій.
1105
vell-vell-vell687 августа 2023 г.Да, подкупило название. И первая глава, вроде ничего. А дальше ... Автор просто показывает быт японцев своего времени от лица кота. Можно было обойтись 1-2 главами.
058
