Dead Poets Society

– «О капитан, мой капитан!..» – воодушевленно промолвил Китинг и умолк, изучая лица детей. – Откуда это? А? Никто не знает?
Под его пристальным взором ребята стояли молча, не шелохнувшись.
– Эта строка, молодые люди, – терпеливо продолжил он, – из поэмы Уолта Уитмена о мистере Аврааме Линкольне[2]. На наших занятиях вы можете звать меня мистер Китинг – или, если отважитесь, «О капитан, мой капитан»!

Волынщик занял свое место в углу подиума, а четверо знаменосцев, опустив полотна с надписями «Традиция», «Честь», «Дисциплина» и «Совершенство», тихо сели вместе с остальными.

— О капитан, мой капитан! — подал голос Чарли. — Может ли поэзия крыться в тригонометрии?
По классу пронёсся сдавленный смешок.
— Вне всякого сомнения, мистер Далтон! В математике есть... элегантность! Если бы все мы занимались лишь сочинением стихов, народы умерли бы с голоду. Упаси господь! Но поэзия должна существовать, а мы — замедлять свой шаг, чтобы успеть заметить её даже в простейших проявлениях нашего существования. Иначе мы упустим многое из того, что жизнь может нам предложить.

Тодд молча слушал, как ребята вокруг дружно декламировали
-Традиция! Честь! Дисциплина! Совершенство!

Все мы нуждаемся в призвании, юноши, но вы должны верить в то, что вы не похожи на других, в уникальность ваших убеждений - и пусть они кажутся вам вздорным или неинтересными.

- Вы очень рискуете, поощряя их увлечение искусством! Когда мальчики поймут, что они не Рембрандты, не Моцарты и не Шекспиры, они же вас возненавидят, Джон!

• Вы, верно, меня не так поняли, - возразил Китинг. - Я вовсе не поощряю их стать Шекспирами. Я только хочу, чтобы они научились мыслить.

Однако колледж также познакомит вас со всеми возможными видами литературы – от непостижимого чуда, которым вы не сможете никак насытиться, до совершеннейшего дерьма, которого стоит остерегаться, аки бубонной чумы.

Пять девяносто восемь . Столько стоил бы человек, если бы его разобрали на химические элементы и подавали по бутылочкам. Пять долларов девяносто восемь центов. Он говорил, что именно столько я и буду стоить, если не стану каждый день работать над собой.

Сегодня, джентльмены, – объявил он, – наше внимание будет направлено на развитие навыка, без которого вам не обойтись, если вы хотите выжать все из вашего последующего образования: а именно, искусства рассуждать о книгах, которые вы не читали.

Ныряй все глубже за мечтой,
не позволяй словам в страх ввергнуть