Простушка [Фанатский перевод]

Я в растерянности развернула записку и прочла одно-единственное предложение:

"Уэсли Раш не бегает за девчонками. Но для тебя я, пожалуй, сделаю исключение."

Господи, какая неведомая сила все время притягивает ко мне этого придурка?

Реальность нагонит тебя...
Мама

"Моя любовь к Линтону, как листва в лесу: знаю, время изменит ее, как меняет зима деревья. Любовь моя к Хитклифу похожа на извечные каменные пласты в недрах земли. Она — источник, не дающий явного наслаждения, однако необходимый".
Грозовой перевал

Всегда стоит делать то, что приносит тебе счастье.
Мама

Легче использовать такого рода слова, чем смотреть на свои собственные ошибки.
Уэсли Раш

Скупой платит дважды — запомни это, Бамблби.
Папа

Нам семнадцать лет. В комнатах подростков должен царить бардак. Было бы странно, если бы тут был порядок!

А большинство девчонок пойдут на что угодно, лишь бы их не сочли некрасивыми.

... Кейси считала, что причина моего цинизма кроется во внутреннем конфликте. Я ж придерживалась иного мнения: что все умные люди циничны.

Обычно я не веду себя, как больная, но любовь... - простите, симпатия - толкает людей на безумные вещи. По крайней мере, таково всеобщее оправдание.

В комнатах подростков должен царить бардак

Будешь откладывать - так никогда и не решишься

Когда ещё развлекаться, как не в молодости?

Любовь - это редкость, она на дороге не валяется, и чтобы полюбить человека, требуются годы! Подростки не могут просто так влюбиться!

У меня было полное право радоваться. Даже циники иногда устраивают выходной.

Я хочу сказать, что среди друзей всегда есть слабое звено, Простушка. И девчонки хорошо относятся к парням, которые дружат с Простушками.

Уэсли Раш не бегает за девчонками, они бегают за ним.

Я Простушка. И это хорошо. Потому что тот, кто не считал себя Простушкой, видимо, не имел друзей. Каждая девчонка иногда чувствует себя непривлекательной. Почему я поняла это только сейчас? Почему я изводила себя по поводу этого тупого слова, когда все на самом деле настолько просто? Я должна была гордиться тем, что я Простушка. Гордиться тем, что у меня есть такие прекрасные друзья, которые считали себя моими Простушками.

Я почти чувствовала, как падает мой IQ