Mostly Harmless

- Вы наблюдаете за мной?

• За всеми вами. За всем на вашей планете. За ТВ. За радио. За телекоммуникациями, компьютерами, видео, складами.
• Что?
• За автостоянками. Мы наблюдали за всем.

• Но это, должно быть, очень скучно? - спросила она наконец.
• Да.
• Тогда зачем?
• Кроме...
• Да? Кроме чего?
• Кроме телевикторин. Телевикторины нам нравятся.

Всякое случается на свете, И все что случается, случается

Arthur sat at the bar and rested. He was used to not knowing what was going on. He felt comfortable with it.

никто и ничто не способно перемещаться быстрее скорости света за возможным исключением дурных вестей - они, как известно, подчиняются собственным законам.

Одной из самых интересных особенностей жизни является то, в каких местах она ухитряется существовать. Она теплится везде: от ядовитейших морей Сантрагинуса У, таких ядовитых, что обитающим в них рыбам совершенно безразлично, какой частью тела вперёд плавать, и до огненных вихрей Фрастры, где (как утверждают) жизнь начинается от температуры в 40000 градусов. Жизнь существует даже в заднем проходе крысы-пасюка. В общем, жизнь везде найдёт, за что зацепиться.

Если ты чего-то не видишь, это еще не значит, что оно не существует. А если ты видишь что-то, это вовсе не значит, что оно существует на самом деле, а не просто мерещится твоим органам чувств.

Все, что тебе надо знать на данный момент, — это то, что Вселенная куда сложнее, чем тебе могло бы показаться, даже если тебе и так уже кажется, что она чертовски сложна.

По дороге ему попадались только совершенно незнакомые люди. Более того, люди явно не его круга. Какие-то чересчур ухоженные. С мертвыми рыбьими глазами. Каждый раз, как Форду мерещилось, будто он видит знакомого, и он спешил поздороваться, перед ним оказывался кто-то другой, слишком причесанный, с омерзительной целеустремленностью на лице. Знакомые Форда такого хамства себе в жизни не позволяли.

Домик на взморье - это тебе не просто недвижимость. Это состояние души.

пришел ко мне за советом, а сам всего нового-незнакомого до смерти боишься. придется, значит, сказать тебе что-то, что ты сам знаешь, но чтоб оно тебе показалось новым.

"I don't love you," he said. "I'm sorry. I don't even know you yet. But give me a few minutes."

Right planet, wrong universe.

В моменты серьёзных потрясений <... > весьма полезно увидеть перед глазами всю свою жизнь. Это даёт шанс сосредоточиться, взглянуть на вещи с новой точки зрения и отыскать среди них ключик к дальнейшим действиям.

на свете полным-полно всякой всячины, которой вы не знаете, но в этом вы не одиноки.

Британский выговор сквозил в шуточках в шоу Дэвида Леттермана и Джея Лено. Самих шуток никто не понимал, зато от произношения все обмирали.

A common mistake that people make when trying to design something completely foolproof is to underestimate the ingenuity of complete fools.

Классическая ошибка, которую совершают проектировщики абсолютно надежных систем, - недооценка изобретательности клинических идиотов.

Вся штука в том, что в пограничном состоянии, между двух стихий, мы чувствуем себя лучше.
Там, где земля встречается с водой. Там, где земля встречается с небом. Где тело встречается с духом. Пространство со временем. Нам приятно находиться на границе миров и, посиживая в одном, заглядывать в соседний.

В полдень она проснулась, встала и побродила вокруг дома, не зная, чем занять вечер и вообще оставшуюся часть жизни.