Am kürzeren Ende der Sonnenhellee

Die kam jetzt in das Alter mit dem festen Freund, den sie auch immer mitbrachte. Allerdings hatte Sabine das Prinzip des festen Freundes nicht ganz verstanden - sie hatte ständig einen anderen festen Freund. Micha merkte sich nicht mal die Namen; er sagte immer nur «Sabines Aktueller». Sabine liebte ihren Aktuellen jeweils so innig, dass sie ihm immer nachzueifern trachtete.

So muss es gewesen sein, dachte Michael Kuppisch. Wie sonst konnte eine so lange Straße so kurz vor dem Ende noch geteilt worden? Und manchmal dachte er auch: Wenn der blöde Churchill auf seine Zigarre aufgepasst hätte, würden wir heute im Westen leben.

По выходным на мопеде Марио они выезжали за город и колесили по стране, которая оказалась обоим невероятно огромной. Объяснялся этот оптический обман, видимо, тем, что мопед у Марио был очень медленный.

- Слово «запрещено» на языке несовершеннолетних подростков является высшей формой изъявления восторга или одобрения, — наставительно изрек Очкарик, который уже такую уйму всего успел прочесть, что не только напрочь глаза себе испортил, но и без малейшего труда мог произносить заумные фразы любой протяженности. — Исходя из чего следует считать, что «запрещено» — это слово, выражающее согласие или одобрение говорящего.

Он знал, что бывает за контрабанду:
— Двадцать пять лет Сибири! Двадцать пять лет Сибири за полкило кофе!
Миха только головой тряс.
— Знаю я эту историю. Ты спутал, дядя: полгода Сибири за двадцать пять кило кофе.

»Du hast mir mal was versprochen!«, sagte Micha,
»Ja«, antwortete sie ruhig. »Aber ich habegesagt: irgendwann.«
Micha musste schwer schlucken.
»Da kann ich ja ewig warten!«, rief er verzweifelt.
»Na und?«, fragte Miriam sanft. »Dann hastdu immer etwas, worauf du dich freuen kannst. Wenn du weißt, dass ich dich irgendwann küssenwerde, wirst du nie traurig sein müssen.«
Dann ging sie nach Hause.

Er hatte auch gerade selbst eine Frau
kennen gelernt. Sie sah aus, wie er sich immer
eine Pariserin vorstellte: Mit roten Haaren
unter einer Baskenmütze, Rollkragenpullover
und einem Buch von Sartre unter dem Arm.

Dieses Mädchen hieß Miriam, ging in die Parallelklasse und war ganz offensichtlich die Schulschönste. (Für Micha war sie natürlich auch die Weltschönste.)

Пока мы тут социализм строим, они там невесть чем занимаются: рака какого-то боятся или, вон, приемники делают, которые ни один нормальный человек даже включить не может. Н-е-ет, куда им против нас!

Пограничник, хорошо знакомый с теорией заговоров, мгновенно сообразил, что это вражеская провокация, что японская стереосистема - на самом деле троянский конь мирового империализма, специально подброшенный в руки доблестной таможни, чтобы устроить аварию в системе энергоснабжения. Поэтому он немедля объявил боевую тревогу.

— Марио! Этот драндулет у нас уже полтора месяца и еще ни метра не проехал!
— Значит, самое время! — бодро сказал Марио, поворачивая ключ зажигания. И смотри-ка — мотор и вправду завелся! — Вообще-то, этого не может быть, — пробормотал Марио.