О старых героях замолвите слово
Сказка известной английской писательницы, автора "Добываек" и других историй. Сюжет следует твисту, который довольно часто используется в литературной сказке - современный ребенок попадает в сказочную среду и там совершает какие-то поступки. Вот и в этой книжке мальчик Джеймс, который "любит научно-художественную литературу", помогает снять проклятие с принцессы Дульсибел. Чтобы не спойлерить, добавлю только, что детишек ожидают приключения, а помогают им постаревшие герои сказок (самой Мэри Нортон на момент написания сказки было уже за семьдесят, самый тот возраст утверждать, что жизнь в двадцать лет не заканчивается). Кроме того, издание от "Лабиринт Пресс" украшают замечательные иллюстрации Вадима Челака, ради которых я эту книжку и покупала. Увы, еще обложку "украшает" прорезная дыра, что неудобно как для чтения, так и для хранения книги. К сожалению, несмотря на крайне симпатичный сказочный мир и очаровательных героев, сказка не лишена недостатков. Сюжет очень долго раскачивается (даже для меня, а я с удовольствием читала Пролог "Властелина колец"), временами кажется, что всякие мелкие детальки мироздания интересуют автора больше сюжета. Переводчик использует устаревшие значение слова "постичь", практически не используемое в современной речи, и это было бы неплохо в книге для взрослых, но школьников только запутает. Так что, если вы собираетесь дарить эту книгу детям среднего школьного возраста, выбирайте самых усидчивых. Это путешествие из неторопливых, с призами в самом конце.
20 понравилось
