The Tempest

Калибан
Ты будешь царь здесь, я же – твой слуга.

Стефано
Как же это сделать? Можешь ты свести меня к нему?

Калибан
Да, господин, его во сне застигнем,
И гвоздь ему ты в голову вколотишь.

Отмсти ему. Я знаю; ты ведь можешь,
А этот вот не может.

Стефано
Да, это верно.

Говори, распутная рыба: может ли быть трусом человек, когда выпил столько хересу, как я нынче?

Стефано
Урод, да заговори хоть раз в жизни, если ты хороший урод!

Калибан
Как поживает твоя честь? Дай мне полизать твой сапог.

Себастьян
Лишь отливам
Наследственная лень меня учила.

Сон в горе – редкий гость; когда ж приходит,
Он утешение несет.

Гонзало
А будь я королем, что б тут я сделал!

Себастьян
Все, только б не напился: нет вина.

Гонзало
Все здесь благоприятно для жизни…

Антонио
Верно: все, кроме средств к жизни.

Себастьян
Которых здесь совсем нет или очень мало.

Просперо
Замолчи,
Иль ненависть, не только гнев, пробудишь.

Мой славный дух. Кто ж был из них так тверд,
Чтобы в смятенье сохранить рассудок?

Ариэль
Никто. Как бы в горячечном безумье,
В отчаянье, все, кроме моряков,
Кидались в бездну моря с корабля
Пылавшего. Принц Фердинанд был первым,
Со вставшими от страха волосами;
Он прыгнул, крикнув: «Опустел весь ад,
И дьяволы все тут!»

Он возмечтал стать герцогом в Милане.
Мне, бедному, моей библиотеки
Для власти хватит! А к земному царству
Меня негодным счел.

Просперо
Ты слушаешь?
Миранда
Отец, со всем вниманьем.

Просперо
Двенадцать лет тому назад, Миранда,
Отец твой герцогом миланским был
И мощным государем.

Вы вот советник? Так если вы можете посоветовать стихиям замолчать и в состоянии усмирить их, – распоряжайтесь: мы ни до одного каната больше не дотронемся. Пустите в ход свое влияние! А не можете – так благодарите Бога, что так долго прожили на свете, и приготовьтесь у себя в каюте на случай, если приключится беда.

Держа в руках колки от струн душевных
Он все сердца на свой настроил лад

Надежды нет! - вот в этом и надежда!
Ведь безнадёжность и даёт тебе
Такую величайшую надежду.

ПРОСПЕРО:
Клятву не забудь!
Своим желаньям воли не давай,
Будь сдержан! И великие обеты
В огне страстей сгорают, как солома.

ФЕРДИНАНД:
Нет, мой отец, я не нарушу клятвы!
Снег целомудрия лежит на сердце,
Жар страсти охлаждая.

И ваша сталь
Могла бы точно так же ранить ветер
Иль поцарапать воду, как она
Из крыл моих пушинку вырвать может.

Как я глупа: я слезы лью от счастья!

Сидел на берегу. Вдруг по волнам
Ко мне подкрались сладостные звуки,
Умерив ярость волн и скорбь мою.
Я следую за музыкой; вернее,
Она меня влечет...