The Tempest

Забава наша кончена. Актеры,
Как уж тебе сказал я, были духи
И в воздухе растаяли, как пар.
Вот так, как эти легкие виденья,
Так точно пышные дворцы и башни,
Увенчанные тучами, и храмы,
И самый шар земной когда-нибудь
Исчезнут и, как облачко, растают.
Мы сами созданы из сновидений,
И эту нашу маленькую жизнь
Сон окружает…

Просперо
Но тише! Замолчи!
Серьезно что-то шепчутся богини:
Задумали, наверно, что-нибудь.
Умолкни, а не то исчезнут чары.

Фердинанд
Здесь жить хочу я:
С таким отцом чудесным и с женою
Здесь будет рай.

Амур переломал
Все стрелы и с досады клятву дал —
Навек простившись с луком и стрелами,
Играть отныне только с воробьями,
Как мальчуган простой.

Просперо
(Фердинанду)
Будь верен слову. Ласкам не давай
Ты много воли: клятва – что солома
В огне горячей крови. Будь воздержан.

Вот дочь моя. Но помни: если только
Ее девичий пояс ты развяжешь,
Пока обряд священный не свершится,
То небеса не окропят союз ваш
Росою чистой. Нет, раздор, презренье
И ненависть бесплодная насыплют
Такие плевелы на ваше ложе,
Что ненавистным станет вам оно.
Так жди, чтоб Гименей зажег вам факел.

Себастьян
Готов избить я легионы бесов
В единоборстве с каждым!

Антонио
Я – с тобой!

Себастьян и Антонио уходят.

Просперо
(в сторону)
Дождись конца, – потом похвалишь.

Алонзо
Я не могу очнуться!
Какие образы, движенья, звуки!
Как выразили все они понятно
Без слов.

Просперо
(в сторону)
Да, честный человек, ты прав: есть люди
Средь вас, которые гораздо хуже,
Чем дьяволы.

Антонио
И я всему поверю;
Пусть все невероятное случится, —
За правду всё сочту и поклянусь,
Что путешественники нам не лгут,
Хоть домоседы глупые бранят их!

Не бросай от первой неудачи
Ты своего намеренья.

Калибан
И голосов отрадных и безвредных.
Порой как будто сотни инструментов.
Звенят в моих ушах; порой проснусь я,
А пенье вновь баюкает меня,
И в сладком сне, раскрывшись, облака
Меня осыпать золотом готовы.
Так это радостно, что, пробудившись,
Я снова сон зову.

Стефано
О, у меня будет отличное королевство: музыка будет даровая.

Стефано
Кто умер, с того взятки гладки.

Стефано
Если ты человек, покажись в своем настоящем виде, а если ты черт, – явись в каком хочешь.

Смейтесь над ними, глумитесь над ними.
Глумитесь над ними и смейтесь над ними:
Ведь мысль свободна!

Стефано
Чудовище, я убью этого человека. Мы с его дочкой станем королем и королевой – да здравствуют наши королевские величества! – а Тринкуло и ты будете вице-королями. Как ты находишь этот план, Тринкуло?

Тринкуло
Он превосходен!

Стефано
Дай руку. Мне жаль, что я тебя побил.

Стефано
Так хороша девчонка?

Калибан
Она достойна ложа твоего
И народит тебе отличных деток.

Калибан
Как я сказал, он отдыхает днем:
Во сне ему ты череп раздробишь;
Но раньше книги у него возьми.
Тут размозжишь ты лоб ему бревном,
Иль брюхо ты колом ему распорешь,
Иль в горло всадишь нож. Но помни: книги!
Без книг он глуп, как я: его приказов
Не станут духи слушать. Все они
Его, как я, жестоко ненавидят.
Сожги все книги.

Калибан
Побей его еще. Сам буду скоро
Я бить его.