Севильский обольститель, или Каменный гость

Уж такова природа
Любви, что к человеку
Нас тем сильнее тянет,
Чем меньше нас он ценит.

Шалость обернулась делом, И прескверным - мертвым телом.

"Будьте начеку, девицы, Иль подвергнет вас насилью Первый озорник Севильи".

Женщина непостоянна,
Ибо женщина она.

Вижу я в любви такой
Только придурь, хоть повесьте.

Кто свободен в преступленье
И в игре своей не видит
Тех, кого он обижает,
Бог с мечом своим над ним.

Кто восторга жаждет нежно,
В том надежда безнадежна.

Ревность - пропасть, и оттуда
Не уйдешь, спознавшись с ней.

Тот зверек, чье имя ласка,
В слух зачав, рождает ртом.

Честь! О бедная! Тобою,
Как душою, человек
Только жив. Так почему же
Женщины её в себе
Сохранять должна, что ветра
Легче?

Казнит всевышний
И любимцев королевских,
Коль они злодейство видят
И злодею попускают.
Каждый безучастный зритель
Преступленья - сам преступник.

Здесь, где солнце светом топчет
Забаюканные волны,
Веселя собой сапфиров
Дымно-сумрачный простор

пер. К.Бальмонта

Когда над сонным морем
Сверкнут лучи рассвета,
И в поредевшем мраке
Сапфиры волн заблещут

пер. Ю.Корнеева

Каталинон
Справить лучше б свадьбу эту
Завтра — нынче день тяжелый.

Дон Хуан
Что же нынче?

Каталинон
Понедельник.

Дон Хуан
Верит только полоумный
В эти глупые приметы.
Для меня нет дней тяжелых,
Неудачных и зловещих,
Кроме тех, когда в кармане
У меня иссякли деньги.

Дон Хуан
Всех моих проказ почище
Будет это озорство.

Каталинон
Дай нам бог сухими выйти
Из воды!

Дон Хуан
Ну, что ты трусишь?
Иль забыл, кто мой родитель?
Он — любимец короля
И судья.

От надежд и упований
Жди лишь разочарований.

Чтоб спастись, в спасенье надо
Веру твердую питать

В мире все один обман.

Октавьо

Рипио, нельзя же мне
С герцогинею-гордячкой
Обращаться, словно с прачкой.

Рипьо

Можно, и притом вполне.
Как и прачка, герцогиня
О замужестве мечтает
И пороком почитает
Нерешительность в мужчине,
Так как то, что взять ему
От красотки милой надо,
Дать она сама бы рада
Другу сердца своему.

Сам ты с нынешнего дня
Станешь солнцем для меня.
Я же, мой супруг счастливый,
Буду лишь луной стыдливой,
Что в глубины мирозданья
Льет заемное сиянье —
Свет, даримый ей тобой.