Зубочистки, карты и родственные души
Дочитала я-таки этот рассказ на английском языке — не быстро, но всё же. Времени сейчас катастрофически ни на что не хватает: ни на отдых, ни на чтение, а читать хочется до невозможности.
Фильм видела очень-очень давно и помнила оттуда только зубочистки и карты. Поэтому была удивлена (не думала что фильм максимально близок к произведению), когда всё это встретилось в книге — вот они, те самые сцены. Освежила сюжет в голове, и стало даже приятно.
Отдельно — про язык. В который раз убеждаюсь, насколько английский кажется сухим и фактичным. Там, где русский дал бы простор для чувств и нюансов, английский просто выдает голый факт. Эмоции как будто через фильтр. Но, с другой стороны, в этом есть и своё достоинство — ясность, структурность, возможность сконцентрироваться на сути.
А суть здесь простая и важная: когда гонишься за деньгами — теряешь. Когда находишь родственную душу — обретаешь. Пусть и неожиданно, пусть и не то, что искал.
71 понравилось
