Когда читал пьесу, я думал, откуда такой знакомый слог у неизвестного мне автора. Может это переводчик хороший?- посмотрел, а там написано "перевод М. Лозинского". Тот самый Михаил Лозинский, благодаря чьим переводам мы познакомились с пьесами Лопе де Вега и других авторов.
У дона Гарсии, выпускника Саламанки, много достоинств: умен, храбр, красив и всего один недостаток - он любит приврать. Однако даже небольшая может обернуться огромным комом проблем, о чем мы и узнаем из пьесы.
Если спросите меня как я представляю себе ложь, то думаю что это запертая дверь в большом доме. Когда лжёшь, то одну дверь закрываешь и постепенно для тебя будут закрыты они все. В дом ты больше не попадёшь, если только не сломаешь собственную ложь.
Люди лгут по двум причинам: первая это боязнь, а вторая лживое убеждение, а чаще всего первая совпадает со второй. Например отец главного героя собирается женить его на Хасите, а тот не желая этого говорит о том что уже женат. Казалось бы проще сказать что любишь другую, однако нет он решил не говорить потому что боялся расстроить отца.
В пьесе мы видим позицию автора в том что знатность не делает человека лучше. Вот слова отца героя дона Бельтрана к своему сыну:
"Нет, кабальеро только тот,
Кто это подтверждает делом.
Кто дал начало благородным
Домам? Их отдаленных предков
Великолепные дела.
Не знатное происхожденье,
А подвиги простых людей
Покрыли их потомков честью."
Вдумайтесь в слова "честь" и "честность" недаром они так похоже. В пьесе много отсылок к рыцарским именам: например слугу Гарсии зовут Тристан, что напоминает о рыцаре Тристане из "Тристан и Изольда", а имя Бельтран напоминает об Бельтране де ля Кувейт - испанском военном и политическом деятеле в XV веке.
Также имеют значения женские имена двух подруг. Лукреция - в истории Рима как символ мученичества ради страны и Хасинта, чьё имя значит Гиацинт. Перепутав имена можешь вместо прекрасного цветка всю жизнь мучиться.
Самая последняя мысль о пьесе, а почему герой не сказал "нет" видя что всё идёт не так?
Как вы думаете "Стерпится - слюбится" это правда, а если нет - тогда зачем мы себе лжёшь.
13 понравилось
