Macbeth

О звезды, с неба не струите света
Во мрак бездонный замыслов Макбета!
Померкни, взор мой, раз тебя страшит
То, что рука любой ценой свершит!

Ах будь, что будет! Всякий день пройдёт,
Какой бы он не принял оборот

Лучше б мне не знать себя, чем знать, что я содеял!

Кровь застыла, пальцы — лед,
Что-то страшное грядет.

Я смею все, что можно человеку.
Кто смеет больше, тот не человек.
(Перевод М. Л. Лозинского)

Благослови господь
И вас и всех, кто хочет вместе с вами,
Чтоб стало зло - добром, враги - друзьями.
(с) Старик. Акт 2

And you all know security
Is mortals' chiefest enemy.

Ведь вот лжесвидетельствовал во имя Господне, а в небеса не пустили.

Раз мне сужден венец, то пусть судьба
Меня венчает, без моей подмоги.

Стряхните сон с себя, подобье смерти,
Чтоб смерти подлинной взглянуть в лицо!

Цари, Макбет, покамест не полез
На Дунсинанский холм Бирнамский лес.

Любовь, пусть даже в тягость нам она,
Мы с благодарным чувством принимаем.

Ты должен,
Всех обмануть желая, стать, как все:
Придать любезность взорам, жестам, речи,
Цветком невинным выглядеть и быть
Змеей под ним.

Кажись цветком и будь змеей под ним

Життя - рухлива тінь, актор на сцені.
Пограв, побігав, погаласував
Свою часину - та й пропав. Воно -
Це дурня казка, вся зі слів гучних
І геть безглузда.

"Как ночь ни длится, день опять придет".

А самый злобный враг людской -
Самонадеянный покой.

Дивно це:
Буває часто - щоб згубити нас,
Нечиста сила правду нам віщує
І зваблює нас на дрібниці чесній
У глибочінь облуди.