Расселина

Рассказ "Расселина" это выделенная в отдельное произведение часть ранней редакции рассказа "Победа", где соответствующий эпизод входил в военную биографию капитана Грея. Наверное, текст стал полноценным произведением, потому что по жанру резко выбивается из реалистичной военной прозы. Слишком заметны в нём отголоски магического реализма, соприкосновение с миром мёртвых.

Хотя идея всё та же, что и в других рассказах из сборника "Утраты". И, пожалуй, это нужно повторять вновь и вновь, пока до всех не дойдет - война убивает всех, причем в первый же день. Война это расселина в земле; неожиданная и справедливая - любой провалится, чай не птица.

Отряд "потеряшек" куда-то бредет - не так важно куда и откуда, главное, что это именно переход, а не бой. И в какой-то момент переход становится метафизическим, солдаты попадают сначала в устье высохшей реки или что-то вроде того, а потом уж проваливаются в мир мёртвых. Нет, конечно, это просто особенность почвы, тонкий слой над пещерой, в которой когда-то скрывались другие воины и не смогли выбраться. Но по атмосфере и полученному опыту это Аид, подземное царство, Навь. Там пыль, темнота, скелеты, утраченные надежды и большая часть отряда остаётся там навсегда. Потому что война убивает самим фактом своего существования. Даже те, кто пробились обратно на свет, к жизни, приобрели опыт смерти и вряд ли забудут прогулку "между выступающими из почвы кругляшами мела". Потому что это не мел, мел не смотрит на тебя пустыми глазницами.

Из сборника "Утраты" мне удалось найти только 4 рассказа, все они принадлежат к Йокнапатофскому циклу. Я собиралась читать по порядку, но это не так-то просто. Насколько я поняла, в рассказах просто будут всегда встречаться какие-то герои (или их родственники), которые играют важные роли в больших романах Фолкнера. То есть соблюдать очередность не так уж важно, так или иначе Фолкнер рисует по кусочкам мир американского Юга, даже если дело происходит где-то в Европе. Акцент и мифы следуют за героями в любой уголок земного шара. И мне за ними охота.

Итак, последний рассказ в разделе "Утраты" сборника Уильяма Фолкнера. Все они о Первой мировой и о том, как война меняет людей навсегда.

"Расселина" - наиболее метафоричный рассказ во всем разделе. Очень мало намеков на время и место происходящего. Ясно только, что это не первый и не второй год войны, где-то на Западном фронте.

Собственно, название рассказа говорит само за себя. Война - это та расселина, куда люди проваливаются и, в большинстве случаев, больше не выбираются никогда. А если выбираются, то с сильно измененной психикой. И им приходится в буквальном смысле идти по костям.

При этом рассказ-притча Фолкнера наполнен точными деталями того, старого мира. Вот, например, сенегальские стрелки на Первой мировой (в более поздней форме, чем упоминаемая в рассказе):

Любопытно, что в сборнике 'Collected stories' раздел с рассказами "Ad astra", "Победа", "Расселина", "Полный поворот кругом",
"Все они мертвы, эти старые пилоты" называется 'The Wasteland', а в переводе он получил название "Утраты".