Волнение

«Alarums» – один из слабых романов Ричарда Лаймона. Причём, сам по себе он неплохой: стандартный триллер с лёгким флёром безумия и кровавости. Проблема в том, что Лаймон обычно пишет гораздо менее тривиальные вещи.
Название романа можно перевести как тревога или волнение, и перед нами тот случай, когда название отражает саму суть. Вот Боди, главный герой, и он тревожится за свою девушку Мелани, у которой случаются непонятные припадки. Вот Мелани, и она тревожится за отца, потому что во время припадка ей было видение, что с ним что-то случилось. Вот Пенни, сестра Мелани, и её сильно тревожит непонятный маньяк, оставляющий ей сообщения на автоответчике. Вскоре после начала все трое собираются вместе и начинают тревожится всей компанией, так как выясняется, что отца Мелани и Пенни сбила машина, а его молодая жена возможно не особо-то и верна ему. И теперь получившуюся кашу надо как-то расхлёбывать.
Роман небольшой, но неторопливый. Примерно две трети сюжетного времени посвящено вялотекущей бытовухе с выяснением отношений и небольшой примесью детективного расследования. Лишь ближе к концу действие набирает обороты, кое-кто из персонажей съезжает с катушек, а в сюжете появляется острота, но, увы, я так и остался невпечатлённым.
Роман из категории «Прочитал и забыл». У Лаймона есть вещи гораздо интереснее.

Я привыкла, что в сюжеты Лаймона изобилуют кровавой жутью и щедро приправлены сексом - в лучших традициях трешевых молодежных ужастиков. Однако в целом его романы, как правило, читаются легко и в развлекательных целях вполне годятся.

Однако "Волнение" мне совершенно не понравилось: Боди мечется между двумя сестрами, Пенни психует из-за телефонного извращенца, Мелани беснуется, подозревая мачеху во всех смертных грехах и... и все. Никаких неожиданных поворотов, никакой зловещей жути... пустышка, если можно так выразиться.

Ричард Лаймон - "Волнение".

Прочитал и даже удивился: какое-то не противное для Лаймона произведение. Обычно вышеозначенный писатель славится трэшевыми триллерами, смакуя секс и кровь. Чистая любовь - это не про него; если Лаймон описывает женское тело, то к определенному моменту оно приобретает порезы и раны, при этом чем больше последних, тем чаще на них делается акцент. А если уж секс, то животный: с потом и грязью. При этом сюжет обычно изобилует интересными поворотами, что вызывает неподдельный интерес даже к подобному. И то, что "Волнение" в этом плане стерильно, а люди в нем - не маньяки и не психи, вызывает довольно необычное ощущение. Мозг настраивается на гадости и непотребства, а их нет. Ну, точнее, есть один телефонный террорист, есть описания любовных сцен и прелюдий, но они обыкновенные, без гадостей. В результате образуется неясное послевкусие: вроде, читаешь Лаймона, а с другой стороны - что-то не то.

С сюжетной точки зрения - обычный триллер. Без маньяков, но с криминалом. Читается тоже быстро, даже в любительском (насколько я понял) переводе. Перевод содержит ошибки, но не бесит, что уже приятно. В концовке есть намек на финт, чисто, чтобы был, но вообще, поскольку от Лаймона их не ждешь (более того, концовки он часто банально сливает), впечатления тоже необычные. Короче говоря, автор выдал обычный, средний триллер. Для него это не свойственно, но хорошо это или плохо - пусть каждый решает сам.

Моей радости не было предела, когда я вдруг обнаружила, что кто-то перевел очередной роман Ричарда Лаймона и я его еще не читала. Его книги я привыкла "проглатывать" за один присест, а уж здесь-то  аннотация мне обещала звонки извращенца. Я как обычно ждала интересный сюжет и динамичное повествование, но это было СКУЧНО. Казалось, что вроде бы вот сейчас и будет неожиданный поворот, но все было излишне предсказуемо. Уже в середине Боди и сестры начали раздражать, а телефонные звонки не развлекали.