Героиды

Я за тобою пой­ду, куда бы меня ни позвал ты,
Будешь ли… (страш­но ска­зать!) — или оста­нешь­ся жив.
А на про­ща­нье в пись­ме при­ми наказ мой послед­ний:
Хочешь меня убе­речь — так бере­ги и себя. -(Лаодамия).

[Цитаты из 15 писем (I — XV) написаны от лица женщин-героинь древнегреческих мифов, обращенных к своим возлюбленным].

Быть бы речи­стой сей­час! Но боль — искус­ству поме­ха,
И средь несча­стий меня дар мой поки­нул совсем.
Преж­них нет уже сил и для песен их не хва­та­ет,
Плектр от горя мол­чит, лира от горя нема. -(Сафо).

«Лиру тебе посвя­ща­ет, о Феб, бла­го­дар­ная Сафо,
Дар, что досто­ин ее, дар, что досто­ин тебя». -(Сафо).

Ити­са пти­ца поет, а Сафо — любовь и раз­лу­ку,
Все осталь­ное вокруг, буд­то бы в пол­ночь, мол­чит. -(Сафо).

Буд­то и вправ­ду ты здесь, я шеп­ну тебе сло­во, лас­ка­ясь,
Чтобы люб­ви послу­жить, губы не спят и во сне. -(Сафо).

Кро­ме обиды, ты мне ниче­го не оста­вил на память,
И у тебя ника­кой памят­ки нет от меня.
Я и напут­ст­вий тебе не дала, да и если дала бы,
То лишь одно: чтобы ты Сафо не смел забы­вать. -(Сафо).

К нам, пре­крас­ный, вер­нись, при­жмись к груди моей сно­ва,
Сам не люби, но любить мне, умо­ляю, поз­воль! -(Сафо).

Неж­но серд­це мое, лег­ко его стре­ла­ми ранить,
В нем — при­чи­на того, что влюб­ле­на я все­гда. -(Сафо).

А по моим ведь сти­хам я тебе каза­лась пре­крас­ной,
Клят­вен­но ты при­зна­вал: я хоро­шо гово­рю.
Пела я; пом­ню, тогда — у влюб­лен­ных хоро­шая память —
Ты поце­луи не раз мне меж­ду песен дарил. -(Сафо).

Если искать лишь таких, что тебя кра­сотою достой­ны,
То не най­ти ни одной — нет, не най­ти ни одной. -(Сафо).

Пусть кра­соты не дала мне при­ро­да упря­мая, — что же!
Все изъ­я­ны ее дар мой с лих­вой воз­ме­стил.
Ростом мала я — зато мое имя по цело­му миру
Слыш­но; высо­ко оно — зна­чит, и я высо­ка. -(Сафо).

Мне Пега­сиды меж тем дик­ту­ют неж­ные пес­ни,
Всюду по све­ту зве­нит слав­ное имя мое.
Даже Алкей, мой собрат по род­ной зем­ле и по лире,
Так не про­слав­лен, хоть он и вели­ча­вей поет. -(Сафо).

Созда­ны годы твои для утех, и лицом ты пре­кра­сен.
Было для взо­ров моих пагуб­но это лицо! -(Сафо).

Песен, кото­рые я с созву­чья­ми струн соче­та­ла,
Мне не создать: ведь для них празд­ной долж­на быть душа. -(Сафо).

Пла­чу о нашей люб­ви; а эле­гия — слез­ная пес­ня,
Вто­рить не может моим горь­ким сле­зам бар­би­тос. -(Сафо).

Но для чего ты, Ио, бежишь за дале­кие воды?
Не убе­жать от себя: новый твой облик с тобой.
Мчишь­ся куда, Ина­хида? Ведь ты сама за собою
Гонишь­ся, ты и бег­лец, и неот­ступ­ный ловец. -(Гипермнестра).

Я за то, что ты жив, ожи­даю мучи­тель­ной каз­ни;
Чем же вину нака­зать, если за подвиг каз­нят? -(Гипермнестра).

Жен­щине меч для чего? Для чего мне нуж­но ору­жье?
Шерсть и кор­зин­ка моим боль­ше при­ста­ли рукам. -(Гипермнестра).

Дева и жен­щи­на я; и при­ро­да, и воз­раст мой крот­ки, —
Неж­ным него­же рукам тро­гать жесто­кую сталь. [...]
Если эта рука убить кого-нибудь может,
Толь­ко кро­вью моей пусть обаг­рит­ся она! -(Гипермнестра).