Пионовый фонарь

««Пионовый фонарь» -это повесть, полная тайн. Две сюжетные линии постоянно прерывают друг друга, держа в напряжении и оставляя гадать, что же будет дальше», - именно так было написано на обороте книги, которую я решил приобрести. Уж очень сильно меня подцепило данное описание, поэтому я не смог поддаться соблазну. Теперь осталось лишь разобраться с впечатлениями.
Для начала история не прошла проверку временем. Она вряд ли способна удивить хоть кого-то событиями, которые в ней происходят. Почти все они предсказуемы, либо даже, что естественно в разы хуже, непредсказуемые, то есть к ним ничего не предвещало. Если не вдаваться в детали, то к концу произведения из ниоткуда появиться герой, который сыграет значимую роль, и его появление кажется резким, надуманным и неуместным. Автор не предлагает нам каких-то идей, которые способны заставить задуматься или поменять своё мировоззрение, автор даже не пытается высказаться на злобу дня. Напротив, он проповедуют основные нормы морали: уважай старших, будь честен, будь отважным и не сворачивай с пути, будь благоверным и т.д. Это очень хорошо прослеживается на протяжении всей повести, ведь есть чёткое разделение на хороших и плохих. На голову первых выпадают порой несчастья, но от жизни они получают всё самое лучше только потому, что он соблюдают нормы морали. Главный герой даже не старается, но в конце концов для него всё будет обстоять в самом лучшем свете. Совсем противоположная картина будет с плохими. Проблема в том, что эта примитивная контрастность не даёт сформировать объективное мнение о героях, ведь они почти бездушны, ты не чувствуешь в них реальных людей, они лишь представители разных полюсов, не скрывающие под собой ничего интересного. Не стоит забывать, что в сюжете две сюжетные линии, которые идут параллельно. Первая посвящена похождениям Коскэ, вторая – нападкам демонов на невинную душу, но, к сожалению, это только звучит интересно. На самом деле, она ведёт в никуда, и к концу произведения ты просто забудешь о ней, ведь она не несёт никаких последствий. Единственное, что порадовало, это перевод Аркадия Стругацкого. Он приятен восприятию и читать эту повесть было легко.
Если посмотреть на всё выше сказанное, то можно подумать, что мне пьеса пришлась не по вкусу. На самом деле, это не так. Для меня это оказалось приятным времяпровождением, ведь повесть позволила отвлечься от хлопот и понаблюдать за простой историей с хорошим концом. При всём при том мне не давало покоя то, что во второй половине XIX века могла быть создано такое произведение. В нём используются такие клише, которые можно считать моветоном. Эта повесть больше походит на миф или древнее придание. Тут кроется корень всех бед. Первоисточник датируется XIV веком. По моему мнению, этот факт необходимо знать, чтобы нормально воспринимать происходящего. Только зная дату создания, можно простить ей все оплошности.

Честь и месть.


"Пионовый фонарь" - очень интересная, странная и необычная книга с элементами мистики, холода и страха. Сюжет захватывает, длинная и запутанная история, там такие повороты и развороты, что представить трудно. Одно событие затягивает другого. Самураи, честь, старинный уклад жизни в Японии, также месть, узы крови и семейные узы - вот какие темы затронул автор. Из чего следует, японцы, эмоциональные, сильно верит идеалам чести, стоит сказать не то, что надо, как тут же вспыхивает драки, самураи обнажает мечи, а матери могут убить себя, не давая себе не оправдаться, не искупить. Гордые и мстительные, если рассматривать с этой стороны.

Из недр Интернета я нашла вот что:
История пионового фонаря пришла в Японию в 1600-м из Китая. Пришла как поучительная сказка о карме и силах судьбы. Плохая карма главного героя привела к тому, что к нему явился призрак мертвой женщины (в сопровождении служанки, несущей пионовый фонарь), которую он принял за живую, вступил с ней в сексуальную связь, в следствие чего и умер. Мораль - своевременно оплачивайте счета заботьтесь о своей карме, чтобы не было мучительно больно в следующих жизнях.

Однако кармическая мораль была японцам не особенно близка, и Асаи Рёи практически полностью ее выкинул, когда создал первую литературную японскую версию в 1666 г. Я читала только краткий пересказ, но судя по всему, мораль там была обычной для ранних японских кайданов - историй о сверхъестественном - а именно: "чего только в жизни не бывает, и вообще надо быть осторожнее". То есть, не поддавайтесь слепо страсти, до добра не доведет.

В 1884-м известный рокуго (рассказчик историй) Санютей Энтё создал свой знаменитый "Пионовый фонарь", длинную и запутанную историю (доступную на русском в переводе Стругацкого), вообще говоря, совсем и не о пионовом фонаре, но вставил туда эту гост-стори как некий отдельный номер, мало связанный с основным сюжетом. При этом он заметно изменил акценты. Герои познакомились при жизни и полюбили друг друга романтической любовью. И именно сила этой любви заставила девушку (Цую) придти к любимому (Синдзабуро) после смерти, а он из-за этой же любви (а не страсти) не смог сразу прогнать ее, даже когда понял, что Цую - призрак. Впрочем, попытался, и только благодаря вероломному соседу Цую смогла войти и воссоединиться с любимым в смерти. Согласился ли Синдзабуро на это сам, или она взяла его силой, не уточняется, говорится только, что утром Синдзабуро был найден в объятиях скелета.

Читается быстро, легко, хороший слог повествования, проникновенная и мистическая книга. Рекомендую!


Моя оценка 9/10.

Книга прочитана в рамках игры "Открытая книга".

Хотите окунуться в быт старой Японии?
Хотите немного потустороннего, так, чтоб это не было главной темой всей книги?
А может, просто нравится, когда в одной книге переплетаются несколько сюжетных линий в одну?
Если ответ положительный, то берите не раздумывая.
Наверное, единственная сложность это - имена. Лично я путалась в них до середины книги. А если не брать их в расчет, то, вполне не плохая книга. Местами даже читается взахлеб.
И, я правда не знаю, что еще сказать, чтоб не наплодить спойлеров...

Небольшой рассказ, в котором удивительное переплетение судеб сочетается с самурайскими догматамм и мистикой. Стоит убрать что-то из этого и вся атмосфера уйдёт.

Сам стиль повествования напоминает театральное представление, созданное на основе летописи. А театр, как известно, начинается с преступления, после чего ты полностью погружаешься в водоворот событий.

Переплетение двух историй, динамичный и мистический сюжет не дают отвести внимание, постоянно заставляя читать дальше. А, учитывая небольшой объем (всего 230 страниц), "Пионовый фонарь" может отлично скрасить вечер, погрузив в атмосферу средневековой Японии.

И пусть мораль сей басни не что-то новое, но зато вечное.

Моё 8/10, потому что хотелось больший объем.

Эта книга - смесь Шекспировских трагедий, болливудского кино и бразильских сериалов. Все кричат, происходит несколько убийств, обнаруживаются новые родственные связи. В общем очень увлекательное чтение на один-два вечера! Сюжет пересказать сложно, да и не нужно, чтобы случайно не выдать спойлер. Скажу только, что за счёт того, что это пьеса в формате романа, читается она очень легко. Конечно, нельзя не отметить перевод Аркадия Стругацкого.
Если вы хотите окунуться в атмосферу японского театра, и хотите погрузиться в мир безумных (но не всегда богатых) азиатов, то советую обратить внимание на эту книгу.

Именно эти слова приходят в голову когда начинаешь читать данную книгу.
В этой книги вас с первых страниц встречает древняя Азия и её самураи с окровавленными катаными. Обычные дни самураев и их слуг разбавляет описание боёв. Местами даже очень динамично. Цветение ароматной сакуры от автора вам тоже обеспеченно. Скучно ?! Тогда автор добавил для вас ещё и много мистики. Приведения могут прийти к тебе ночью в любом облике и убить тебя самой жестокой смертью. А может не убить...) Кто знает повезёт герою или нет....
P.S. Я быстро и с удовольствием прочитала эту книгу. Она оказалась хорошая, но немного нудная...

если оценить да и нет, то это скорее нет чем да. сама не знаю зачем решила почитать японскую литературу. язык показался мне простым, даже примитивным. понятно это перевод, там особо не разгуляешься, все таки наверно правильно передали суть. такое повествование напомнило мне книгу сказок. при чем тут пионовый фонарь? о некоторых вещах мы узнаем уже постфактум. как то сыро, и мало. японцы все таки жестокие.ладно как бы ни было, лучше прочесть и пожалеть, чем пожалеть что не прочитала. мне понравилось как ближе к концу свели нити повествования и некоторые не связанные между собой персонажи встретились.