Дни в Бирме

Все мертвые англичане безгрешны.

Прикидываться братьями в этой стране и вечно изображать из себя дружных английских парней, то бишь дружно выпивать, симпатизируя землякам-собутыльникам не больше скорпионов. Нашу сплоченность диктует политический расчет, а выпивка - главная смазка механизма, без нее мы через неделю взбесились бы и перебили бы друг друга. Отличный сюжет для ваших утонченных моралистов - пьянка как фундамент Империи.

- Божеству моему очень плохо? Я понесу божество моё на руках?

- Не надо, - отмахнулось божество. - Виски дай и переодеться.

In his eyes his pile of merit was a kind of bank deposit, everlastingly growing. Every fish set free in the river, every gift to a priest, was a step nearer Nirvana.

He was proud of his fatness, because he saw the accumulated flesh as the symbol of his greatness.

You cannot hurt an Indian when he has a European friend. It gives him — what is that word they are so fond of? — prestige.

No European has any faith in a man with a black face.

We must persuade the Europeans that the doctor holds disloyal, anti-British opinions. That is far worse than bribery; they expect a native official to take bribes. But let them suspect his loyalty even for a moment, and he is ruined.

In these happy times, when we poor blacks are being uplifted by the mighty western civilization, with its manifold blessings such as the cinematograph, machine-guns, syphilis, etc...

with anonymous letters it is only a question of sending enough

No European cares anything about proofs. When a man has a black face, suspicion is proof. A few anonymous letters will work wonders. It is only a question of persisting; accuse, accuse, go on accusing — that is the way with Europeans.

And he would return to the earth in male human shape — for a woman ranks at about the same level as a rat or a frog — or at best as some dignified beast such as an elephant.

Крестьян в больницу не заманишь, им лучше гангрена или опухоль с арбуз, чем нож хирурга. А чем лечат их «знахари»? Травой, собранной в новолунье, усами тигра, толченым рогом носорога, мочой, менструальной кровью

В 1910 правительство возвысило местечко до ранга окружного центра и очага прогресса, что выразилось учреждением судебно-полицейских контор с целой армией очень жирных, но вечно голодных служителей закона

сам он успел жениться, народить пятерых детей и – добровольно удвоив муки супружества – завести вторую жену

As a magistrate his methods were simple. Even for the vastest bribe he would never sell the decision of a case, because he knew that a magistrate who gives wrong judgments is caught sooner or later. His practice, a much safer one, was to take bribes from both sides and then decide the case on strictly legal grounds. This won him a useful reputation for impartiality.

Что проку человеку, душу спасающему, но теряющему целый мир?

Господи, спаси от плаксивости!

И Флори почувствовал, что прощен, хотя так и не понял, за что именно.