Книга Геннадия Михасенко "Милый Эп", правда, мила, по-своему трогательна и точно способна пленить тех, кому хочется читать о большой и чистой любви. Однако, мне эта книга кажется особо примечательной тем, что она даёт возможность почерпнуть для себя секреты изучения иностранного языка.
Но обо всем по порядку.
Главный герой "Милого Эпа", Аскольд – тот, кого принято называть человеком с техническим мышлением. Он хорошо понимает химию и математику, обожает физику. Но с гуманитарными предметами у него не всё так гладко. Особенно с английским. Он балансирует между двойкой и тройкой в году и отчаянно желает получить три.
Сюжет развивается так, что у главного героя возникает конфликт с беременной учительницей английского и, пытаясь его замять, он знакомится с младшей сестрой той самой учительницы. Последняя предлагает ему свою помощь в изучении английского, и у них начинается роман.
Написана книга в 70-х, потому нет ничего удивительного в том, что в школах (а в книге упоминается несколько) изучают английский, а не немецкий, актуальный для более ранних десятилетий существования СССР. Так уж вышло, что в школах изучали язык текущего врага, а тут и Карибский кризис уже случился, и холодная война в самом разгаре.
Сам же Михасенко изучал целых 5 языков. В том числе и английский. И, вероятно, все те методы, которыми пользуются герои книги "Милый Эп", автор использовал и сам.
Основное правило, которому необходимо следовать по мнению героини Вали (да и, вероятно, самого автора) звучит вот так: "Если ты хочешь знать чужой язык, будем говорить только на нем" и "Чтобы знать, надо говорить и говорить, ошибаться, путаться, врать, но говорить. Надо, чтобы мозоль выросла на языке от новых звуков!". При этом не важно даже, понимает ли тебя кто-то и может ли тебе ответить. Я делаю такой вывод в связи с тем, что для иллюстрации этой идеи, возлюбленная главного героя подходит к случайной женщине на улице и спрашивает у человека, не понимающего по английски, который час.
А вот и список правил изучения языка, который можно почерпнуть из книги:
1. Используйте ассоциации.
Вы уже знаете свой родной язык, и пусть он станет вашим помощником в освоении другого языка. Ищите слова и выражения, которые звучат так, как звучат и выражения из иностранного. Это облегчит запоминание.
Например: Валя спрашивает главного героя о том, как можно было бы перевести слово "эврика" на русский, если бы пришлось считать, что это сказано на английском.
Ответ прост: "every car" - "всякая машина".
Ну, или вот имя Аскольд можно воспринимать как "ask old". И так далее.
2. Будьте внимательны и учитывайте, что не все произносится так, как пишется и наоборот. Подмечайте такие случаи и анализируйте их.
Например: прийдя в гости к Аскольду, Валя находит у него неправильно подписанную кассету. На ней написано «Royal nights», а группа, на самом лете, называется "Королевские рыцари" ("Royal knights"), а не "Королевские ночи".
3. Сделайте карточки с фразами (с одной стороны английский вариант, с другой - перевод) и рассматривайте их переодически.
В "Милом Эпе" Валя разложила такие карточки по всей квартире главного героя для того, чтоб он регулярно натыкался на них, мог учить и повторять разнообразные выражения.
"Я вынул из отрывного календаря и прочел: «О чем ты мечтаешь?» — а на обороте — «What are you dreaming about?»"
4. Не забывайте про listening.
Герои Михасенко не забывали уделять внимание восприятию языка на слух. Потому схема уроков была следующей: "Ежедневно у нас будет три урока, по полчаса каждый: чтение текстов, заучивание наизусть отрывков и прослушивание записей — пластинки я тоже принесла".
Записи рекомендовалось слушать даже в том случае, если в них Аскольд не будет ничего понимать.
5. Записывайте то, как говорите на иностранном языке, чтоб улучшить своё произношение.
Для того, чтоб тренировать произношение, Валя записывала то, что произносил Аскольд и давала ему послушать. А потом читала это де самостоятельно, чтоб он сравнил и понял, что именно у него неправильно.
"Сам себя я часто прослушивал и не то чтобы восторгался своей тарабарщиной, но мне было как-то приятно, что вот я, русский пацан, шпарю по-аглицки, пусть непутево, но уж не до такой степени, чтобы настоящий англичанин не понял, ведь есть у них и заики и шепелявые, которых они как-то же понимают, но лишь тут, в сравнении, грустно убедился, что я беспросветный варвар…"
6. Найдите в том, что вам нравится, нечто, имеющее отношение к языку, который вы учите.
Главный герой "Милого Эпа" любил стихи Пушкина. Потому ему несложно было запоминать выражения на английском, которые встречались у Александра Сергеевича.
"У меня даже мысль появилась — выбрать из Пушкина все на английском языке, так, для интереса, хотя кто-то, наверно, давно уже выбрал и, может быть, даже защитил диссертацию".
7. Рискните и влюбитесь в своего учителя иностранного языка.
Конечно, это может и плохо закончиться, так как не всякое чувство бывает взаимным. Да и потом остаточно можно испытывать негативные эмоции по отношению к языку, который будет связывать вас с тем человеком, с которым мечталось и не сбылось.
Но все может и хорошо закончиться. Правда-правда. По крайней мере, когда заинтересован в человеке, то всё, что с ним связано, начинает обращать на себя внимание и весьма неплохо запоминается.
В конечном итоге, повесть "Милый Эп" – повесть по-хорошему советская. Вот и подростки не только любят любить, но и делают дела. Их первое чувство не становится причиной того, что они игнорируют учебу или перестают интересоваться жизнью коллектива, класса, но наоборот – чувство стимулирует их становиться полезными членами социума. Нравится нам это или нет.
Мир, труд, май, товарищи! Ну, или хоть июнь.