Две крепости

Но самое имя Арагорна было Горлуму что нож острый, и обозлило сомнение в его правдивости, вдвойне обидное для лжеца, когда ему случится сказать правду или полуправду.

Ума-то у него палата, а вот что на уме- тут любой Скромби руками разведет.

Однако ж в сомнении мудрость велит слушаться внутреннего голоса.

Но про онтов, понимаешь, как-то мне странно думается: не такие они смирные, не такие смешные. С виду-то, оно конечно, - чудоковатые тихони, терпеливые, опечаленные, обиженные, обойденные жизнью; но, если их обидишь, тогда хватайся за голову и смазывай салом пятки.

Вот тебе дерево: растёт-зеленеет как ни в чем не бывало, а сердцевина-то у него гнилая. Древесина-нет, древесина добротная, я не о том. Да взять те же древние ивы у нижнего тока Онтавы: их уж нет теперь, только в моей памяти навечно остались. Совсем они прогнили изнутри, держались еле-еле, а были тихие и простые, мягкие и лёгкие, что твой весенний листочек. И есть, наоборот, деревья в предгорьях- ядреные, как орех, а на поверку-дрянь дрянью. Сущая это зараза.

Wise man trusts not to chance-meeting on the road in this land.

You are not without allies, even if you know them not.

Yet do not cast all hope away. Tomorrow is unknown.

"Nonetheless day will bring hope to me," said Aragorn. "Is it not said that no foe has ever taken the Hornburg, if men defended it?"
"So the minstrels say," said Éomer.
"Then let us defend it, and hope!" said Aragorn.

Мало хто може передбачити, куди заведе його дорога, доки не дійде до кінця..

...далеко в Барад-Дуре загрохотали барабаны, завыли рога, и по равнине прокатилось зловещее, немолчное эхо. Мордор прбуждался к новому дню, к тяжкому труду и беспросветному ужасу...

Сьвет зьмяніўся, але ж там і тут штось засталося па-ранейшаму.

Тры – сьмяротнай зямлі несьмяротным князям,

Сем – царам-кавалям на падгорным троне,

Дзевяць – чалавечага племені каралям,

Адзін – Уладару Цемры ў чорнай кароне,

У змрочнай краіне Мордар, там, дзе пануе Цень.
Адзін – уладарыць над імі, адзін – адшукаць іх,

Адзін – завабіць і ў цемры скаваць іх

У змрочнай краіне Мордар, там, дзе пануе Цень.

Утренний свет только начал пробираться под сень деревьев, но Сэм ясно различал лицо и руки друга. Ему вспомнилось, как спал Фродо в Дольне, когда его принесли туда чуть живого. Тогда, сидя над ним, Сэм замечал, что он временами начинает будто светиться изнутри. Сейчас это свечение стало явственнее. Лицо у Фродо было спокойное и казалось древним, древним и прекрасным, словно мудрость прожитых лет отразилась в чистых, доселе незаметных линиях, хотя сами черты лица вроде бы и не изменились.

- Ну и как же нам быть? - спросил Гимли. - Прочесывать, что ли, весь Фангорн? Припасов у нас маловато. Хороши мы будем, ежели хоббиты найдутся через неделю-другую: усядемся рядком и для пущего дружества вместе ноги протянем.

• Хоть ноги вместе протянем, тоже неплохо, - сказал Арагорн. - В путь!