"Покоритель Зари", или Плавание на Край Света

— В нашем мире, — сказал Юстэс, — звезда — это гигантский шар раскаленного газа.
— Даже в вашем мире, сын мой, это — не сама звезда, а лишь то, из чего она сделана.

— Неужели они такие глупые? — удивилась Люси.
Волшебник вздохнул.
— Если бы ты знала, сколько я с ними натерпелся!.. Недавно, например, они вздумали мыть посуду перед едой, чтобы сэкономить время. А то ещё посадили вареную картошку, чтобы потом не варить. Однажды в чан с молоком свалился кот, и двадцать охломонов вычерпали всё молоко, вместо того, чтобы выловить кота.

Хотя никто не хотел бы быть продан в рабство, возможно, ещё неприятней, когда тебя никто не покупает.

Как интересно жить на шаре! А вы бывали в тех местах, где люди ходят вверх ногами?

Дитя, я могу сказать тебе только то, что касается тебя.

– Ах, Аслан! – сказала она. – Как это хорошо, что ты при­шел!
– Я был здесь все время, – сказал он, – но ты меня сдела­ла видимым.
– Ну что ты! – сказала она. – Не смейся надо мной. Разве я могу заколдовать или отколдовать тебя?
– Можешь, – сказал Аслан. – Неужели ты думаешь, что я не подчиняюсь собственным законам?

- Вы... вы тоже будете в нашем мире? - спросил Эдмунд

- Да, - подтвердил Аслан, - но под другим именем, так что вам придётся научиться меня узнавать. Потому вы и попали в Нарнию, чтобы узнавать меня всюду.

- Сину мій, - сказав зірка-старий, - коли тебе оточують зневірені чи роздратовані супутники, то годі й думати про те, аби пливти на край світу разом. Із такими побратимами ти не знімеш чарів. Бо люди мають знати, куди й навіщо вони тримають путь.

- Шпигувати за допомогою чародійства аж ніяк не краще, ніж шпигувати, скажімо так, звичайними засобами.

... ліпше бути злидарем, аніж невільником.

- Коли йдеться про безпеку прекрасної дами, - гречно зауважив Ріпічип, - то навіть питання честі відступає на другий план...

Заснул на драконовых сокровищах, с драконьим помыслами - и проснулся драконом.

Круглый мир ничуть не интересен, когда ты на нём живёшь.

Он так перепугался, что перестал дышать.

..он в конце концов задохнулся от злости и замолк.

Когда ты живешь в этом круглом мире, это совсем не так интересно, как тебе кажется сейчас.

- В нашем мире, - заметил Юстас, - звезды - это огромные шары горящего газа.

• Даже в твоём мире, сын мой, звезда сделана из этого, но не является этим на самом деле.