Незнакомка из Уайлдфелл-Холла

Мой милый прежний дом - его и обитавших в нем дорогих моему сердцу людей я вновь увидела с радостью и грустью, настолько слившимися воедино, что мне уже не удавалось их различить.

Вот уже две недели в Груве гостят мистер и миссис Хэттерсли. Мистер Харгрейв все еще блистает своим отсутствием, погода же стоит великолепная, и я каждый день вижусь с моими дорогими Милисент и Эстер — либо там, либо здесь.

Но как бы мало вы ни ценили мнение окружающих, как бы мало ни уважали их, тем не менее нет ничего приятного в том, что вас считают исчадием лжи и лицемерия и приписывают вам то, от чего вы с отвращением отворачиваетесь, и обвиняют в пороках, вам ненавистных; в том, что ваши добрые намерения рушатся, а руки оказываются связанными; в том, что вас обливают незаслуженным презрением, и вы невольно бросаете тень на принципы, которые проповедуете.

Хто доброчесний - той, хто може опиратися спокусам, чи той, у кого ніяких спокус немає? Хто сильний - той, хто долає перешкоди і прямує до мети завдяки величезним зусиллям, чи той, хто сидить у кріслі цілий день і тільки дровець у коминок підкидає та попиває собі чай?

Сожалея об утрате земных наслаждений ради райского блаженства, мы уподобляемся ползучей гусенице, которая начала бы сетовать, что ей в дальнейшем суждено больше не грызть листочки, а взмыть в воздух и по собственной воле перепархивать с цветка на цветок, пить сладкий нектар из их чашечек или нежиться на солнце среди их душистых лепестков! Знай эти крохотные создания, какая великая перемена их ожидает, без сомнения, они ее не страшились бы.

Якщо ми зараз сіємо зі сльозами, то лише для того, аби пожинати з радістю.

Хіба ти ніколи не бачила, який гарний пісок на морському березі, який він приємний на дотик? Але якщо бредеш десь півгодини цим м'яким легким килимом, який на кожному кроці піддається тобі, то тобі це набридає, і ти вельми зрадієш, натрапивши на добрячу, міцну камінюку, що не піддається тобі, хоч як тупай по ній ногою.

Любов - ніби вогнище з хмизу, яскраве та гаряче, та як догоряє, то залишається тільки попіл.

Ти дізнаєшся, що чоловік може жити без грошей так само весело, як черепаха без своєї голови, або оса без свого тіла.

У тебе складеться дуже невідповідне уявлення про характер чоловіка, якщо ти судитимеш про нього за словами його люблячої сестри.

Я помітив, що зворотні сторони малюнків молодих леді, як і постскриптуми листів, - найголовніша і найцікавіша частина їхнього творіння.

Дурні й негідники ніколи не відчуватимуть нестачі партнерок поки є так багато представниць протилежної статі їм до пари.

... Я припускаю, що вона не дуже претендує на досконалість; але якби вона була більш досконалою, то була б менш цікавою.

• То ти віддаєш перевагу її недолікам, а не досконалості інших людей?
• Саме так...

— Но скажите мне, вы никогда не думали о мести!
— О мести? Нет. Какую пользу она принесла бы? Он не стал бы лучше, а я — счастливее.

Потому что я не люблю обязываться, если не могу отплатить тем же.

И когда я женюсь, мне будет приятнее заботиться о счастье и удобствах моей жены, чем принимать ее заботы. Я предпочитаю давать, а не получать.

"Если Богу угодно, чтобы сейчас мы сеяли в слезах, то для того лишь, чтобы там мы пожинали в радости. Он заповедовал, что мы не должны причинять вред другим ради удовлетворения собственных земных страстей."

"Истинная дружба невозможна без близкого знакомства."

«жена — это механизм, назначение которого преданно любить мужа и сидеть дома. Она должна ухаживать за своим повелителем, развлекать его и всячески ублажать, пока он изволит оставаться с ней»