Harry Potter und der Feuerkelch

Amos Diggory peered goodnaturedly around at the three Weasley boys, Harry, Hermione and Ginny.
'All these yours, Arthur?'
'Oh, no, only the redheads,' said Mr Weasley, pointing out his children.

Если у Хагрида в жилах великанская кровь, то у неё и подавно. Широка в кости!  Из всех живых существ только у динозавра, наверное, кости толще.

Если хочешь узнать, что перед тобой за человек, обрати внимание на то, как он общается со своими подчинёнными, а не с равными.

Мы сильны настолько, насколько мы едины, и слабы настолько, насколько разъединены.

Альбус Дамблдор

-Любопытство - не порок - покачал головой Дамблдор. - Но его надо держать в узде...

"— А твоя мамаша, Малфой? — огрызнулся Гарри, вдвоем с Гермионой оттаскивая Рона за мантию, чтобы тот не набросился на Малфоя. — Такое впечатление, словно она только что унюхала кучу дерьма у себя под носом — скажи-ка, у нее всегда такой вид или это от того, что ты был рядом?"

What would come, would come... and he would have to meet it when it did.

— Ну, знаешь, Хагрид, если ты желаешь быть всеобщим любимчиком, тебе, боюсь, придется просидеть в этой хижине до скончания веков, — сказал Дамблдор, серьёзно глядя на него через очки в форме полумесяца. — С тех пор как я стал директором этой школы, недели не проходит, чтобы кто-нибудь не прислал сову о том, как плохо я справляюсь со своими обязанностями. Ну и что же мне делать? Забаррикадироваться у себя в кабинете и посыпать голову пеплом?

— Попробуем тогда какие-нибудь сборники простых заклинаний, — сказал Гарри, отбрасывая «Люди, которые слишком любили своих драконов».

В эту минуту Гарри ненавидел в Роне всё, даже кусочек голой щиколотки, торчавшей из-под коротковатой пижамной брючины.

Хочешь понять, что перед тобой за человек, - приглядеться, как он обращается с подчиненными, а не с равными.

Ніколи не встидайся себе, є такі люди, що будуть це використовувати проти тебе, але не варто на них зважати.

Он чувствовал, что они втроём понимают друг друга настолько, что уже не нуждаются в словах.

Times like that bring out the best in some people, and the worst in others.

Представить не могу, каково это — ходить и уговаривать ирландцев, чтобы они заканчивали праздновать…

— Да, веселого мало. — Вид у Гермионы был на редкость озабоченный. — Знаешь, что надо сделать? Немедленно, как придем в замок?
— Дать Рону хорошего пинка.

- Мистер Крауч! - едва дыша, вымолвил Перси, изогнувшись в полупоклоне, отчего стал похож на горбуна. - Не желаете ли чашечку чая?

• М-м-м... - Мистер Крауч с легким удивлением взглянул на Перси. - Да, благодарю, Уизерби.

Рассказ приносил облегчение, словно что-то ядовитое уходило из тела; каждое слово давалось с неимоверным усилием, и все же он чувствовал, что, когда выговорится, ему станет лучше.

Человека определяют не заложенные в нём качества, а только его выбор.
Альбус Дамблдор