Рони, дочь разбойника

Всем привет, друзья! С вами ††Ищущи醆, и мы ищем хорошие книги : )

Сегодня я хотел бы поделиться впечатлениями после прочтения сказочной повести "Рони, дочь разбойника". С творчеством писательницы я уже был ранее знаком, и к некоторым её историям я отношусь очень трепетно даже сейчас. Карлсон определенно не мой любимый персонаж, но вот Эмиль и его кепарик навсегда в моем сердце. Да и Пеппи мне очень нравилась в детстве. Интересно, какое ощущение у меня будет в более взрослом возрасте при очередном прочтении? Я понимаю, что все относительно, и что даже сейчас я смотрю на текст через призму прожитого мной опыта и лет.

Зима казалась бесконечной, но все же она кончилась, и пришла весна. Она всегда приходит, не считаясь с тем, умер ли кто-нибудь или нет.

Но в тоже время я помню, что пытался в детстве читать эту историю. И она мне не слишком понравилась, потому что здесь центральными персонажами выступали разбойники. А в детстве я был более щепетилен, и мог принципиально не читать книгу, в которой рассказывают про таких людей. Даже если она про другое, и в конце все умрут или раскаются и перестанут грабить людей. Просто мне было это неприятно и точка.

Сейчас я стал менее консервативным в плане книг, и могу читать про кого угодно. Главное, чтобы сюжет был интересным, и чтобы автор умел хорошо писать. На самом деле даже Бог с ним, с сюжетом. Если писатель умеет владеть языком, то мы с ним как-нибудь сможет поладить. Потому что я не раз убеждался в том, что даже самое продуманное повествование может быть настолько нудным и скучным, что хоть вой от отчаяния. В то время как другой писатель может увлечь за собой в невообразимые дебри фантазии, и тебе будет интересно за ним следовать.

Тем временем спустился вечер, потемнело, - оказывается, даже самым тяжёлым дням приходит конец.

"Рони" мне показалась немного суховатой в плане изложения. И местами я бы не назвал эту историю детской. Да, сам антураж предполагает, что разбойники это не самые веселые и милые люди, но даже их можно обыграть таким образом, что текст будет более детским и наивным. Здесь же можно говорить уже о зрелой писательнице, которая поднимает на самом деле достаточно сложные вопросы, которые возникают у каждого поколения родителей и детей.

Рони долго сидела молча, потом сказала: -Знаешь о чем я думаю? О том, как легко всё разрушить, и из-за чепухи... -Вот и давай теперь, - сказал Бирк, остерегаться чепухи...

Начиная от банального принятия в ребенка отдельной личности, которая не должна быть копией родителей или исполнять их мечты и желания, продолжая тем, что и детям требуется определенное время для того, чтобы снова полюбить и начать уважать родителей. И заканчивая тем, что дипломатия действительно великая вещь, которая творит чудеса. И если ты хочешь, чтобы твоя семья тебя любила и уважала, то нужно уметь открывать рот и разговаривать с ними. А не копить все в себе, чтобы потом срываться и орать как кабан.

Да еще и постукивать при этом кулаком по столу, что дескать, будет так, как решил отец. И точка. Это так не работает. Точнее, работает ровно до тех пор, пока дети не подрастут, и не надают такому отцу года тумаков. Ну или сорвутся, и не прирежут его во время очередной попойки и ссоры. Человеческая психика она такая. Достаточно хрупкая.

- я пью лето, как дикие пчелы пьют мед. Собираю огромный ком лета, чтобы его хватило на... на то время, когда... будет уже другая пора... А ты знаешь, что это за ком?
В нем солнечные восходы и черничник, синий от ягод, и веснушки, как у тебя на руках, и лунный свет над вечерней рекой, и звездное небо, и лес в полуденный жар, когда солнечный свет играет в верхушках сосен, и вечерний дождик, и все, что вокруг... и белки, и лисицы, и лоси, и все дикие лошади, которых мы знаем, и купанье в реке, и катанье на лошадях. Понимаешь? Весь ком теста, из которого выпекают лето.

Не совсем нравится мне и "шекспировская" риторика про враждующие семьи разбойников, у которых практически одновременно родились дети. В одной семье девочка, а во второй семье мальчик. И пускай тут любовная линия заменена на "братание", аллюзия все равно для меня слишком очевидна и бросается в глаза. Да и вообще, странные какие-то разбойники, которые столько лет терпели присутствие друг друга вместо того, чтобы раз и навсегда выяснить чья банда лучше. Ну или можно прирезать вожака, а остальных воров и головорезов забрать к себе.

Ненавидеть того, кого ты любил с тех пор, как ты себя помнишь, очень тяжело, поэтому для Рони это была самая страшная ночь в её жизни.

Да, народа немного больше и прокормиться сложнее. Зато с большим количеством людей можно и на более отъявленные и смелые дела идти. Например, не только грабить караваны с богатыми купцами, но и начать брать дань с местных деревень. А если найдется гениальный тактик, можно попытаться на ножи и город поднять. Особенно если высчитать время, когда там не будет слишком большого скопления вояк и стражников.

Но не будем забывать о том, что "Рони, дочь разбойника" детское произведение, поэтому определенные условности или упрощения тут будут. Так что я не говорю, что повесть плохая сама по себе. Мне было любопытно познакомиться с историей, и местами я даже проникся на самом деле. Но в целом мне не то чтобы прям понравилось. Для меня это одноразовое чтиво, которое не вызвало таких сильных эмоций, как другие истории писательницы. Даже меркантильный Карлсон мной периодически перечитывается, потому что это и ностальгия, и забавные злоключения Малыша.

А тут попытка усидеть сразу на двух стульях - и написать историю для детей, и сделать её достаточно взрослой.

- Не поваляешь - не поешь, вкусней будет!

Не претендую на истину, друзья, но я действительно считаю, что у Линдгрен есть более удачные книги, нежели эта. Да, конечно же, если вы читали её другие работы, и пропустили "Рони", то я рекомендую заполнить этот пробел (я ведь и сам поступил именно так). Но касаемо ожиданий... Они могут немного отличаться от реальности. Плохо это или нет вы сможете решить сами после прочтения повести. Мне не сильно зашло. Ни в детстве, когда я пытался её читать, ни сейчас.

Впрочем, я, наконец, дочитал эту сказку про разбойников, так что еще одна история осталась позади. Мелочь, а приятно : )

Единственный ребенок в разбойничьем замке и в разбойничьем лесу - Рони - дочь атамана Маттиаса, растет доброй и справедливой. Молния расколола разбойничий замок пополам, и предводители двух шаек начали враждовать между собой. Вот почему Рони запрещено встречаться с ее другом Бирком, сыном атамана Борки.
Увлекательную и трогательную историю о Ромео и Джульетте из враждующих лагерей рассказала знаменитая шведская писательница Астрид Линдгрен.

Сюжет сказки развивается в заброшенном замке, в котором и обитают разбойники. После особо сильного ненастья молния ударит в старинную постройку и расколет её пополам. Что позволит через некоторое время поселится на территории одновременно двум ненавидящим друг друга бандам. Но они будут "защищены" от друг друга слишком длинным расколом стен и проемов, и поэтому не смогут внезапно напасть на друг друга. А вести целенаправленно головорезов на соседа явно гиблая идея, так как они сразу это заменят и успеют подготовиться.

- Ну, теперь ты узнала серых гномов? - спросил Маттис, когда они уже сидели у очага и Рони отогревала озябшие ноги.
- Ага, теперь я узнала серых гномов.
- Но ты еще не знаешь, как их одолеть. Они издали чуют, что их боятся, и тут же становятся опасными.
- Да-да, - подтвердила Ловиса. - И так ведут себя не только серые гномы. Поэтому в лесу безопасности ради надо ничего не бояться.
- Хорошо, - сказала Рони, - я это запомню.
Маттис только вздохнул и прижал ее к своей груди.
- Ну а ты помнишь, чего еще тебе надо остерегаться? - спросил он.
Да-да, все это она, конечно, хорошо помнила. И последующие дни только и делала, что остерегалась всех опасностей, и потому заставляла себя не бояться того, что страшно. Так как Маттис её предупредил, чтобы она остерегалась упасть в реку, она отважно скакала по скользким камням именно там, где бешенней всего бурлила вода. Не могла же она, в конце концов, гуляя по лесу, остерегаться упасть в реку. Уж если надо остерегаться реки, то только там, где кипят стремнины и закручиваются водовороты.

Вот и получается, что у одного двора сразу два хозяина, которые не могут друг друга терпеть, и то и дело сыпят оскорблениями. А что еще остается делать воинственным мужикам, которые кроме криков ни на что не способны? Перепрыгнуть через пропасть они не могут. Стрелять в друг друга из лука как-то не по чести. Поэтому остается только драть глотку и оскорблять "врага". Чтобы потом снова пойти на свою половину и пить пиво с кусками жаренного кабана.

А что еще остается делать разбойникам? У них жизнь не слишком сладкая или разнообразная, знаете ли.

Как я уже и упоминал выше, у двух банд родятся дети. Рони родится в семье атамана Маттиаса, который славится "честностью и благородностью", что нельзя сказать о его враге Борке. У которого родится сын Бирк, который будет отличаться от отца тем, что умеет немного в дипломатию. Мы это поймем по первой встрече мальчика с Рони, когда они смогут найти общий язык и даже неплохо так разговорятся. Да и что еще остается делать детям? Кроме них мелких в округе нет. Только головорезы и воры.

— Только скинь-ка поскорей мой ремешок! Я не хочу быть с тобой связанной, понял? — Понял, но теперь я все равно с тобою связан. Даже без ремешка.

У них еще есть матушки, да, но этого явно недостаточно для того, чтобы чувствовать себя полностью социализированным и расти счастливым ребенком. С кем поиграть в прятки, с кем поделиться самыми сокровенными тайнами? Разбойники как бы сильно не любили своих атаманов и их детей, остаются взрослыми со своими собственными проблемами и нуждами. Напасть на купцов, напиться дешевым пивом. Или искупаться в снегу, когда от них будет слишком сильный запах, который мать Рони уже не сможет терпеть, и погонит всех мыться и стирать портки.

Вот это я понимаю сильная и независимая женщина!

Сначала нас знакомят с бытом и жизнью разбойников, в семьях которых родились дети. Все сосредоточено на жизни девочки, поэтому про "работу" отца мы знаем только из косвенных упоминаний или диалогов. Прямых походов или сражений с купцами здесь не будет, и, наверное, это правильно. Все-таки, несмотря на антураж про разбойников, повесть немного про другое. А когда девочка начинает расти, то её мир расширяется вместе с её возможностями.

Ведь в мире так много необъяснимого! Это она уже давно заметила.

Она узнает про таинственный и опасный лес. Про то, что там дальше есть не менее чарующая фантазию дорога. И что есть океан, который омывает утес, на котором и расположен её дом. Её в каком-то плане повезло. Это даже не сарказм. Она любима всеми разбойниками, и поэтому росла без проблем или "а вот Петя лучше тебя прыгает через пропасть". Да и нет никакого Васи/ Пети/Маши, с которыми бы её могли сравнить. Когда она познакомится с Бирком, то уже будет достаточно самостоятельной девочкой, которая научилась бороться со страхом.

На самом деле, если так задуматься, то эта повесть про две вещи - про примирение с тем, кого ты считаешь врагом. Потому что если посмотреть объективно на Маттиаса и Борку, то они не сильно отличаются от друг друга. Они оба атаманы, оба с бородой и луженной глоткой. Да, у них разный цвет волос, но на этом отличия и кончаются. Их неприязнь и ненависть началась так давно, что уже никто толком и не помнит кто на самом деле виноват в конфликте.

Но только если по отдельности им приходится выживать, то вместе они действительно могут многое. Чем не мораль для ребенка?

И второй посыл повести более семейный, направленный на то, что нужно уважать и понимать не только родителей (что естественно), но и детей. Которые ВНЕЗАПНО не придаток своих отцов и матерей, а самостоятельные личности со своими собственными идеями и страхами. Фантазиями и надеждами. В этом плане повесть действительно неплохо удалась, и хорошо обыгрывает драму взросления детей и неизбежного конфликта с отцами, которые слишком эгоистичны для того, чтобы видеть в детях личности, которые могут хотеть то, что не нравится им.

Да и как это вообще не слушаться отца? Он же всегда лучше знает ?! Что это за глупости такие вообще?

"Рони, дочь разбойника" - своеобразное переосмысление Пенни, которая тоже была сильной и независимой девочкой, способной самостоятельно справляться со своей жизнью. Рони приходит к такому вместе с Бирком, но не сразу, а постепенно. И то только после того, как родной отец откажется учитывать её интересы и мнение. Дескать, что она понимает в жизни. Вот ОН другое дело. Правда, мужчина при этом забывает, что он и сам толком не видел жизнь, что практически все время он просидел со своей бандой в замке, и кроме леса и дорог ничего толком и не видел.

Сюжетная линия мне понятна, выводы не слишком сложные, поэтому это считывается достаточно легко : )

Но, как и писал выше, для меня повесть оказалась немного суховатой. Герои не слишком сильно понравились, особенно отцы детей, которые здесь уж слишком карикатурны в своем поведении. Мне почему-то кажется, что за такими увальнями люди не пошли бы. Или бы достаточно быстро их скинули и заняли место атамана. Потому что в бандиты зачем идут? Правильно, не для того, чтобы с дочкой сидеть вечерами у костра и агукать. Им нужно "делом" заниматься. Они сами себя не прокормят, им нужен разбой.

Слог повествования неплохой, но ... Не знаю. Я постоянно ловил себя на мысли о том, что писательница хочет написать не детскую сказку. Уж больно по взрослому звучит некоторые сцены. ИМХО, разумеется.

"Молчание Маттиаса хуже любой ругани" - подумала Рони. И вдруг поняла, что ей надо делать: если жизнь становится невыносимой, её надо изменить!"

Какую я оценку готов поставить? Твердую тройку точно. Просто видимо не мой формат. Я не слишком впечатлился историей, и перечитывать её точно не буду. Мне хватило и разового погружения в этот мир.

На этом, пожалуй, и разойдемся с Рони.

КНИГА

В лесу Маттиса ничего бояться нельзя! Ронья, дочь Маттиса, который, собственно и является тем самым разбойником из названия (в оригинале Ronja rövardotter), знает это крепко-накрепко. Хотя чего бояться ребенку, который был рожден в грозовую ночь, ночь диких виттр (в другом переводе –«друд»), когда разбойничий замок раскололо надвое молнией… Этот лес – принадлежит Ронье. Этот лес – её душа. Или напротив: это дитя – душа леса. Лес не место, не, как это принято сейчас называть, локация; лес – полноправный персонаж книги. Он здесь, пожалуй, превосходит роль значительной части разбойников и важен для текста, как важны для него Лоис, Маттис, Ундис с Боркой и названые брат и сестра – Ронья и Бирк («Это сейчас ты кличешь ее сестрой. Посмотрим, что будет через год-другой!» – прозорливо заметила умудренная жизнью жена заклятого врага Маттиса).
Я прочла историю Роньи (во многих более поздних переводах имя зачастую дают как «Роня», без мягкого знака, но я к этому привыкнуть не могу) лет в десять, когда нашла под новогодней ёлкой томик, собравший ставший любимейшими моими произведения Астрид Линдгрен – «Мио, мой Мио», «Братья Львиное Сердце» и «Ронью», которая, пожалуй, является самой позитивной и жизнеутверждающей из всех них, хотя готовность юного Бирка принять смерть в заснеженном лесу разрывает мне сердце.
Оказывается – и это я узнала только сейчас – это чуть ли ни заключительное произведение автора (на языке оригинала сказка вышла в 1981 году). В любом случае, на русском языке то, что было после «Роньи» (а было катастрофически немного) не издавалось.
В 2020 году я смотрела одноименный анимационный сериал (не перечитывая книгу), о котором сейчас могу сказать, что он очень бережно обращается с литературным первоисточником.
Что касается чтения детям, то не так давно закончила читать младшему (прочли, кстати, в рекордные сроки: очень сложно было отложить книгу, цепь событий там весьма захватывающая): пятилетке понравилось, хотя были моменты, где «страшно» (нападения виттр, прыжки через Адский провал) или «жалко…» (гибель дикого жеребенка в лапах медведя, смерть престарелого Пера Лысухи).С другой стороны, все затеи Роньи и Бирка заканчиваются хорошо, а печальные моменты иллюстрируют жизненные закономерности, которые с их помощью проще объяснить ребенку. Прорывающая же печаль, с которой герои, особенно Бирк, ждут осени, отрицая очевидный ее приход, ибо осень приведет за собой зиму, а та – смерть от ребенка, мне кажется, ускользнула. Хотя для меня Бирк после первого же прочтения был отмечен ореолом неизъяснимой грусти, но я тогда была старше.
Книга вдохновила не только создателей мультсериала (кстати, есть ряд комиксов; в руках держать не довелось), но и музыкантов. Часть произведений слушать совершенно невозможно, но у Александра Городницкого есть целый цикл по этой истории. Исполнение, конечно, на любителя, но тексты духу книге соответствуют вполне. Особенно «Песнь Роньи и Бирка» (ее бы на два соответствующих персонажам голоса… ведь спели же вполне достоверно «Легенду о Принце», например): в ней как раз про осень и готовность принять судьбу.

В ночь, когда разбойник Матиас ждал появления своей наследницы, над лесом гремела страшная гроза. Молния ударила в полуразрушенный замок, где и жил разбойники, и расколола его надвое. Так в мир пришла кудрявая малышка Рони. И началась у нее просто сказочная жизнь! Спокойная разумная мама. Веселый, вспыльчивый, обожающий дочку отец. Его разбойничья шайка. И - огромный лес вокруг, где так много интересного! А вот как проходит инструктаж Матиаса, перед первым выходом Рони за порог дома:

"- Значит, так: остерегайся злобных друд, и серых гномов, и разбойников Борки.

• А как я узнаю, что это злобная друда, или серый гном, или разбойник Борки?
• Сама разберёшься, - ответил Маттис.
• Ясно, - сказала Рони.
• А ещё смотри не заблудись, - продолжал Маттис.
• А что мне делать, если я заблужусь?
• Найди нужную тропинку.
• Ясно, - сказала Рони.
• И ещё, смотри не упади в реку.
• А что мне делать, если я упаду в реку?
• Выплыви.
• Ясно.
• А ещё смотри не загреми в пропасть.
• А что мне делать, если я всё-таки в неё загремлю?
• Тогда ты уже ничего не сможешь сделать"

  Кстати, вскоре выяснится, что Борки со своим кланом поселился в том же замке, только в другой части. И - у этого Борки, вечного противника Матиаса, есть сын, родившийся в ту же самую грозовую ночь. И именно его, рыжего, храброго мальчишку Бирка встречает как-то раз Рони, блуждая по лесу.

  Это сказка о дружбе и верности. О смелости, нужной, чтобы признавать свои ошибки и прощать других. О родительской любви, такой сильной, и - такой ранимой. И о детской вере в родителей...

"Рони, дочь разбойника"- сказочная повесть о девочке Рони и мальчике Бирке- детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов! Повесть о настоящей дружбе и ​ приключениях в лесу, где обитают страшные друды, гномы, тролли и много других волшебных существ.

Произведения Астрид Линдгрен всегда были в моем детстве, но эту повесть я не читала (или не помню, что читала)) . В прошлом году посмотрела прекрасный аниме-сериал Горо Миядзаки. Теперь понимаю, что он снял настолько близкое к книге и запоминающиеся аниме, которое нисколько ​ не хуже первоисточника. Смотрели? Какие у Вас впечатления? Я решила, что буду сегодня пересматривать)))

Не знаю, как современные родители выбирают книги для детей из огромного разнообразия? По каким критериям выбираете детские книги Вы?

У меня нет детей, но уже есть достаточно большая детская библиотека и четкое представление , книги каких писателей будут занимать там почетное место.

Астрид Линдгрен - удивительная писательница и её книги займут одну из самых важных полочек в детской библиотеке моего ребенка.

Напомнила мне "Ромео и Джульетту", хотя здесь всё кончается хорошо. Ну, на то это и детская история. Главные герои - дети двух враждующих кланов разбойников, в отличие от старшего поколения, находят общий язык и уже в скором времени не могут обходиться без общества друг друга. В то же время отношения между их шайками обостряются до предела, и это ещё больше осложняет их и так нелёгкое положение. В конце концов ребята уходят жить в лес, вдали от своих семейств, зато вместе. Время, проведённое в Медвежьей пещере, становится самым счастливым и незабываемым за всю их жизнь. И как же хорошо, что потом, после возвращения Рони и Бирка, две враждующих шайки объединяются в одну под натиском внешней угрозы, и больше не грызутся меж собой.
История об искренней дружбе и преданности. Милая, трогательная.

Невероятная книга! И грустно местами и переживательно, по хорошему так сердце после нее щемит.

Будучи уже взрослой и зарплатополучаемой, я себе купила свою книгу "Рони...", но там был перевод Людмилы Брауде и я в нем об каждое слово спотыкалась, в памяти-то детский перевод остался, а там, оказывается, Лилианна Лунгина. Потом читала сравнительный текст про оба перевода, в котором говорилось, что у Брауде перевод близко к тексту, а у Лунгиной более художественно обработан и гладок. И все же лично мне и из-за детских воспоминаний и сейчас уже после перечитывания вариант Лунгиной очень на душу ложится, он волшебный, в то время как текст Брауде более рубленый.

Ну да ладно. Сама сказка и как сказка -то не совсем воспринимается, все серьезно и взаправду. И злобные друды и лохматые тюхи и серые гномы-все они полноправные герои и на равных участвуют в жизни, а не являются только страшилками на ночь для детей. Описания природы, недетские испытания, становление характера и взросление-все так чутко и глубоко рассказано. что многие сцены я и сейчас читала со слезами на глазах .

Люблю эту повесть изо всех сил! надеюсь, когда подрастут мои дети. она станет любимой и у них

Когда мне хочется хотя бы на мгновение окунуться в детство, я еду домой. Там, на одной из книжных полок нахожу сборник Астрид Линдгрен, пролистываю добрую треть и нахожу "Рони".

Вечная история любви в условиях сказки. Счастливый конец и невероятно тёплая, уютная атмосфера повествования. Совершенно "взрослые" мысли высказываются детьми природы, воплощающими в себе все мечты ребёнка. По крайне мере, мои мечты точно. Ближе к природе, к фауне и флоре. Ближе друг к другу.

Невероятный уклад жизни для современного человека возвращает читателя к родовым, общинным истокам. Люди живут сообща, вместе, в любви, гармонии и щемящей душу искренности. Этим произведение и привлекает даже много лет спустя.

Какие сказки читать детям на ночь? Братьев Гримм, Шарля Перо, да что уж, всем известен этот список. Только я ещё обязательно включу в него историю двух детей, которые когда-то изменили мой мир. Вместе с которыми учишься самостоятельности, проницательности, терпению, принятию и любви.

• Неплохо ты выпекаешь! Пеки и дальше."