Вуншпунш, или Гениалкогадский волшебный напиток

Я знала, що Міхаель Енде незвичайний автор. Його дитячі казки зовсім не дитячі, не всі їх розуміють і не всім вони подобаються.
Візьміть ту ж саму «Момо» . Із дитячого там, мабуть, присвята дітям і маленька героїня. Все інше - філософія і серйозні роздуми. Як і тут.

Дива починаються вже у назві. Ну де ви зустрічали таку диявольскигеніальноалкогольну назву пуншу? Ото ж бо).
Та й герої тут такі, що більш ніде в інших казках не побачиш.
Знайомтесь - Вельзевул Домовикус та його жадібна тітка Тиранія власними персонами
Вражають, еге ж?
А там у них за спинами, вірніше за ногами, налякані і приголомшені, то саме вони, рятівники світу Мауріціо ді Мауро та Якоб Кракель, кіт і ворона. Такий собі дивний симбіоз супер-героїв.
Затюканий злим чаклуном Мауріціо і побитий незгодами Якоб рішилися на велику справу - запобігти злим помислам Вельзевула і Тирінії. Але ж ті вже почали варити дияволься зілля, і часу у нашої парочки все менше і менше. А зілля все бурлить і зеленіє.
Такий собі дивний симбіоз? Так, не дуже, кіт і ворона . Але ж спрацювало!
І знову один з головних героїв тут час. Час, якому підвладне все. Час, який не щадить нікого. Час, який ми часто зневажаємо.
А стрілочки на стіні «тікають». І уже від Міленіуму, якого так чекали, минуло двадцять років. І, схоже, Титанії і Вельзевулу таки вдалося таки нашкодити людству через роки. Але, будем надіятись, рятівники уже в дорозі.

Перевод.

Я знала, что Михаэль Энде необычный автор. Его детские сказки совсем не детские, не все их понимают и не всем они нравятся.
Возьмите ту же «Момо» . От детского там, видимо, посвящение детям и маленькая героиня. Всё остальное - философия и серьезные размышления. Как и здесь.

Чудеса начинаются уже в названии. Ну где вы встречали такую ​​диявольскогениальноалкогольное название пунша? То-то).
И герои здесь такие, что больше нигде в других сказках не увидишь.
Знакомьтесь - Вельзевул Домовикус и его жадная тетя Тирания собственными персонами
Впечатляют, да?
А там у них за спинами, вернее ногами, напуганные и потрясённые, это именно они, спасители мира Маурицио ди Мауро и Якоб Кракель, кот и ворона. Этакий странный симбиоз супер-героев.
Затюканный злым колдуном Маурицио и побитый жизнью Якоб. решились на большое дело - предотвратить злые помыслы Вельзевула и Тирании. Но те уже начали варить дьвольское зелье, и времени у нашей парочки всё меньше и меньше. А зелье всё бурлит и зеленеет.
Этакий странный симбиоз? Ну да, не очень - кота и ворона . Но ведь сработало!
И снова один из главных героев здесь время. Время, которому подвластно все. Время, которое не щадит никого. Время, которое мы часто игнорируем.
А стрелочки на стене «убегают». И уже от Миллениума, которого так ждали, прошло двадцать лет. И, похоже, Титании и Вельзевулу удалось таки навредить человечеству через годы. Но, будем надеяться, спасатели уже в пути.

- если вы не знаете, кто эти двое, нам не о чем разговаривать ©
Ну вот, окунулась в детство. С головой, как в реку)
В школу мне надо было идти в восемь утра. Но я мужественно просыпалась в шесть, чтобы посмотреть очередную серию такого доброго и замечательного мультика - "ВуншПунш"!

И сейчас, будучи студенткой, я не изменила своим предпочтениям: скачала оба сезона и.. случайно наткнулась на книгу. Сами понимаете, плакала моя подготовка к контрольной по латыни))
Но какое же это блаженство: позволить себе окунуться в сказочный мир, поверить в чудо и улыбнуться!
А если и было что-то не так, то это всего лишь время: эту книгу надо читать зимой, завернувшись в тёплый плед с чашечкой чая. Только так можно ощутить всю прелесть зимней атмосферы сказки, отморозить нос вместе с Якобом Карром и простудиться вместе с Мяурицио де Мяуро;) Ведь они-герои, которые должны спасти мир от злых умыслов двух колдунов до полуночи. И всю книгу тикают часы: мы живем там только полдня! Как же смогут зверушки помешать могущественному злу?..

Стоит только прочитать первую страничку, как вспомнится детство, полетят воспоминания, заиграют озорные огоньки в глазах...

... и в голове заиграет такая ностальжи-песенка:
"WUNSCPUNSCH
megamagic megamagic retro potion
WUNSCPUNSCH!"

Дааа, Дьяволсконгеиалкогольный коктейль, ты украсил мои скучные рутинные будни)
И Вам спасибо, дядюшка Энде, Ваш эпилог меня очень вдохновил;) (да, да, да, это интрига для тех, кто не читал!)
Fin

Очень рекомендую к прочтению книгу «Пунш желаний» тем, кто смотрел в своём детстве мультсериал «Вунш-пунш» снятый на основе данной книги. Так как она, стопроцентно, перенесёт вас в детство, где вы сидите у экрана и всматриваетесь в эти ядовитые зелёные и фиолетовые цвета, где чудаковатые брат и сестра пытаются разрушить мир, а двое представителей животного мира - кот и ворон - пытаются спутать их планы!
Да, читать сложнее, чем просто смотреть! Но и вид удовольствия другой! Воображение рисует такие картины, а наполненные смыслом предложения и внимание автора ко всем деталям - способны разбудить даже дремлющее воображение!
В книге отличные иллюстрации, и не важно, что они черно-белые.
Сюжет книги очень динамичный, а название глав в виде отсчета времени придаёт импульс и скорость чтению!

Довольно типичная сказка, в которой нелепое, но милое добро побеждает, а коварное, но туповатое зло проигрывает.
Итак, канун Нового года, по традиции все подводят итоги, вот и у зла в этот раз не сошёлся дебет с кредитом: слишком мало подлостей натворили главные герои, и теперь их ждёт наказание, но есть шанс всё исправить, ведь до полуночи ещё несколько часов, чтобы сварить колдовской пунш, способный исполнить любые желания. Открытие номер один: даже у волшебного зла на первом месте отчётность. Эх, бюрократы!
Противостоят злу два совершенно мимимишных персонажа, отягощенных парой незначительных недостатков. Толстый котик-врун да ощипанный ворон-ловелас – вот подлинные спасители человечества. Не обошлось и без рояля в кустах в лице некого святого, пожалевшего наших бедолаг. Открытие номер два: можно не думать, а тупо переть вперёд, авось кто-нибудь вмешается и поможет. В общем, странно было бы требовать правдоподобности от волшебной сказки, но как-то слишком карикатурно все выглядит. К сожалению, знаменитый мультсериал в свое время прошел мимо меня, поэтому ничего, кроме привязчивой песенки, с данной историей не ассоциировалось. Вполне допускаю, что в случае нежной любви к сериалу я была бы снисходительнее к первоисточнику, но не срослось. Оценка нейтральная, потому что при всех моих придирках история тем не менее получилась яркая и поучительная.

Отличная рождественская сказка! Компактная, весёлая, чуть хмельная, с симпатичным котом и вороном в главных ролях... Длится всего ничего: с 5 часов пополудни до полуночи, итого 7 часов. В аудиоформате звучит чуть меньше - 6 часов. Исполнитель Сергей Заморев с ролью чтеца справился замечательно. А пришлось ему не только злых чародеев озвучивать, но и котом мяукать и вороном каркать, а ещё песенки распевать, сложные заклинания проговаривать, пьяный разговор изображать...
Хорошо со своей ролью справился и переводчик. Переложить подобный текст со множеством сказочно-придуманных слов плюс стишки-песенки и тому подобное довольно сложно. Примером может послужить главный маг, который носит имя, звучащее в разных переводах как Бельзебуб Шуткозлобер или Вельзевул Бредовред.
Во время прослушивания у меня возник вопрос: а точно ли сказка написана для детей? Некоторые моменты смущали и озадачивали. Именно о них хочу сказать пару слов. Во-первых, некоторые стишки имеют привкус чёрного юмора (хотя я такие любила в детстве):

Малыш лягушке откусил
зелёную головку,
зверюшек мучить он любил
и делал это ловко.

Еще он в школу не пошёл,
но знал послушный кроха:
плохим быть очень хорошо,
а быть хорошим - плохо!

Чем занят ты, о, птенчик мамин,
последний маменькин сынок?
Ответь своей старушке няне:
зачем ты тих и одинок?

• Я ножки-ушки рву, о няня,

Второй момент: омолодившиеся тётушка и племянник ведут пьяный разговор, в котором проскакивают совсем не детские выражения, такие как: "о, приди, приди на мою девственную грудь, малородный бородой человек (то есть благородный молодой человек)", "моя кожа… ик!.. гладкая, как попка младенца!"

Но если не заморачиваться лишними вопросами и запланировать прослушивание (чтение) сказки на рождественский вечер (предварительно запасшись пуншем или другим приятным напитком), то эта история может оказаться самой подходящей случаю.

Канун Нового года, люди подводят итоги уходящего года, расслаблены и в предвкушении праздника и веселья. Но есть те, кто кусает себе локти, потому что не успели выполнить задания до положенного срока. Вельзевул Бредовред (какое же сложновыговариваемое имя и оно не единственное в книге) получил нагоняй, что не выпустил в мир как можно больше зла. Да-да, работы бывают разными. А он бы с удовольствием все успел, да только никак не может сварить необходимое для это зелье. А тут ещё нагрянула тётушка Тирания Кровосос. И пошло-поехало! Книга жанра детская литература, но я очень в этом сомневаюсь. Прежде всего, им будет сложно читать такие имена, тут язык сломаешь. Во-вторых, вряд ли такие слова, как "дер...о", "пьянство" и подобное нужны для их словарного запаса. Конечно есть плюс - это борьба добра и зла и, думаю не сложно догадаться, чья была победа. От книги ожидала большего, надеясь на красивое волшебство, но разочаровалась.

Никогда раньше не слышала об этой книге. Совсем ничего. На самом деле не скажу, что не много потеряла бы, если б и не услышала. И тем не менее всё не так уж и плохо.

Поначалу мне понравилась эта сказка. Я подумала: какой интересный ход - злодея ругают, говорят, что он не справляется, не может сделать мир ещё хуже, хотя Бредовред (имя-то какое...) старается изо всех сил. И так жалко его становится. Он работает на износ, делает плохие дела, но то шпионы за ним следят, то просто времени не хватает. И ему реально сочувствуешь. У него осталась всего одна ночь (предновогодняя), чтобы постараться выполнить свою работу.

И всё бы, возможно, так и было. Осталось бы сочувствие к главному злодею. Но тут появляется новая пренеприятнейшая особа - тетка Бредовреда. У нее похожая ситуация. Вместе они находят рецепт волшебного пунша. А волшебство его заключается в том, что он выполняет желания наоборот. То есть сказал ты что-то плохое, а в ответ у того, кому послано зло, станет всё хорошо. Но разумеется, Бредовред с тётушкой хотели использовать пунш в "добром" ключе.

И вот после появления второй главной героини, первого перестаешь жалеть. Понимаешь, что он обыкновенный злодей, который хочет зла во всём мире. А оно нам разве нужно? Так и задумаешься, может, правда есть такие люди, которые насылают зло: цунами, ураган, авиакатастрофы, теракты и прочие беды. А в противовес есть добрые волшебники, которые пытаются предотвратить это всё, а также делают добрые поступки.

Но мы, конечно, взрослые люди. И прекрасно понимаем, что это всего лишь сказка. Сказки на то и написаны, чтобы добро всегда побеждало зло. Чтобы плохого в мире было мало или не было совсем. Чтобы жили все долго и счастливо.

Пожалуй, без котика и ворона, которые также являются главными героями, эта книга была бы совсем грустной. Не потому, что они делают что-то, а просто из-за присутствия. Они добавляли в сказку приличную долю юмора. Котики - это вообще беспроигрышный вариант. Но здесь он имеет особую роль. Ворон также довольно приятная птица. Хотя казалось бы, ворон должен быть отрицательным персонажем.

Если бы не игра, книгу вряд ли бы читала. Но в то же время, она не отнимает много времени, поэтому почитать можно. Но, возможно, нужно себя настроить на волшебный лад. У меня не очень получилось.

Давно хотела добраться до этой книги, собственно с момента как наткнулась на мультик, а это было давно. Я его обожаю просто! И, если честно, после прочтения я, конечно, рада, что познакомилась с первоисточником, тем более история хорошая, читается легко и быстро, но все же снятый по ней мультипликационный сериал мне нравится больше. Он озорнее что ли.

Жили-были на свете два злодея: ведьма Тирания и ее племянничек колдун Бредовред. Под самый Новый год, причем еще и под значимый Новый год, вот-вот наступит Миллениум пришел к ним посланник от самого владыки ада и спросил, а чего это они собственно договор не выполняют. Обещали все испортить, все разрушить, зверей и птиц истребить, реки загрязнить, экологию уничтожить (тут невольно задумаешься, а нет ли такого договора у власть и деньги имеющих на самом деле, это по крайне мере многое бы объяснило). А сами они лишь половину успели, в общем не закончи они свои черные дела до 12 ночи, с них спросят по самое мама не горюй. И тут в голове Тирании и Бредовреда созревает план, ведь у них в руках есть рецепт волшебного катастрофанархисториязвандалкогорючего кунштюк-пунша. Если им все удастся, миру конец. Одна надежда на присланных шпионить за сладкой парочкой потрепанного жизнью и экологией ворона Якоба и чересчур раскормленного подзаборного котишку Мяуро.

Конечно, все закончится хорошо, ведь это же не просто детская сказка, а еще и детская предновогодняя сказка, в которой должны царить победа добра и атмосфера спасенного праздника. Но читать все равно было интересно, с юмором у автора порядок, я не сказать чтоб прям ухахатывалась, но улыбнуться он меня заставил не раз. Да и разнообразные плюшки для взрослых Энде тоже щедрой рукой сыпанул по тексту, например сестру Тирании звали Лилит, а ее мужа Асмодей итд. Отличная детская история, с которой можно познакомиться и взрослым, особенно если они неравнодушны к одноименному мультфильму.

Дальше...

Когда я имею дело с детской литературой, то не устаю повторять, что прежде всего она должна быть захватывающей и увлекательной, и не должна быть затянутой, особенно, если она предназначена для младшего и среднего школьного возраста. Так вот с данной сказкой чересчур размазанное повествование сводит на нет удовольствие от довольно симпатичного новогоднего сюжета. Это классическая история о борьбе добра со злом, которая хороша прежде всего не основной идеей, а сопутствующим антуражем. Итак, оказывается, что чёрные колдуны и ведьмы имеют план от нижеживущего начальника на количество совершенных злодеяний, а вот тайный советник колдовских наук Вельзевул Заморочит и его тетя Тирания Вампирьевна в этом году, по объективным с их точки зрения причинам, не справились с поставленной задачей, что сулит большие проблемы. Последней надеждой для них становится приготовление Загадай-Спецпунша, который способен выполнять любые желания. Противостоять же данным злодеям будут два шпиона Великого Совета Зверей: толстенький котик Мяурицио ди Мяуро и старый ворон Яков Карк. Мне очень понравились отрицательные персонажи - очень яркие и запоминающиеся, а вот положительные откровенно разочаровали: Мяурицио просто раздражающе туповат, а Яков - безнадёжно скучный и блёклый.
Мой вердикт - это тот редкий случай, когда я отдаю предпочтение экранизации, а не литературному первоисточнику.

Зря я выбрала эту книгу в "Дайте две!". Только статистику её подпортила.
Внимание! Сейчас я расскажу, почему вам не надо читать её. (Если ни один пункт вас не напугал, то возможно — это ваша книга и вы получите колоссальное удовольствие от встречи с её героями).

1. Я не любитель сказок. На самом деле, очень немногие из огромного многообразия мне нравятся. Поэтому, для меня эта книга сразу была не к месту.

• Я не люблю вот такие заезженные рождественские истории, где злые волшебники колдуют против рода человеческого, а какие-нибудь Дартаньяны котики и вороны спасают его в последнюю секунду.
• Я родилась слишком рано и не являлась поклонником мультсериала "Вуншпунш". Да и вообще, к мультикам (как и сказкам) почти равнодушна.
• Если вы не любите мимимишных котофеечек и других животин. (Это, правда, не про меня! Я-то как раз их люблю и очень редко оставляю без высокой оценки, но не в этот раз!)
• Ну, и в целом: сказка не показалась мне оригинальной, герои не вызвали восторга и симпатий (слишком уж всё прямолинейно и без изюминки), сюжет абсолютно не интересный.

  Это исключительно моё мнение! Я не претендую на истину в последней инстанции!