Леди Фредерик

Леди Фредерик идеал во всех отношениях. Она красива, умна, грамотна. Умеет изящно пошутить, и знает, когда это уместно. У неё на всё готов ответ, и даже в самых отчаянных ситуациях она держит лицо. Умеет выкрутится из затруднительного положения, а так как она в долгах, как в шелках, то такое бывает часто.
Она прекрасная мать, заботливая сестра, отличная любовница, интересная собеседница и просто хороший друг. Так почему же моё сердце не откликается на всё это?
Бывает так - человек идеален со всех сторон, а симпатии не вызывает. Впрочем, и антипатии тоже. Если честно, мне эта героиня безразлична.
Мне претит её безалаберность и беззаботность, уверенность, что все вокруг подпадают под её чары и обаяние, что так, как она живёт - это нормально, и всегда найдётся выход.
Вот и брат, подражая ей, ведёт такой де образ жизни: и считает это нормальным и приемлемым.
Благородство леди Фредерик кажется показным, а сцена утреннего туалета с разоблачением своих женских тайн и секретных штучек собственного макияжа… Ну что же, это единственный раз когда она была сама собой.

Вот вроде бы хорошая пьеса, отличная комедия. Но я снизила оценку. Просто сразу после неё прочитала «Красотка и семья», и поняла, что не могу поставить одинаковые оценки этим двум произведениям.

Леди Фредерик - это вторая пьеса, прочитанная мною у Сомерсета Моэма. И снова восторг!
Леди Фредерик - это дама высшего света, все мужчины сраженные падают к её ногам. Но она не только красива:

А еще она великодушна и даже когда с помощью письма пытаются испортить её репутацию, она, имея возможность ответить той же монетой, предпочитает воздержаться. А уж как по доброму она общается с влюбленным в нее молодым человеком.
Леди Фредерик - вдова и её первый брак был несчастлив. Но она продолжает верить в любовь и дает отказ на все предложения руки и сердца, ожидая предложения от одного человека.

А еще она борется за счастье своего младшего брата и его возлюбленной.
Леди Фредерик находится на грани банкротства и под угрозой суда, но это не заставляет её потерять ни достоинства, ни чувства юмора.
И снова мне очень понравился язык пьесы, получила массу удовольствия, но от дополнительных цитат, пожалуй, воздержусь, двух цитат для такой небольшой рецензии по мне вполне достаточно.

Какая-то чересчур легковесная финтифлюшка. Не ожидала от Моэма подобного, после таких серьёзных романов и рассказов, что я уже прочитала.
Что не понравилось: во-первых, концовка в цвете розовых соплей; во-вторых, трое главных героев - сама леди Фредерик, её брат Джералд О'Мара и бывший любовник Парадайн Фоулдс - обладают теми чертами характера, что мне очень не нравятся в людях: транжиры, игроки, эгоисты, которым всё в этой жизни даётся легко, они как та стрекоза, что лето красное пропела, только для этих всегда находится муравей, дающий приют, урок не получен, поэтому песни продолжаются. И вот возникает вопрос, а за какие такие заслуги подобное везение? Например, Парадайн привык сорить деньгами, промотал уже два состояния, но в самый нужный момент умирает какой-нибудь богатый родственник - и вот деньжата для шикарной жизни опять есть.
Но самый раздражающий персонаж конечно же титульный - леди Фредерик. Вроде бы она на протяжении всей пьесы совершает один благородный поступок за другим: помогает влюблённым получить согласие на брак, сжигает письма, которые могут сделать "несчастной одну очень никчёмную женщину", отказывается вступить в брак с богатым молодым человеком. Но, если учесть, что эта женщина считает благодарность способом сказать "спасибо за прошлые услуги в надежде на будущие блага", то становится понятно, она ничего в своей жизни не делает просто так. И вот уже во всех её действиях видишь тайный умысел, причём даже глубоко копать не приходится.

А главное, что не понравилось, какая основная идея данного произведения? Вспомню ли я через некоторое время о чём это было? Вряд ли. Пустячок на пару остановок, не более.

Просто замечательная комедия, сквозящая сатирой в духе Моэма и насмешкой над высшим светом. Больше всего понравилось, что сами герои смеются над собой. Лично меня это держало в особом напряжении во время чтения. Момент "самообличения" леди Фредерик - утренний макияж и маска на лицо на весь день - оригинальны, очень актуальны по сей день и точно надолго запомнится. Эта лёгкая комедия позабавила меня и снова заставила задуматься о важном. А талант Моэма по части остроумной сатиры в отношении общества, в котором он жил, безупречен.

Она идет по жизни смеясь.
Она легка, как ветер, нигде на свете
Она лицом не ударит в грязь.
Испытанный способ решать вопросы
Как будто их нет.
Во всем видит солнечный свет.

Она идет по жизни смеясь.
Встречаясь и прощаясь, не огорчаясь,
Что прощанья легки, а встречи на раз.
И новые лица торопятся слиться
В расплывчатый круг
Как будто друзей и подруг.
гр. Машина времени

Легкомысленная такая вещь, которая показалась мне вторичной к некоторым произведениям Оскара Уальда. И Моэм и Уальд показали в своих пьесах ханжеское неприятие в обществе определенных людей со сложившейся (кажущейся аморальной) репутацией. И нередко сами обвинители гораздо грешнее и неприятнее тех, которого они собственно обвиняют. Однако барышня, заявленная тут заглавной героиней, хоть и имеет за спиной тяжелые годы и настоящие личные драмы, в текущее время ведет себя не всегда честно по отношению к окружающим. Чрезмерно легковесная, не думающая в целом о завтрашнем дне, как та стрекоза. И при этом старается тщательнейшим образом соответствовать всем требованиям общества, для вращения в котором по сути у нее уже нет средств. Поступки же ее смотрятся очень выигрышно на фоне ослепленной материнской заботой и бездумной нелюбовью другой героини. Прочие герои на разной стадии перевоспитания или развития - более бледные роли по отношению к данной леди. На сцене должно смотреться превосходно и дарить хорошее настроение, но в целом над ней не особо задумаешься и не полезешь в глубинные мотивы поступков героев.

Леди Фредерик чувствует себя оскорбленной, когда ее обвиняют во лжи. Нет, она никогда не лжет - она просто не всегда говорит всю правду, придерживая ее "до лучших времен". Это, а еще потрясающие актерские способности помогают ей выкручиваться из затруднительных финансовых ситуаций, в которые ее то и дело заводит собственная беспечность ("Ах, милая Ада, так вы пришли за чеком? А я думала, что посетители меня как друг!"). Впрочем, беспечность - это, похоже, семейная черта, потому что ее во всей красе демонстрирует и ее брат, который так же не вылезает из долгов. Но и на таких ненадежных в бытовом плане людей находятся свои охотники - как среди мужчин, так и среди женщин. Одни уверены, что своей любовью способны перевоспитать даже самого безбашенного мота. Другие слепо влюбленны в яркую личность. Третьи действуют исключительно из соображений выгоды и целесообразности. Четвертые... эти просто любят, видя все недостатки и соглашаясь с ними.

Занятно, что несмотря на всю искрометность характера заглавной героини, у меня так и не получилось проникнуться к ней особой симпатией - той, что готова видеть человека с таким характером в своем близком окружении (в качестве друга, хорошего знакомого, кровного или приобретенного родственника). На таких людей-фейерверки интересно смотреть со стороны, лучше всего - на экране, сцене или на страницах книги. В реальной жизни? Нет, спасибо. :)

А вот мистер Парадайн Фоулдс мне понравился. :) Его диалоги с леди Фредерик напомнили мне общение между Джулией Ламберт и ее мужем Майклом в романе Моэма "Театр" (там у меня, кстати, тоже больше симпатии на стороне мужа).

Понравился перевод пьесы, сделанный Михаилом Заготом, захотелось сравнить с оригиналом. Пока я Моэма на английском читала только роман "Маг" (The Magician), но там совсем другой жанр и совсем нет места для комичного, поэтому нет смысла сравнивать.