Орест

Добывайте друга, люди, недостаточно родных.
Верьте: если слит душою с нами чуждый, то его
Мириады близких кровью не заменят одного.

Т и н д а р

Законы чтут и чтить велят у нас.

М е н е л а й

Для мудреца всё, что велят, — оковы.

Коль человек запятнан кровью, встречи
Он должен избегать и не позорить
Согражданам глаза, сначала пусть
Очистится изгнаньем… Но убийцы
Не убивай. Иначе загрязнен
Всегда один последний мститель будет.

Не правда ли: те призрачны друзья,
Которые в несчастье друга бросят?

О, сколько зла в тебе, природа смертных!

Хор

Антистрофа II

О, когда ж эти беды покончатся?

Электра

Как умрёт – и конец.

О, забытье, богиня несчастливцев!

Милосердие! Милосердие!
Между смертными
Нет великого счастья прочного:
Демон тот, что рвёт паруса ладьи,
В бездне горестей топит счастье,
Как в волнах ненасытно злых…

Менелай

Но что с тобой? Какой недуг томит?

Орест

Его зовут и у злодеев – совесть.

Иль диво зло терпеть творящим зло?

И вся моя надежда на тебя.
Меж горькими, сияя счастьем, царь,
Не откажи с друзьями поделиться
Избытками удачи, а в обмен
Трудов себе возьми и муки долю.
Не будь же скуп и нам отцовский долг
Уплачивай, подавленным нуждою.
Не правда ли: те призрачны друзья,
Которые в несчастье друга бросят?

Тот зависти достоин, кто детьми
Прославлен был, бед не познавши громких.

Да, женщины помеха, и мужья
Чрез них ещё средь бед своих несчастней.

Я слушаю. Да, есть минуты, – слов
Безмолвие надёжнее, порою ж
Молчать нельзя, слова необходимы.

Иль скажешь: «невозможно»?
Тогда на что ж и друг? Среди удач
Благожеланий бога нам довольно,
Друг нужен нам в несчастье.

Когда народ от гнева разъярится,
Он как пожар – тушить не помышляй!
Но если, уступив, сумеешь выждать,
Чтоб ярость он всю выдохнул, тогда
Мгновенья не теряй и можешь тотчас
С народа взять что хочешь без труда.
И жалость в нём, и гнев живёт великий,
Терпение имей – и ты спасён.

И мудрый – раб судьбы, коль это нужно.

О, сладкий вид! В несчастье человеку
Увидеть друга верного милей,
Чем моряку в волнах лазурь увидеть.

Жизнь и смерть – два слова только, но я ими всё сказал.

От толпы, коль вождь коварен, и законы не спасут.