С первых же строк меня зашвырнуло в богемный мир послевоенной Франции с его странными, будто не от мира сего, жителями: богатыми прожигателями жизни, восторженными почитателями Сартра, завсегдатаями кафешек, где бурно обсуждали экзистенциализм и поиск смысла жизни. Я оказалась в мире аллюзий, большинство из которых понимала только благодаря сноскам, но это не раздражало, а лишь подзадоривало и вызывало дополнительный интерес. В этом мире абсурда философствуют, дружат, развлекаются, наслаждаются музыкой и кулинарными изысками, здесь кипят нешуточные страсти, здесь любят самоотверженно и самозабвенно, здесь царят преданность и верность, от которых захватывает дух и наворачиваются слезы. В центре сюжета - рассказ о взаимоотношениях двух пар, но этим я ничего не сказала. Потому что помимо двух красивых и необычных историй основное место в романе занимает блестящая сатира на современное автору общество. Он виртуозно и смешно "проходится" по устоям и общепринятым нормам поведения; по повальному, ставшему болезненным, увлечению произведениями Сартра; по бездумному, почти рабскому образу жизни простых работяг; по наглому, не имеющему ничего общего с духовностью, поведению церковников. Его стрелы метки, а образы красочны и идеальны в своей завершенности. А финал трагичен и прекрасен одновременно. Ведь дни наши в этом мире рано или поздно заканчиваются, нас кружит в водовороте событий, над которыми мы не властны, мир вокруг нас постоянно меняется, и эти перемены далеко не всегда к лучшему. Наша жизнь подобна потерпевшему крушение кораблю, осколки которого какое-то время еще видны на поверхности, а затем исчезают навсегда, оставляя на воде одну лишь пену, пену наших дней в этом мире. Гениальное произведение, неординарное, смешное, мудрое и трагичное одновременно. Дочитав до конца, захотелось тут же начать с начала. Я покорена. И отдельная благодарность несравненной Лилианне Лунгиной, которой к огромному сожалению уже нет с нами, за талантливый, живой и образный перевод этого шедевра.
8 понравилось
