Ваша оценкаРецензии
Shishkodryomov9 октября 2015Читать далееСодрогаясь в ужасающих муках, моя любимая отдала концы. Отдавая, она взяла с меня слово, чтобы я обратился в истинную веру. Я и так всегда был повернут в сторону собственной мамы. Не зря же ее у меня Верой зовут. Ну, да ладно. Нет бога кроме Чебурашки и Шапокляк пророк его. Чебурашка, отец наш небесный, взываю к огромным ушам твоим, прими благодать и позволь возкланяться тебе за пищу скоромную. Хотя, никогда не любил чебурашнину.
Короче, все очень просто, наглядно, проникновенно и, самое главное, без надуманных трагедий. Мопассан, определенно, Шатобриана читал.
Индейские девушки переведены как "индианки". "Индейки" было бы прикольнее.
47 понравилось1,6K
vika_paznikova21 июля 2014Читать далееОпределенно, люблю индейцев и их обычаи.
Симаган, вождь отряда, спросил, как меня зовут, и я ответил: "Мое имя Шактас, я сын Уталисси, сына Миску, которые сняли сотню с лишним скальпов с мускогульских воинов-героев". Тогда Симаган сказал: "Возрадуйся, Шактас, сын Уталисси, сына Миску: мы сожжем тебя в самом большом нашем селении". - "Да будет так!" - воскликнул я и затянул песнь смерти.Меня вообще всегда поражало странное отношение к жизни и смерти, каковые имелись у индейских племен. Есть что-то в них такое потрясающе наивное, но в то же время мудрое. А еще всегда нравились индейские имена, обряды, праздненства, ну и, само собой, верования вкупе с божествами и мистическими существами, которым они поклонялись.
Описание бытия индейцев - тема излюбленная у многих писателей, но не у всех это дело получается. Шатобриану, в этом случае, повезло больше других. Нет, ну вы только вчитайтесь, вдумайтесь, каждое его предложение наполнено неподражаемой мелодикой:
Они расспрашивали меня о младенческих моих годах, о матери, даже о том, подвешивала ли она мою мшистую колыбель к цветущей кленовой ветви и укачивал ли меня ветерок подле гнезда с птенцами. Потом сыпались вопросы о моих сердечных делах: им надо было знать, видел ли я во сне белую косулю и нашептывала ли мне древесная листва в сокровенной долине, что пришла пора любить. Я с равным чистосердечием отвечал и родительницам, и дочерям, и женам воинов, я им говорил: "Вы сочетаете в себе все обольщения дня, и ночь любуется вами, словно каплями росы. Мужчина рождается из вашего лона, дабы пить молоко ваших сосцов и поцелуи ваших уст; вам ведомы магические слова, исцеляющие всякую горесть. Так говорила та, что даровала мне жизнь и уже вовеки не увидит меня. И еще она говорила, что девственница -- это таинственный цветок, который произрастает в заповедных местах".Рене, конечно, отличается от всех тех авторов, что также изображали индейцев, от того же Купера или Рида. Хотя Шатобриан, как и перечисленные мною писатели, такой же романтик, и тоже с симпатией относился к нашим бронзовокожим братьям, в своих произведениях упор он всегда делает именно на христианских мотивах. Здесь слишком много текста посвящено вопросам веры и безверия, миссионерам и их деятельности, и принятию христианской веры индейцами.
"Атала" - довольно лиричная история о непреходящей любви христианки и язычника, о губительных страстях, ангельском смирении и нечеловеческих страданиях. Написано, конечно, душераздирающе, хотя в самом начале я не могла сдержать улыбки, когда читала о приключениях главного героя среди своих собратьев-индейцев.
Ну и, некоторые цветистые обороты речи определенно порадовали. Нынче такого и не встретишь. А, если и встретишь, то покрутишь пальцем у виска. :D
Как детеныш лани на скалистом склоне, бережно проникая языком в цветы розовых лиан, словно прилепляется к ним, так я прилепился к губам моей возлюбленной.
Дух воздуха отряхивал смолистый бальзам с лазоревых своих волос; крокодилы, лежавшие на берегах под тамариндами, источали слабый запах амбры.Читать или не читать? - определенно, читать. Только осторожно, постепенно, понемногу, точно пробуете дорогое вино двухсотлетней выдержки. К такому тексту нужен свой подход, своя методика. Иначе просто унесете ноги, опьянев от дурманящего аромата, и больше никогда не вернетесь к дегустаторству. :D
16 понравилось577