Только искренний фанат может понять мою радость, когда я наткнулась на ранее не читанную книгу из любимого мной цикла Шуттовская рота .

Этот цикл, который я начала читать в начале двухтысячных, в свое время полностью захватил меня. И неудивительно. Ведь простая история о роте неудачников с искрометным юмором, ярко и захватывающе описывает принципы построения команды, учитывающей сильные и слабые стороны всех ее участников.

Запоминающиеся герои, легкий слог, неустаревающая проблематика - все это заставляло меня вновь и вновь (особенно в минуты уныния) перечитывать 4 ранее изданных на русском языке книги цикла.

Приступая к 5-й книге, которую я читала в фанатском переводе, я жаждала того же восторга и... не получила его. На протяжении всей книги мне казалось, что я ее уже читала, и даже новые герои не спасали от ощущения дежавю. Категорически не понравился папа Уилларда Шутта. Он не шуттее (не инициативнее, не привлекательнее и без крышесносящих идей). То ли цикл исчерпал себя, то ли фанатский перевод подкачал, но эту книгу я перечитывать не буду.

Но всем посоветую прочитать первую книгу цикла, которая является настоящим сокровищем в жанре юмористической космической фантастики.