Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Обложка
User AvatarВаша оценка
4,3
(8)

Слова

Антония Поцци
Книга впервые представляет российскому читателю Антонию Поцци - один из самых чистых и искренних женских поэтических голосов Италии. Перед нами не только поэтическая биография, но и правдивое и глубокое отображение духовного и эмоционального мира молодой девушки, в котором узнает себя и наша современница.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3
8 оценок
  • 5
    50%
  • 4
    38%
  • 3
    13%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 8Хотят прочитать 19

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Contrary_Mary
    6 мая 2018

    В прошлом году я заново училась читать исповедальную поэзию: в противовес той нарочито сложной, иногда и суховатой интеллектуальной эквилибристике, к которой я больше привыкла. Я читала - одновременно - Энн Секстон (которую многие, по-моему, недооценивают) и Антонию Поцци. И если Секстон, с ее язвительной и выразительной парадоксальностью, я сразу приняла как подругу, то к Антонии Поцци мне пришлось прямо-таки привыкать, приучать себя заново. Это такая удивительная, неожиданная простота - как чистая вода - она позволяет себе просто описывать, нет, даже просто называть окружающее: цветы, реку, горы, облака - и не боится банальностей. Но это только на первый взгляд. На самом деле, и Поцци умеет найти необычное слово, редкое и меткое сравнение - но ее интонации просты, а голос звонче и удивлённее, чем у тех же Секстон и Плат. Они окончили свои жизни одинаково - но Поцци, даром что прекрасно образованная и по всем статьям "современная" женщина, любительница альпинизма и велоспорта - в своей поэзии предстает вечной девочкой или крестьянской девушкой, безыскусной и открытой миру. Цветы, дети, ласточки, горы. (Не исключаю, что отчасти это заслуга переводчика, который в послесловии очень усердно лепит из Поцци этакую локальную Вечную Женственность - и все же, и все же).

    Читать далее
    like10 понравилось
    0
    647
  • Аватар пользователя
    Artishock_Ann
    23 августа 2016

    Просто напишу, что это отличная поэтесса... Меня же при приобретении этой книги далеко не в последнюю очередь привлекла (каюсь!) обложка. Это я к тому, что книга прекрасно оформлена, помимо поэзии в ней Вы найдёте фотографии поэтессы, её семьи, вдохновителей, а также репродукции фотоснимков, сделанных самой А. Поцци. Заодно и отменные комментарии, и вступительную статью от переводчика. Собственно, это весьма актуально, так как неизменно возникает вопрос: "О, а это кто такая?" И на этот вопрос даётся исчерпывающий ответ (в обывательском понимании этого словосочетания). В общем, рассказ о семье, возлюбленных, истоках творчества, кругозоре прилагается. Что до поэзии, то она преимущественно печальная. Это если по-нашему, по-простому. Перевод почти не поэтический (что скрывается за моим "почти" умолчу, так как попробовав на вкус данную поэзию всё станет понятно), однако переводчик старался и аргументировал свой выбор вида перевода в своём вступительным слове. А что до более подробных и глубоких описаний, то кому они нужны? Оставьте поэзию чувствам (а чувства поэзии). Я вот прочувствовала, впечатлилась и Вам советую.

    Читать далее
    like3 понравилось
    0
    149
Все рецензии
Популярное

Подборки с этой книгой

Все подборки