Рецензия на книгу

• 

  Artishock_Ann

  23 августа 2016

  Просто напишу, что это отличная поэтесса... Меня же при приобретении этой книги далеко не в последнюю очередь привлекла (каюсь!) обложка. Это я к тому, что книга прекрасно оформлена, помимо поэзии в ней Вы найдёте фотографии поэтессы, её семьи, вдохновителей, а также репродукции фотоснимков, сделанных самой А. Поцци. Заодно и отменные комментарии, и вступительную статью от переводчика. Собственно, это весьма актуально, так как неизменно возникает вопрос: "О, а это кто такая?" И на этот вопрос даётся исчерпывающий ответ (в обывательском понимании этого словосочетания). В общем, рассказ о семье, возлюбленных, истоках творчества, кругозоре прилагается. Что до поэзии, то она преимущественно печальная. Это если по-нашему, по-простому. Перевод почти не поэтический (что скрывается за моим "почти" умолчу, так как попробовав на вкус данную поэзию всё станет понятно), однако переводчик старался и аргументировал свой выбор вида перевода в своём вступительным слове. А что до более подробных и глубоких описаний, то кому они нужны? Оставьте поэзию чувствам (а чувства поэзии). Я вот прочувствовала, впечатлилась и Вам советую.

  3 понравилось

  0

  149