Цитаты из книги Шарада [фанатский перевод]

- Ты всегда такой засранец?

• Нет. Просто что-то в тебе делает меня таким.

Я вскидываю бровь. - Ты права. Я солгал. Я всегда засранец.

— Думаю, тебе понравится мой рот, Принцесса. Ни у кого никогда не было претензий. Обещаю, я доставлю тебе удовольствие.
— Кольт...
— Да.
— Если ты прямо сейчас не отойдешь от меня, рот у тебя останется единственной вещью, которой ты сможешь удовлетворять девушек.

Порой слова так нелепы. По сути они ничего не значат, но кроме них у меня ничего нет.

— Выключишь свет, ладно? — говорит он прежде, чем залезть в постель в камуфляжных трусах. — Ты в камуфляже. Как я тебя найду? — Не думаю, что ты сможешь меня пропустить.

— Не всегда есть только черное и белое, Принцесса. Иногда нам приходится возиться в дерьме, потому что нет другого выбора. Может, тебе следует подумать об этом прежде, чем задирать свой нос...

Это игра. Наша игра, о которой просила я, но с каждым днем она кажется все более реальной. Более реальной, чем что-либо когда-то было, но я не уверена в том, как к этому отношусь.

— Легче прятаться в темноте... но при этом легче и отпустить.
И я знаю, что он прячется. Не хочет, чтобы я видела его, когда он произносит такие слова. Не может находиться так близко. А что я? Я отпускаю. Наконец, из моего глаза скатывается слеза. Я смахиваю ее и засыпаю.

— Энди!
Кольт находится сверху меня, и я закрыта, но все равно чувствую, как горят мои щеки.
— Черт.
— Ты не против? — спрашиваю я, пытаясь все уладить. — Мы сейчас немного заняты.
— Уже ухожу. — Дверь почти закрывается, когда ее голова снова высовывается. — Горяч. Я серьезно. Ты выглядишь гораздо лучше того парня.
А потом она уходит.
Кольт не двигается, и я — тоже. Наконец, он произносит:
— В следующий раз пойдем ко мне домой.

Когда у тебя немного вещей, то ты заботишься о том, что у тебя есть.

Никогда не признавайся в большем, чем должен.

— Большую часть времени я веду себя как придурок, но ты делаешь меня лучше. Ты делаешь меня счастливым. Я не хочу потерять тебя. Я люблю тебя. Я не хочу тебя потерять.
— Я тоже тебя люблю. Я никуда не ухожу. Мы делаем друг друга лучше.

— Будь со мной настоящей.
— Я думала, это игра.
— Больше нет, и ты это знаешь. В моей жизни полнейший бардак. И это единственное, что является настоящим.

Я целую ее в макушку и провожу ладонью вверх и вниз по спине.
— Я люблю тебя, — срывается с ее сонных губ. Слова сказаны так тихо, так невнятно, что я не уверен, что расслышал их правильно.
И все же слова проходят через меня. Не заставляют убежать. Даже не пугают меня. Не знаю, что, черт возьми, я такого сделал, чтобы заслужить их, а даже если и так, то не собираюсь избегать их.
— Я тоже. — Не знаю, слышит ли она меня, потому что не отвечает.

— Это не по-настоящему. Все это игра.
— Для меня выглядит настоящим. Может, ты этого не видишь или не хочешь видеть, но это настоящее. Мне кажется, что ты, наконец, нашла своего человека, с которым можешь быть настоящей. Может быть, когда-нибудь ты и меня тоже впустишь.

Этот грубый мальчик, который ненавидит весь мир, ругается как матрос, но настолько нежный со своей мамой, находится здесь со мной.

— Поспи...
— Завтра... не напоминай мне о том, что я говорила это. Мне не захочется об этом говорить, но сегодня... охраняй меня.
Ее слова выбили из меня весь дух, будто кто-то ударил в грудь.
— Со мной ты в безопасности.

С ней сейчас может происходить много дерьма, но она по-прежнему остается принцессой, а я, определенно, не принц. И не хочу им быть...

Я гляжу в ее темные глаза, которые погрустнели из-за моего откровения о тюрьме. Ее пухлые губы, которые я могу видеть только из-за света на крыльце позади нас. Ее кожа цвета карамели и воспоминание о том, какая она на ощупь под моими ладонями. Под моим телом.
И то, что я решил до тех дурацких красно-синих огней в зеркале заднего вида.
Что она нужна мне.

— Ты подарил мне мир...