Повесть Ясутака Цуцуи «Мой гранпа» открывает спецномер «Иностранной литературы» , посвящённый Японии, и делает это так хорошо, что при чтении следующих произведений я почувствовала некоторое разочарование — дедушка оказался лучше всех.
«Мой гранпа» — повесть об обыкновенной японской школьнице. Девочку травят в школе, дома тоже нет покоя — на принадлежащий её семье земельный участок нацелились скупщики, не брезгующие самыми грязными методами, неудивительно, что и родители не находят себе места и вечно ссорятся. И, как будто этого мало, из тюрьмы выходит дедушка, отсидевший срок за убийство.
Вот такая завязка истории. По этой завязке легко предположить, как она будет развиваться, и да, именно так она и развивается. Самый очевидный путь совсем необязательно плох, напротив, иногда — как в этом случае — он становится лучшим.
А я ожидала подвоха. А я думала: «Вот сейчас будет жесть» — как не быть, с такими-то вводными. И эта на самом деле простая, предсказуемая история удивляет не сюжетными поворотами, но тем, как она написана, и больше всего — свои настроением. Повесть охватывает достаточно большой промежуток времени, но настроение её — как тёплый летний вечер.
И ведь преступники настоящие, и травля отнюдь не шутейная, и способы противодействия им у гранпа соответствующие, и при всём при том эту повесть приятно читать, она не щекочет нервы, только ласково гладит по волосам.
Почему же так вышло? Потому что «Мой гранпа» — это не история о войне с хулиганами и якудза, «Мой гранпа» — история о любви и уважении. На любви и уважении, которые он проявляет по отношению к окружающим, — а также на любви и уважении, которые он внушает окружающим по отношению к себе, — основывает свою жизненную стратегию гранпа, и вслед за ним взрослеющая героиня.
С любовью всё просто — в самом деле, что сложного в том, чтобы прикипеть душой к милой внучке или всем сердцем привязаться к заботливому дедушке?
С уважением дела обстоят сложнее. За что уважать школьное хулиганьё? Преступников? Подвох в том, что «За что?» в данном случае неправильный вопрос, правильный вопрос — «Зачем?».
Затем, что у нас тут не голливудский боевик, никому не нужны горы трупов (и даже один труп тоже не нужен), никому не хочется умирать и убивать на самом деле тоже не хочется (хотя бы потому, что у нас тут по-прежнему не голливудский боевик и за убийство сажают в тюрьму на очень, очень долгий срок).
И, может, убивать и умирать не придётся, если позволить противнику отступить с достоинством. Это, сколько я могу судить по прочитанным книгам японских писателей, в принципе характерно для японского менталитета — дать возможность всем сохранить лицо. Победит один, но никому не придётся чувствовать себя публично униженным.
Это может казаться несправедливым — в силу иных культурных особенностей, жизненного опыта, просто характера, и это совершенно точно не так зрелищно, как по-голливудски срежиссированная месть.
Но гранпа поступает так, как считает нужным, и переубедить его ещё никому не удалось.
42 понравилось
