Корабль дураков

При выборе следующей книги из разряда "сама бы точно не взялась" (а читать их необходимо, если не хочу вечно стагнировать в книжной зоне комфорта) я особенно тяготею к памятникам мировой литературы. Новое всегда даётся со скрипом, но в этом случае с собой договориться проще.

"Маш, ты чего! - говорю я своему недовольному отражению, - Это же 15 век! Немецкая сатира! Только подумай, сколько ты узнаешь о поэзии, нравах и реалиях времени и региона! О языке! Где твои антропологические инстинкты, в конце концов!"

И Маша из зеркала растерянно моргает, перестает пучить губки и с любопытством открывает книгу.

Конечно, зазеркальная рожица по-своему права. Ведь прочитать нам с ней довелось этакое "Что такое хорошо" в исполнении для грубой взрослой аудитории. Как если бы Маяковский громогласно возвестил:

"Этот пионер-осёл галстук не утюжит -
Он полнейший идиот, нет на свете хуже!"

И ещё пару сотен подобных истин. Это часто выглядит наивно, вызывает улыбку, а то и пожимание плечами. Всё-таки не каждое "хорошо" сохранило свой вес за эти столетия, да и не каждое "плохо" таковым осталось.

Но надо отдать должное автору: куда веселее слушать нравоучения в формате злой сатиры, написанной простым народным языком, чем разбираться в неулыбчивых изречениях высокостильной латыни (на латынь эту работу потом таки перевели).

Пожалуй, главный интерес при чтении - отслеживать, насколько изменились нормы для человека. Например, суровое осуждение танца как явления сегодня уж точно не актуально. А вот живое описание и страдания по поводу невежливого поведения сотрапезников за столом вызывают искреннее сочувствие и поддержку.

Заодно можно выудить кое-какие любопытные факты. Например, об особенностях языка: где у нас образцом глупого упрямства выступает осёл, там соотечественник Бранта помянет обезьяну.

Стоит ли обращать на книгу внимание? Для ознакомления с нравами и нравоучениями Европы 15 века (если это вызывает в вас интерес) просмотреть можно. Вещь небольшая и написана простым народным языком, причём переводчик постарался сохранить эту лёгкость и грубоватость. Так что читается легко и быстро.

Чего при этом не стоит ожидать: сюжета, пользы в реальной жизни, красоты слога. Впрочем, иногда попадаются меткие фразы, как эта в главе о фальшивомонетчиках:

Всё ныне фальшь: друзей советы,
Любовь, и дружба, и монеты.

Да и в развенчании глупых традиций (и досаде на их долгожительство) не могу не поддержать:

И другу честь не воздана,
Коль ты не выпил все до дна.
Но как мой друг ни будь мне люб,
По мне, обычай этот глуп.

Словом, стоит только организовать правильный настрой - и старая книга становится любопытным приключением, а не разочарованием и потерей времени. Всё в наших читательских лапках!

Люблю я сатиры, что поделать.
Очередной раз, с помощью Академии, открыла для себя интересную книгу.

Обличать пороки человечества в стихотворной форме, чем-то мне напомнили произведение Данте Алигьере "Божественная комедия", с разницей лишь в том, что тут все переведено в сатиру, а не как там в гротеск.

Задумка отправить всех на корабль и обличить в колпаки, довольно-таки забавное зрелище представляется. Однако, есть парочка моментов в книге, где скорее всего из-за разницы нынешего и тогдашнего мировозрения, просто выходят за рамки зравой критики.

Мне не понравилась глава про астрологию. Так как я сама увлекаюсь ею, все что было сказано в этой главе, первое - донельзя утрировано или второе - жутчайшая чушь. Я понимаю, обличать порок непорядочного и неуместного поведения за столом, как никак, признак некультурия, но выставлять на посмешище астрологию, это как выставлять на посмешище живопись или ткачество. Глупо. И все же, я считаю, что это из-за разницы во временном менталите.

Помимо этого, там были главы, например, о стяжательстве, о шарлатанах, о бездельниках и т.д. с которыми нельзя не согласиться.

Несмотря на то, что в книге были моменты с которыми я была далеко не согласна, рекомендую к прочтению.

Корабль дураков - поистине прекрасное произведение. Даже обличая дураков, сей слог не терял свою красоту. Эти стихи хочется смаковать и смаковать. Написанные в острой сатирической манере, они заставляют усмехнуться и взгрустнуть одновременно, ибо это-не прошлое, это имеет место быть сейчас. И очень стыдно узнавать в очередном глупце себя:
Завтра, завтра - не сегодня.
Стыдно понимать, что ни технический прогоресс, ни что-либо иное не повлияли на человеческую глупость. Это произведение настолько актуально и настолько применимо к современности, что иногда, при чтении, забываешь, что написано оно было больее чем пять веков назад.

В городе Базеле ,на масленой неделе, "доктор обоих прав" Себастиан Брант не возмог более жить и терпеть рядом дураков. Выслать их куда бы подальше! Сказано-сделано! И Брант "упорно.корабль я этот стихотворный,своими создавал руками,его наполнив дураками". И поплыли милые куда подальше!...То-то стало в Ьазеле чудненько и умненько...
Понятно,конечно, что дураков никуда не высылали, что Брант ,увы, в стихах только их и "изолировал",так сказать,но зато какая прекрасная и гуманная идея. Без дураков!
"Дурацкий флот"составляют:библиофилы-первые!За что,спросите вы? А "много ценных книг скопил,хотя читать их не любил". Далее-скопидомы,скряги и моты,неправедно богатые...О последних поясните,пожалуйста! Поясняю..."Кто бренных ценностей взалкал-втоптал живую душу в кал!" И нечего тут рассуждать, что жить на что-то надо...Речь идет о тех, чье сердце и мысли -в плену у капитала.
Далее-загружаем модников, у коих"что сокровенным быть должно, то модою обнажено", среди которых "не отличишь мужчин от женщин...и шея вся обнажена,в цепях и обручах она". Далее-интересно,"дурачки-старички", один из которых признался-таки:"да,воду я люблю мутить и не перестаю чудить". А сколь чиста у старцев совесть-нам скажет о Сусанне повесть...
Похотники и сластолюбцы-, поклонники жаркозадой Венеры"тоже к дуракам причислены, а так как среди них много "умников",думающих "совсем немножко поблудить", пока молодой, пока жена не дома и т.д.- трепещите:"глупец отъявленный,кто мнит, что в блуде меру сохранит!" И даже вот: "кто женский пол чрезмерно любит-в себе живую душу губит! Как Богу-богово воздать коль дамам слишком угождать?"
Толпятся на кораблях дурацкого флота богохульники и все,кто шляются по девкам,склочники и сплетники,себялюбцы и дурно воспитанные,обжоры,пьяницы и кутилы-словом, на один корабль дураков с избытком,еще строить нужно. И если вы,к примеру, облегченно вздохнули,не найдя себя среди этих персонажей, то вздохнули раненько.Плохие родители и дурные воспитатели составляют немалую часть дураков. А именно: "те,кто озорство ребят не замечают.словно спят,бед натерпевшись,возопят". Вообще-то речь идет о розге. Ну или о наказании. Ну или о принуждении к правильному поведению. Потому что "глупцов глупей,слепцов -слепей те,кто не воспитал детей"...
Честно скажу, и я бывал на тех "кораблях", в той дурацкой флотилии, да и сам создатель "корабля дураков" подошел к себе критически, рекомендуясь смело так: "а я -дурак Себастиан Брант". Наверное. потому что плавание бесконечно.
И что в "лето 1494", что в лето 2015- корабли никогда не уйдут пустыми...

Чем-то похоже на "Человека с Луны" из Парламент дураков - тоже обличение различных типажей и типов, но не нудно-морализаторское, а сатирическое и в целом куда более остроумное и неожиданное.
Ещё, конечно, приятно, что автор и себя записывает в тот же дурацкий флот.

В целом, конечно, морали эти не очень впечатляют. И жаль, что в моём издании (БВЛ) нет гравюр, без них всё это как-то неполно и не очень понятно. Я имею в виду, что без гравюр можно было не печатать трехстишия, предваряющие рассуждения о каждом дураке - они планировались именно как подписи к гравюрам (почти все - авторства Дюрера) и без них выглядят глуповато.
С гравюрами это совсем другая книга и она производит другое впечатление, так что будем искать ещё.

Такое себе двоякое ощущение.

С одной стороны, каждая строчка, написанная в конце 15 века, актуальна и по сей день, что еще раз доказывает, что люди, в общем-то, не изменились с тех пор. Я бы сказала, что автор изрекает банальные прописные истины общечеловеческой морали, но ежедневно встречаюсь с людьми, которым хотела бы подсунуть "Корабль дураков" на предмет ознакомиться и узнать себя. Некоторые моменты по-настоящему забавны.

Но все убивается напрочь переводом. Не знаю, что с оригиналом - может, он хорош, не владею языком, чтобы убедиться. Но в переводе стихи ужасны. Именно переводу обязана низкая итоговая оценка.