Ребекка

Rebecca, always Rebecca. Wherever I walked in Manderley, wherever I sat, even in my thoughts and in my dreams, I met Rebecca.

I liked Frank Crawley. I did not find him dull or uninteresting as Beatrice had done. Perhaps it was because I was dull myself. We were both dull. Neither of us had a word to say for ourselves. Like to like.

Today, wrapped in the complacent armour of approaching middle age, the infinitesimal pricks of day by day brush one lightly and are soon forgotten, but then - how a careless word would linger, becoming a fiery stigma, and how a look, a glance over a shoulder, branded themselves as things eternal.

I am glad it cannot happen twice, the fever of first love.

'An empty house can be as lonely as a full hotel,' he said at length.

Мне захотелось вернуться, поймать исчезнувший миг, но я тут же подумала, что, даже поверни мы обратно, он будет иным, даже солнце на небе не останется прежним, и тени будут другими, и девушка иначе будет идти вдоль дороги, не помешает нам, возможно, даже не заметит нас.

Бедные причуды фантазии, такие скромные, такие хрупкие… Они помогают побороть горечь и сожаление и скрашивать ссылку, на которую мы сами себя обрекли.

«Она там, внизу, да? Она не вернется?», «Я никому не говорил», «Они не найдут ее там, да?», «Рыбы уже ее съели, да?», «Она никогда не вернется, да?». Бен знал. Бен видел. Бен, полоумный Бен был свидетелем и помнил все, что там произошло.

Почему, интересно, когда ты один, все кажется тебе куда красивее.

Счастье нельзя выиграть, найти или получить в награду - это качество мысли, состояние духа.

Я думаю, существует теория, по которой мужчины и женщины становятся чище и сильнее после пережитых страданий, и чтобы двигаться дальше в этом или мире, мы должны вынести испытание огнем.

- Беатриса подарила мне прекрасные книги.
- О боже, это всё равно, как послать уголь в Ньюкасл! В Мандерли и так слишком много книг.

Все равно мы рано или поздно совершаем ошибку — переоцениваем себя,и тогда наступает расплата.

Я не хотела быть ребенком. Я хотела быть его женой, его матерью. Я хотела быть старой.

В пустом доме может быть так же одиноко, как в переполненном  отеле. Беда в том, что он менее безлик.

Не льстите себя надеждой, что он влюбился. Просто он больше не в состоянии жить один в большом и пустом доме и хочет, чтобы кто-нибудь разделил с ним одиночество.

В воздухе витал чуть ощутимый запах мха, гудели пчелы, стрекотали сверчки, а в глубине темного леса, как всегда, строили гнезда цапли. Бабочки отплясывали джигу на лужайках, ткали прозрачные паутины пауки, а маленькие пугливые кролики, которым вовсе нечего было делать, просовывали мордочки в кишащий местным народцем кустарник. Расцветала сирень и жимолость, и на магнолии за окном столовой медленно раскручивались тугие белые бутоны.

У детей слезы всегда наготове и льются в любой критический момент.