Цитаты из книги Ребекка

У рыбачьих лодок иногда бывают такие названия. "Счастливо возвращаться", "Я уже здесь" и в таком же духе. "Je reviens" — "Я вернусь". Да, пожалуй, это вполне подходящее название. Только этой яхте оно не подошло, ведь она-то никогда не вернется назад.

— Как я могу тебе ответить? — сказал он. — Я сам не знаю. Если ты говоришь: мы счастливы, значит так оно и есть. Что я знаю о счастье! Я верю тебе на слово. Мы счастливы — вот и прекрасно, так мы и порешим.

Я ходостяк и не очень разбираюсь в женщинах. Я веду тихую, спокойную жизнь здесь, в Мэндерли, как вы и сами знаете, но я считаю, что доброта и искренность и, если мне будет позволено так сказать, скромность значит куда больше для мужчины, для мужа, чем все остроумие и вся красота на свете.

"вздорно вздор помножь, чепухой подложь и выйдет ералаш"

I had never looked more youthful, I had never felt so old.

"Всё, что мы пытались забыть, оставить позади, может вновь пробудиться, и страх, тайное беспокойство, пкркрастающее постепенно в слепую, не поддающуюся доводам рассудка панику - сейчас, слава богу, утихшую, - может непостижимым образом вновь стать нашим постоянным спутником."

Пусть мы провели под этой крышей всего две ночи, мы оставляем позади частицу самих себя.

Роза, говорил он, один из немногих цветов, которые срезанными выглядят, лучше чем на кусте. У роз, стоящих в вазе в гостиной, окраска и аромат глубже, чем на открытом воздухе. Когда они в полном цвету, в них есть что то растрепанное и пустое, точно в женщинах с распущенными волосами. В доме же они делаются таинственными и утонченными.

“An empty house can be as lonely as a full hotel.”

Как большинство спящих - я знала, что вижу сон, что все это мне только снится 

Конец был нежданно-нежеланным, нежданно-быстрым - падение после взлёта.

Он ни разу со мной не заговорил. Ни разу не коснулся меня. Мы стояли бок о бок, хозяин и хозяйка дома, и между нами лежала пропасть.

Я знаю, что мы - вместе, что мы  шагаем в лад, между нами нет расхождения в  мыслях или взглядах, которые могли бы нас разъединить.

Как сейчас вижу эти масляные сдобные булочки, крошечные хрустящие треугольные тосты, ячменные и пшеничные лепешки с пылу с жару! Сандвичи неизвестной мне природы, с таинственным запахом и такие восхитительные на вкус, и совершенно особенную имбирную коврижку. Торт с кремом из кокосовых орехов, тающий во рту, и его более солидного соседа - кекс с изюмом и цукатами.

Кто ездит один, тот приезжает первым.

Для очарованного путника нет преград.

Этот миг был наш — священная, нерушимая, крохотная частица времени, приостановившегося между двумя секундами.

... что ж, скука - хорошее лекарство от страха.