Танцы с волками

Должен признаться, взялся за эту книгу потому, что решил облегчить себе четырёхчасовую экранизацию данной повести. Но поверьте - я ни разу не пожалел.

Это история о человеке, который выбрал прерии, а может это прерии выбрали его. Лейтенант Джон Данбер северо-американский Робинзон Крузо. Преследуя свою небольшую мечту, он оказался на "необитаемом острове" - заброшенном форте у самой границы. Его другом-попугаем был верный конь Киско, да волк по кличке Два Носка, а вместо Пятницы - целое племя индейцев дакота. Всего за несколько месяцев Данбер прошёл нелёгкий путь жизни в прерии. Охотясь на бизонов, изучая язык и быт коренных народов Америки, он, принадлежащий к белой нации, которая так охвачена алчностью, желанием разрушать и присваивать, стал истинным индейцем дакота, живящим в согласии с Природой, и более того - по Её правилам.

Это небольшая и потрясающая в своей простоте приключенческая история, которая понравится как взрослым, так и детям. История о человеке и месте человека в Природе. И проводником в этот чарующий своей таинственностью мир Вас проведёт лейтенант Данбер. Нет! Вас проведёт индеец племени дакота - Танцующий С Волками.

Эта книга напомнила мне о моем детстве, когда я зачитывалась книгами о приключениях и в особом почете были книги об индейцах. Я всегда была на их стороне. И эта история не стала исключением. Люди, называющие других дикарями, в то время, как сами убивают ради забавы сотни животных и вырубают сотни деревьев, нарушают договоры, если вдруг так захотелось. Как можно им симпатизировать или оправдывать их действия? Самое ужасное, что со временем мало что меняется. Радует только то, что есть люди, поступающие иначе. Танцующий с волками изначально был другим, и выбор его пути был предсказуем. Жаль, что Два Носка занимал так мало место в его жизни, все могло бы обернуться иначе. Я читала электронный вариант и заметила очень много переводческих ошибок, чуть ли не на каждой странице. "Сняли бы с них скальпеля", "в этом типе" (речь идет о типи) и т.д. Будет очень жаль, если это и есть "профессиональный" опубликованный перевод. Флешмоб 6/10