«Красавица и Чудовище» - любимая сказка моего детства, а ее мотивы – любимый вариант литературной пары, но, увы, Мак-Кинли не мой автор. Уже вторая книга у нее прочитана, и снова она меня ничем не зацепила. Да, книга мила и романтична, все персонажи великодушны, благородны и трудолюбивы, но… но… Ради чего пересказывать известный сюжет? Мне казалось, ради нового прочтения, свежего взгляда, ради новых поворотов, порой даже литературной игры в переворачивание всего с ног на голову. Или ради того, чтобы подробней прочитать про то, что осталось за кадром, но всегда хотелось узнать. Но в «Красавице» все то же, что в известном сюжете, минус Гастон, минус чувство юмора. Ни грамма легкости, тяжеловатый, нарочито серьезный слог. Полкниги – бытовых неурядиц и разорение семьи, но дело не в том, что книга про быт, можно про деревню и быт писать интересно, ярко, но беда в том, что тут это написано скучно.
Никакой химии в паре. Вообще никакой, даже самой минимальной. Зато автор напирает, на то, что Красавица не красотка, а умная, трудолюбивая и не тщеславная. Напирает словами. Но то, о чем она пишет, катастрофически противоречит тому, что она пытается вложить. Красавица не озабочена внешностью, а Чудовище не за красивые глаза ее любит – вопиет автор. И… в финале оказывается, что Красавица резко похорошела и превратилась в мисс Вселенная. Внезапно. Красавица читает философские трактаты на досуге, а не любовные романчики – настаивает автор. И… ни одной мысли у Красавицы по поводу прочитанного. Ни одного впечатления. Красавица отказывается от роскошного бального платья и драгоценностей – восторгается автор. И… на пять страниц перечислений, какие сапфиры и изумруды ей предлагают, и на десять страниц описание корзин с финтифлюшечками, которые Чудовище передает в подарок ее семье. Притом, что книга – ПОВ Красавицы. Той самой Красавицы, которую автор так пытается представить не поверхностной. И которая только и делает, что перечисляет какими жемчугами расшито платье сестры. А потом резко осознает, что любит Чудовище. У меня логическая цепочка связалась – чем больше сапфиров, тем крепче любовь. Про Чудовище со слов «влюбленной» Красавицы мы выяснили только невнятное, что он добрый. Других качеств/свойств характера у него нет, внешность что-то расплывчато медвежье, из описаний – рост и одежда, про одежду нам никогда не забудут упомянуть. Финал странный. Красавица не опаздывает из-за чьих-то козней, как в «Аленьком цветочке», вовремя едет, как обещала, но Чудовище уже ах, при смерти. Причем Красавица спокойно так едет, безэмоционально, ну помирает все кругом, ну странно да, но не более того. Чего вдруг чудовище принялось умирать «с запасом»? Да так, на всякий случай, для пущей жалостливости, раньше начнешь, раньше закончишь.
Ах, да, что еще хотелось бы упомянуть отдельно. Чудовище объясняет про слуг:
“You understand now, don’t you?” he said, and raised my chin again with his finger. “The terms of the magic were that you agree to marry the Beast. Not something that Bessie and Lydia, with their silver-polish and dust-under-the-rug consciences, could understand. I’m sorry.” Это Чудовище не к Подсвечнику относится, как к человеку, а к живым людям, как к безмозглой тряпочке для пыли. Окончательно отвратило от трактовки Мак-Кинли.
2 понравилось
